Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2022
Barrage (Le) | Dam (The)
Titre original : AL-SADD (السّد)
Date de sortie en France : 01/03/2023
Pays concerné : Soudan
Durée : 84 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Site web : www.indiesales.eu/films/the-dam
Français
Soudan, près du barrage de Merowe. Maher travaille dans une briqueterie traditionnelle alimentée par les eaux du Nil. Chaque soir, il s’aventure en secret dans le désert, pour bâtir une mystérieuse construction faite de boue. Alors que les Soudanais se soulèvent pour réclamer leur liberté, sa création semble prendre vie…
starring / avec
Maher El Khair
a film by / un film de
Ali CHERRI
France / Soudan / Canada / Allemagne / Serbie, Long métrage Fiction, 1h24, Drame
1st Feature fiction / 1er Long métrage fiction
Title in Arabic / Titre (en arabe) : AL-SADD (السّد)
Original Title (French) / Titre original (français) : LE BARRAGE
International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAM
Type / Type : Feature Fiction / Long métrage Fiction
Duration / Durée : 84 min (1h24)
Genre / Genre : Drama / Drame
Language / Langue : Arabic | 5.1 : OV with subs / VO : arabe | 5.1 : VOSTFR
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Countries / Pays : France, Sudan, Lebanon, Germany, Serbia-and-Montenegro, Qatar / France, Soudan, Liban, Allemagne, Serbie-et-Monténégro, Qatar
ACTRICES-ACTEURS / CAST
Maher El Khair (Maher)
Productrice / Producer
Janja Kralj
Coproducteurs / Co-Producers
Imane Fares,
Elisa Nuyten,
Anna Lena Vaney,
Alsamoual Hussein,
Thanassis Karathanos,
Martin Hampel,
Vladimir Perisic,
Vanja Milanovic
Producteur associé / Associated Producer
Rémi Bonhomme
Réalisateur / DIRECTOR
Ali CHERRI
Scénario / Screenplay
Ali Cherri,
Geoffroy Grison
Bertrand Bonello (en collaboration avec)
Directeur de la Photographie / Director of Photography
Bassem Fayad
Son / Sound
Thomas Van Pottelberge, Jakov Munizaba, Simon Apostolou
Montage / Editing
Isabelle Manquillet, Nelly Quettier
Musique / Composer
ROB
PRODUCTION
– KinoElektron (France)
– Galerie Imane Fares (France)
– Vega Foundation (Canada)
– DGL Travel HQ (Sudan)
– Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH (Germany)
– Trilema (Serbia)
DISTRIBUTION
– Dulac Distribution
VENTES / SALES
– Indie Sales (France)
CONTACTS
PRODUCTION
KinoElektron
56 rue du Faubourg Poissonnière
75010 Paris – France
T: +33 1 48 24 51 34
[email protected]
www.kinoelektron.com
COPRODUCTION
– Galerie Imane Fares (France)
– Vega Foundation (Canada)
– DGL Travel HQ (Sudan)
– Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH (Germany)
– Trilema (Serbia)
DISTRIBUTION
– Dulac Distribution
60 rue Pierre Charron
75008 Paris – France
T : +33 1 44 43 46 00
[email protected]
www.dulacdistribution.com
SALES
– Indie Sales
32 rue Washington
75008 Paris – France
T: +33 6 76 01 41 69
[email protected]
www.indiesales.eu
Presse France
Hassan Guerrar
T : +33 6 23 24 08 90
Julie Braun
T : +33 6 63 75 31 61
[email protected]
Presse internationale
Brigitta Portier
T : +32 477 9825 84
[email protected]
Gary Walsh
T+32 495 7738 82
[email protected]
WEB
www.indiesales.eu/films/the-dam
www.dulacdistribution.com/film/le-barrage/179
* Festival des cinémas d’Afrique de Lausanne 2023 (17 au 20 aout) /Sélection
