Fiche Personne
Musique
Cheb Rabah
Chanteur/euse, Compositeur
(Homme)
Algérie
Français
Cheb Rabah (الشاب رابح), de son vrai nom Rabah Zerradine, est un chanteur et compositeur, né le 25 septembre 1962 à Alger, en Algérie.
Cheb Rabah est né à Alger, ses parents, originaires de Belayel près de d'Ighil Ali dans la wilaya de Bejaïa, s'installent, un an après sa naissance, à Oran où il effectuera ses études avant de s’arrêter en deuxième année secondaire. Il s’oriente vers la musique en écumant les salles des fêtes et les complexes touristiques. Après la troupe Les Dreams qu’il constitua au milieu des années 70 et après la sortie de sa première cassette en 1986.
Après s'être séparé de son groupe, il enregistre en 1986 sa première cassette1. Il travaillera également comme choriste d'un autre chanteur de Raï, Cheb Mami. Il arrêtera durant trois années avant de reprendre et comptabilisera jusqu’en 1996, 14 enregistrements studio sur cassettes. Il définit son style comme mélange de Raï et de Chaâbi Algérois. Son père apprendra que son fils est chanteur trois ans avant de mourir en 1991.
En 1990, Rabah émigre en France et enchaine les petits boulots, et enregistre sporadiquement en studio. Il est coiffeur quand il est engagé comme chanteur sur la bande originale du film Bab El-Oued City de Merzak Allouache, sorti en 1994. Rabah travaille dans un restaurant et attend toujours la régularisation de sa sitituation sur le sol fraçais, quand il enregistre son dernier album intitulé Ki Nkoune Maâk, produit par Dadouche et Rachid Bahri, plus orienté Musiques du monde musicalement, en décembre 1996. La même année, il prend part à la bande originale de Salut Cousin ! de Merzak Allouache, dirigé par Safy Boutella.
En 1998 le producteur Saïd Dadouche produit avec les chanteurs Cheb Rabah, Cheb Kouider Bensaïd et Cheb Tarik un morceau à la gloire du franc-algérien Zinédine Zidane, fraichement vainqueur de la Coupe du monde de football 1998 avec l' Équipe de France de football : «Pour Zidane, explique-t-il, il faut réunir trois chanteurs de raï. Un pour chaque couplet: en français, en arabe et en kabyle.» qui ne sortira finalement pas, faute d'autorisations.
Ensuite la trace de Cheb Rabah se perd, s'éloignant peu-à-peu du milieu de la musique, il vit entre Tours et Paris.
Procès
Cheb Rabah accuse Khaled de plagier sa chanson Angui ou Selmi pour son tube Didi. A l'issue du premier procès, le tribunal de grande instance de Paris avait notamment, le 3 avril 2015, condamné Cheb Khaled à restituer à Cheb Rabah les droits d'auteurs perçus pour la composition musicale de l'oeuvre "Didi", commercialisée à partir de 1991, au titre de son exploitation dans le monde, mais pour une période postérieure à juin 2003 en raison d'une prescription partielle. Il avait également été condamné à verser au plaignant 100.000 euros de dommages et intérêts en réparation de son préjudice moral, et la même somme en réparation des atteintes à son droit moral d'auteur. L'un et l'autre avaient fait appel. Khaled est finalement relaxé dans un arrêt rendu le 13 mai 2016, infirmant le premier jugement, estimant que Cheb Rabah ne prouvait pas que son oeuvre, qui pour lui a été copiée, était antérieure à "Didi".
En juillet 2015, Cheb Mami est condamné pour plagiat sur 4 chansons dont 3 tirées de l'album Dellali de 2001. Le tribunal de grande instance de Paris a condamné le chanteur et la société d'édition EMI à payer 200.000 euros à Cheb Rabah pour avoir plagié ses textes. Mami a été reconnu coupable d'avoir reproduit au moins en partie, les paroles de chansons écrites par Rabah Zerradine, alias Cheb Rabah, et "porté atteinte aux droits patrimoniaux" de ce dernier. Selon le tribunal, Rabah Zerradine devait être considéré comme étant le seul auteur des quatre chansons Le Raï C'est Chic, Madanite, Ma Vie Deux Fois, Gualbi Gualbi et le coauteur des paroles de Desert Rose, qui pour certaines avaient rencontré un succès mondial au début des années 2000.16 « Il ne saurait être contesté que Rabah Zerradine a perdu une chance de gagner une notoriété importante du fait du succès des chansons qu'il avait en réalité écrites", écrit le tribunal qui a condamné Cheb Mami et la société EMI à lui payer solidairement 100.000 euros au titre du préjudice moral. Ils sont également condamnés à lui verser 100.000 euros en réparation des atteintes à son droit moral d'auteur.»
