Fiche Personne
Littérature / édition
Histoire/société
Média
Hélène Passtoors
Ecrivain/ne, Journaliste
Belgique
Français
Belge, journaliste, écrivain et linguiste africaniste (licence Philologie africaine, ex-Université Lovanium, Kinshasa, RD Congo ; Drs Linguistique africaine, Université de Leyde, Pays-Bas ; BA Histoire, University of South Africa), ancienne combattante de la lutte de libération de l’ANC de l’Afrique du Sud, ancienne prisonnière politique de l’apartheid.
Distinctions : Femme d’Europe 1988, Order of the Companions of O.R.Tambo (Afrique du Sud, 2011).
Journalisme : plusieurs publications belges ‘(néerlandophones et francophones) ; correspondante étrangère radio et presse belges au Chili ; free lance. Livres : sur la solidarité nord-sud (1991), traduction en néerlandais du poète Mapuche (Chili) Elicura Chihailaf (2001) et un livre sur l’Afrique du Sud à paraître aux Pays-Bas en avril 2012 (Wereldbibliotheek) et en Afrique du Sud fin 2012 (Real African Books, ex-STE Publishers).
Linguistique : Recherches en RD Congo (Libinza), Côte d’Ivoire (Agni-Baoulé), Mozambique (dialectologie, politiques linguistiques), Afrique du Sud (nouvelle politique linguistique). Enseignement à l’Université de Leyde, Pays-Bas, Université Eduardo Mondlane, Mozambique.
Distinctions : Femme d’Europe 1988, Order of the Companions of O.R.Tambo (Afrique du Sud, 2011).
Journalisme : plusieurs publications belges ‘(néerlandophones et francophones) ; correspondante étrangère radio et presse belges au Chili ; free lance. Livres : sur la solidarité nord-sud (1991), traduction en néerlandais du poète Mapuche (Chili) Elicura Chihailaf (2001) et un livre sur l’Afrique du Sud à paraître aux Pays-Bas en avril 2012 (Wereldbibliotheek) et en Afrique du Sud fin 2012 (Real African Books, ex-STE Publishers).
Linguistique : Recherches en RD Congo (Libinza), Côte d’Ivoire (Agni-Baoulé), Mozambique (dialectologie, politiques linguistiques), Afrique du Sud (nouvelle politique linguistique). Enseignement à l’Université de Leyde, Pays-Bas, Université Eduardo Mondlane, Mozambique.
English
Belgian citizen, journalist, writer and African linguist (licence Philologie africaine, ex-Université Lovanium, Kinshasa, RDCongo; Drs African Linguistics, University of Leiden, Netherlands; BA History, University of South Africa), veteran of the South African liberation struggle of the ANC, ex-political prisoner of apartheid.
Distinctions: Woman of Europe 1988, Order of the Companions of O.R.Tambo, South Africa, 2011.
Journalism: various Belgian publications (Dutch and French language); foreign correspondent in Chile for Belgian radio and print media; free lance. Books: North/South solidarity (1991), Dutch translation of Mapuche poet Elicura Chihailaf (Chile), book about South Africa to be published in April 2012 in the Netherlands (Wereldbibliotheek) and end 2012 in South Africa (Real African Books, formerly STE publishers).
Linguistics: research in RD Congo (Libinza), Côte d’Ivoire (Anyi-Baule), Mozambique (dialectology, language policies), South Africa (new language policy). Lecturing: University of Leiden, Netherlands, University Eduardo Mondlane, Mozambique.
Distinctions: Woman of Europe 1988, Order of the Companions of O.R.Tambo, South Africa, 2011.
Journalism: various Belgian publications (Dutch and French language); foreign correspondent in Chile for Belgian radio and print media; free lance. Books: North/South solidarity (1991), Dutch translation of Mapuche poet Elicura Chihailaf (Chile), book about South Africa to be published in April 2012 in the Netherlands (Wereldbibliotheek) and end 2012 in South Africa (Real African Books, formerly STE publishers).
Linguistics: research in RD Congo (Libinza), Côte d’Ivoire (Anyi-Baule), Mozambique (dialectology, language policies), South Africa (new language policy). Lecturing: University of Leiden, Netherlands, University Eduardo Mondlane, Mozambique.
Partager :