* Première mondiale | Film concourant à la Caméra d’or / Quinzaine des Réalisateurs (Festival de Cannes, France, 2022) | www.quinzaine-realisateurs.com/fr/film/the-dam
– Projections à Cannes :
– Théâtre Croisette – 24/05/2022 à 11h15
– Théâtre Croisette – 24/05/2022 à 17h00
– Cinéma Le Raimu – 25/05/2022 à 10h00
– Cinéma Alexandre III – 25/05/2022 à 16h30
– Cinéma La Licorne – 26/05/2022 à 9h00
starring / avec
Maher El Khair
a film by / un film de
Ali CHERRI
France / Soudan / Canada / Allemagne / Serbie, Long métrage Fiction, 1h24, Drame
1st Feature fiction / 1er Long métrage fiction
Title in Arabic / Titre (en arabe) : AL-SADD (السّد)
Original Title (French) / Titre original (français) : LE BARRAGE
International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAM
Type / Type : Feature Fiction / Long métrage Fiction
Duration / Durée : 84 min (1h24)
Genre / Genre : Drama / Drame
Language / Langue : Arabic | 5.1 : OV with subs / VO : arabe | 5.1 : VOSTFR
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Countries / Pays : France, Sudan, Lebanon, Germany, Serbia-and-Montenegro, Qatar / France, Soudan, Liban, Allemagne, Serbie-et-Monténégro, Qatar
ACTRICES-ACTEURS / CAST
Maher El Khair (Maher)
Productrice / Producer
Janja Kralj
Coproducteurs / Co-Producers
Imane Fares,
Elisa Nuyten,
Anna Lena Vaney,
Alsamoual Hussein,
Thanassis Karathanos,
Martin Hampel,
Vladimir Perisic,
Vanja Milanovic
Producteur associé / Associated Producer
Rémi Bonhomme
Réalisateur / DIRECTOR
Ali CHERRI
Scénario / Screenplay
Ali Cherri,
Geoffroy Grison
Bertrand Bonello (en collaboration avec)
Directeur de la Photographie / Director of Photography
Bassem Fayad
Son / Sound
Thomas Van Pottelberge, Jakov Munizaba, Simon Apostolou
Montage / Editing
Isabelle Manquillet, Nelly Quettier
Musique / Composer
ROB
PRODUCTION
– KinoElektron (France)
– Galerie Imane Fares (France)
– Vega Foundation (Canada)
– DGL Travel HQ (Sudan)
– Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH (Germany)
– Trilema (Serbia)
DISTRIBUTION
– Dulac Distribution
VENTES / SALES
– Indie Sales (France)
CONTACTS
PRODUCTION
KinoElektron
56 rue du Faubourg Poissonnière
75010 Paris – France
T: +33 1 48 24 51 34
[email protected]
www.kinoelektron.com
COPRODUCTION
– Galerie Imane Fares (France)
– Vega Foundation (Canada)
– DGL Travel HQ (Sudan)
– Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH (Germany)
– Trilema (Serbia)
DISTRIBUTION
– Dulac Distribution
60 rue Pierre Charron
75008 Paris – France
T : +33 1 44 43 46 00
[email protected]
www.dulacdistribution.com
SALES
– Indie Sales
32 rue Washington
75008 Paris – France
T: +33 6 76 01 41 69
[email protected]
www.indiesales.eu
Presse France
Hassan Guerrar
T : +33 6 23 24 08 90
Julie Braun
T : +33 6 63 75 31 61
[email protected]
Presse internationale
Brigitta Portier
T : +32 477 9825 84
[email protected]
Gary Walsh
T+32 495 7738 82
[email protected]
WEB
www.indiesales.eu/films/the-dam
www.dulacdistribution.com/film/le-barrage/179
* Festival des cinémas d’Afrique de Lausanne 2023 (17 au 20 aout) /Sélection
* Première mondiale | Film concourant à la Caméra d’or / Quinzaine des Réalisateurs (Festival de Cannes, France, 2022) | www.quinzaine-realisateurs.com/fr/film/the-dam
– Projections à Cannes :
– Théâtre Croisette – 24/05/2022 à 11h15
