Hum ! Kinshasa’ango yango’yo te
N’est-ce pas la fameuse ville de Kinshasa…?
Nga nayokaki na sango Kin etonda sentiment
J’ai appris des rumeurs que Kin est une ville merveilleuse
tango nakomi na Kin’ango ngai namiyokeli mawa a (oooh ngai namiokeli mawa) eeh (namiyokeli mawa!)
mais quand j’y suis arrivé, j’ai eu mal et j’ai eu pitié de moi-même
Nga nayokaki na nsango Kin poto moyindo eh
J’ai appris que Kin était « l’Europe d’Afrique »
tango na yokaki na radio eh mbangu na sombi ticket oh
quand je l’ai appris à la radio j’ai vite acheté un billet
tango na komi na Kin’ango mingi bitambola mpimpa ah souci (plantations ba fermes totikeli ba nani oh ?) eeh (namiyokeli mawa, 2x)
mais quand je suis arrivé dans cette ville, j’ai constaté qu’il y a trop de couche-tard!! (à qui avons-nous laissé nos plantations et nos fermes ?)
Et pourtant biso na village voir Kinshasa et puis mourir
Pourtant notre rêve au village c’est de voir Kinshasa et puis mourir
ozala muasi mobali to muana rendez-vous na Kin
femme, homme ou enfant, le rendez-vous c’est « Kin »
tango na koti na Matonge oyo ko kamua
quand je suis entré dans Matonge, quelle fût ma surprise ?
tango na koti na Boulevard suka illusion ooh (oooh gai namiyokeli mawa a) eeh (namiyokeli mawa!)
quand je suis arrivé sur le Boulevard, quelle désillusion (j’ai eu mal et pitié de moi)
Refrain:
Par ci par là matanga oh (par ci par là ba feti)
partout à travers la ville il y a des deuils (par ci par là des fêtes)
par ci par là ba wenze (par ci par là ba fulu)
par ci par là des marchés (par ci par là des poubelles)
tala kuna ba kangi moto (yoka kuna ba yibi)
de ce côté on vient d’arrêter quelqu’un (de l’autre on dit que quelqu’un a volé)
par ci par là ba shégués oh (par ci par là ba « tia mitu ba kata »)
partout dans la ville des enfants de rue (d’un autre côté des « allumeuses provocantes »)
(Oyo neti Sodoma aah oyo neti Gomorre eh souci !)
ça ressemble beaucoup aux villes de Sodome et Gomorre, c’est regrettable!
Kolia kolata kaka mbongo transport ekoma nde luxe
faut de l’argent pour manger, s’habiller, le transport est devenu un luxe
ko kende kelasi « ligne 11 » minerval kaka en devises
faut aller à pied à l’école, la scolarité se paie en monnaies étrangères
okozonga na ndako très fatigué tango nini okosala devoir à domicile eh
tu rentres à la maison très fatigué, à quel moment faire le devoir à domicile ?
na suka mbula tika na coopérer
la solution à la fin de l’année c’est de corrompre
Okokende mosala sans déjeûner laka ko ndima présence
tu vas travailler sans déjeuner juste pour marquer la présence
salaire minime improvisé conscience esili ko beba
le salaire minime étant improvisé, la conscience professionnelle n’existe plus
okozonga na ndako très nerveux okomi ko kima dialogue na bana na muasi
tu rentres à la maison très nerveux, tu commences à fuir le dialogue avec enfants et épouse
noki ba soumettre ba problèmes na bango oh
de peur qu’ils ne te soumettent leurs doléances
(facture ya courant to ya mayi ofuti te ba kati yango
tu ne paies pas tes factures d’eau et d’électricité, on t’en coupe l’alimentation
locataire ennemi na ye bailleur soki le temps ozwi préavis
le bailleur devient l’ennemi du locataire dès qu’il reçoit un préavis de déménagement
éxode rural na Kin ebomi économie ya mboka souci)
l’exode rural à Kinshasa est en train de tuer l’économie du pays, c’est regrettable
Banduku wangu tu rudiye ku mashamba
mes frères retournons à nos champs
(eh mame eeeh mama!)
eh mame eeeh mama
(eh mame eeeh mama!)
Nani tubaka Kinshasha yayi kele finale ngo
qui a dit que Kinshasa était le top ?
(eh mame eeeh mama!)
kana kisalu kele ve vutuka na buala ngo
même au village on peut trouver du travail
(eh mame eeeh mama!)
ata maza ya kunua baketeka na sachet
puisqu’à Kin, même l’eau à boire se vend dans du sachet
(eh mame eeeh mama!)
eh mama mama mama… eh mama !
///Article N° : 2697