– Théâtre Croisette – 24/05/2022 à 17h00
– Cinéma Le Raimu – 25/05/2022 à 10h00
– Cinéma Alexandre III – 25/05/2022 à 16h30
– Cinéma La Licorne – 26/05/2022 à 9h00
English
Sudan, near the Merowe Dam. Maher works in a traditional brickyard fed by the waters of the Nile. Every evening, he secretly wanders off into the desert to build a mysterious construction made of mud. While the Sudanese people rise to claim their freedom, his creation slowly starts to take a life of its own…
starring / avec
Maher El Khair
a film by / un film de
Ali CHERRI
France / Sudan / Canada / Germany / Serbia, Feature, 1h24, Drama
1st Feature fiction / 1er Long métrage fiction
Title in Arabic / Titre (en arabe) : AL-SADD (السّد)
Original Title (French) / Titre original (français) : LE BARRAGE
International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAM
Type / Type : Feature Fiction / Long métrage Fiction
Duration / Durée : 84 min (1h24)
Genre / Genre : Drama / Drame
Language / Langue : Arabic | 5.1 : OV with subs / VO : arabe | 5.1 : VOSTFR
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Countries / Pays : France, Sudan, Lebanon, Germany, Serbia-and-Montenegro, Qatar / France, Soudan, Liban, Allemagne, Serbie-et-Monténégro, Qatar
ACTRICES-ACTEURS / CAST
Maher El Khair (Maher)
Productrice / Producer
Janja Kralj
Coproducteurs / Co-Producers
Imane Fares,
Elisa Nuyten,
Anna Lena Vaney,
Alsamoual Hussein,
Thanassis Karathanos,
Martin Hampel,
Vladimir Perisic,
Vanja Milanovic
Producteur associé / Associated Producer
Rémi Bonhomme
Réalisateur / DIRECTOR
Ali CHERRI
Scénario / Screenplay
Ali Cherri,
Geoffroy Grison
Bertrand Bonello (in collaboration with)
Directeur de la Photographie / Director of Photography
Bassem Fayad
Son / Sound
Thomas Van Pottelberge, Jakov Munizaba, Simon Apostolou
Montage / Editing
Isabelle Manquillet, Nelly Quettier
Musique / Composer
ROB
PRODUCTION
– KinoElektron (France)
– Galerie Imane Fares (France)
– Vega Foundation (Canada)
– DGL Travel HQ (Sudan)
– Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH (Germany)
– Trilema (Serbia)
DISTRIBUTION
– Dulac Distribution
VENTES / SALES
– Indie Sales (France)
CONTACTS
PRODUCTION
KinoElektron
56 rue du Faubourg Poissonnière
75010 Paris – France
T: +33 1 48 24 51 34
[email protected]
www.kinoelektron.com
COPRODUCTION
– Galerie Imane Fares (France)
– Vega Foundation (Canada)
– DGL Travel HQ (Sudan)
– Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH (Germany)
– Trilema (Serbia)
DISTRIBUTION
– Dulac Distribution
60 rue Pierre Charron
75008 Paris – France
T : +33 1 44 43 46 00
[email protected]
www.dulacdistribution.com
SALES
– Indie Sales
32 rue Washington
75008 Paris – France
T: +33 6 76 01 41 69
[email protected]
www.indiesales.eu
Presse France
Hassan Guerrar
T : +33 6 23 24 08 90
Julie Braun
T : +33 6 63 75 31 61
[email protected]
Presse internationale
Brigitta Portier
T : +32 477 9825 84
[email protected]
Gary Walsh
T+32 495 7738 82
[email protected]
WEB
www.indiesales.eu/films/the-dam
www.dulacdistribution.com/film/le-barrage/179
* Festival des cinémas d’Afrique de Lausanne 2023 (17 au 20 aout) /Sélection
* World Premiere / Première mondiale | Golden Caméra Nominee / Quinzaine des Réalisateurs (Festival de Cannes, France, 2022) | www.quinzaine-realisateurs.com/fr/film/the-dam
– Projections à Cannes :
– Théâtre Croisette – 24/05/2022 à 11h15
– Théâtre Croisette – 24/05/2022 à 17h00
– Cinéma Le Raimu – 25/05/2022 à 10h00
– Cinéma Alexandre III – 25/05/2022 à 16h30
– Cinéma La Licorne – 26/05/2022 à 9h00
starring / avec
Maher El Khair
a film by / un film de
Ali CHERRI
France / Sudan / Canada / Germany / Serbia, Feature, 1h24, Drama
1st Feature fiction / 1er Long métrage fiction
Title in Arabic / Titre (en arabe) : AL-SADD (السّد)
Original Title (French) / Titre original (français) : LE BARRAGE
International Title (English) / Titre international (Anglais) : THE DAM
Type / Type : Feature Fiction / Long métrage Fiction
Duration / Durée : 84 min (1h24)
Genre / Genre : Drama / Drame
Language / Langue : Arabic | 5.1 : OV with subs / VO : arabe | 5.1 : VOSTFR
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Countries / Pays : France, Sudan, Lebanon, Germany, Serbia-and-Montenegro, Qatar / France, Soudan, Liban, Allemagne, Serbie-et-Monténégro, Qatar
ACTRICES-ACTEURS / CAST
Maher El Khair (Maher)
Productrice / Producer
Janja Kralj
Coproducteurs / Co-Producers
Imane Fares,
Elisa Nuyten,
Anna Lena Vaney,
Alsamoual Hussein,
Thanassis Karathanos,
Martin Hampel,
Vladimir Perisic,
Vanja Milanovic
Producteur associé / Associated Producer
Rémi Bonhomme
Réalisateur / DIRECTOR
Ali CHERRI
Scénario / Screenplay
Ali Cherri,
Geoffroy Grison
Bertrand Bonello (in collaboration with)
Directeur de la Photographie / Director of Photography
Bassem Fayad
Son / Sound
Thomas Van Pottelberge, Jakov Munizaba, Simon Apostolou
Montage / Editing
Isabelle Manquillet, Nelly Quettier
Musique / Composer
ROB
PRODUCTION
– KinoElektron (France)
– Galerie Imane Fares (France)
– Vega Foundation (Canada)
– DGL Travel HQ (Sudan)
– Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH (Germany)
– Trilema (Serbia)
DISTRIBUTION
– Dulac Distribution
VENTES / SALES
– Indie Sales (France)
CONTACTS
PRODUCTION
KinoElektron
56 rue du Faubourg Poissonnière
75010 Paris – France
T: +33 1 48 24 51 34
[email protected]
www.kinoelektron.com
COPRODUCTION
– Galerie Imane Fares (France)
– Vega Foundation (Canada)
– DGL Travel HQ (Sudan)
– Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH (Germany)
– Trilema (Serbia)
DISTRIBUTION
– Dulac Distribution
60 rue Pierre Charron
75008 Paris – France
T : +33 1 44 43 46 00
[email protected]
www.dulacdistribution.com
SALES
– Indie Sales
32 rue Washington
75008 Paris – France
T: +33 6 76 01 41 69
[email protected]
www.indiesales.eu
Presse France
Hassan Guerrar
T : +33 6 23 24 08 90
Julie Braun
T : +33 6 63 75 31 61
[email protected]
Presse internationale
Brigitta Portier
T : +32 477 9825 84
[email protected]
Gary Walsh
T+32 495 7738 82
[email protected]
WEB
www.indiesales.eu/films/the-dam
www.dulacdistribution.com/film/le-barrage/179
* Festival des cinémas d’Afrique de Lausanne 2023 (17 au 20 aout) /Sélection
* World Premiere / Première mondiale | Golden Caméra Nominee / Quinzaine des Réalisateurs (Festival de Cannes, France, 2022) | www.quinzaine-realisateurs.com/fr/film/the-dam
– Projections à Cannes :
– Théâtre Croisette – 24/05/2022 à 11h15
– Théâtre Croisette – 24/05/2022 à 17h00
– Cinéma Le Raimu – 25/05/2022 à 10h00
– Cinéma Alexandre III – 25/05/2022 à 16h30
– Cinéma La Licorne – 26/05/2022 à 9h00
Partager :