http://www.discogs.com/artist/3417595-Cheb-Rabah
Cheb Rabah est né à Alger, ses parents, originaires de Belayel près de d'Ighil Ali dans la wilaya de Bejaïa, s'installent, un an après sa naissance, à Oran où il effectuera ses études avant de s’arrêter en deuxième année secondaire. Il s’oriente vers la musique en écumant les salles des fêtes et les complexes touristiques. Après la troupe Les Dreams qu’il constitua au milieu des années 70 et après la sortie de sa première cassette en 1986.
Après s'être séparé de son groupe, il enregistre en 1986 sa première cassette1. Il travaillera également comme choriste d'un autre chanteur de Raï, Cheb Mami. Il arrêtera durant trois années avant de reprendre et comptabilisera jusqu’en 1996, 14 enregistrements studio sur cassettes. Il définit son style comme mélange de Raï et de Chaâbi Algérois. Son père apprendra que son fils est chanteur trois ans avant de mourir en 1991.
En 1990, Rabah émigre en France et enchaine les petits boulots, et enregistre sporadiquement en studio. Il est coiffeur quand il est engagé comme chanteur sur la bande originale du film Bab El-Oued City de Merzak Allouache, sorti en 1994. Rabah travaille dans un restaurant et attend toujours la régularisation de sa sitituation sur le sol fraçais, quand il enregistre son dernier album intitulé Ki Nkoune Maâk, produit par Dadouche et Rachid Bahri, plus orienté Musiques du monde musicalement, en décembre 1996. La même année, il prend part à la bande originale de Salut Cousin ! de Merzak Allouache, dirigé par Safy Boutella.
En 1998 le producteur Saïd Dadouche produit avec les chanteurs Cheb Rabah, Cheb Kouider Bensaïd et Cheb Tarik un morceau à la gloire du franc-algérien Zinédine Zidane, fraichement vainqueur de la Coupe du monde de football 1998 avec l' Équipe de France de football : «Pour Zidane, explique-t-il, il faut réunir trois chanteurs de raï. Un pour chaque couplet: en français, en arabe et en kabyle.» qui ne sortira finalement pas, faute d'autorisations.
Ensuite la trace de Cheb Rabah se perd, s'éloignant peu-à-peu du milieu de la musique, il vit entre Tours et Paris.
Procès
Cheb Rabah accuse Khaled de plagier sa chanson Angui ou Selmi pour son tube Didi. A l'issue du premier procès, le tribunal de grande instance de Paris avait notamment, le 3 avril 2015, condamné Cheb Khaled à restituer à Cheb Rabah les droits d'auteurs perçus pour la composition musicale de l'oeuvre "Didi", commercialisée à partir de 1991, au titre de son exploitation dans le monde, mais pour une période postérieure à juin 2003 en raison d'une prescription partielle. Il avait également été condamné à verser au plaignant 100.000 euros de dommages et intérêts en réparation de son préjudice moral, et la même somme en réparation des atteintes à son droit moral d'auteur. L'un et l'autre avaient fait appel. Khaled est finalement relaxé dans un arrêt rendu le 13 mai 2016, infirmant le premier jugement, estimant que Cheb Rabah ne prouvait pas que son oeuvre, qui pour lui a été copiée, était antérieure à "Didi".
En juillet 2015, Cheb Mami est condamné pour plagiat sur 4 chansons dont 3 tirées de l'album Dellali de 2001. Le tribunal de grande instance de Paris a condamné le chanteur et la société d'édition EMI à payer 200.000 euros à Cheb Rabah pour avoir plagié ses textes. Mami a été reconnu coupable d'avoir reproduit au moins en partie, les paroles de chansons écrites par Rabah Zerradine, alias Cheb Rabah, et "porté atteinte aux droits patrimoniaux" de ce dernier. Selon le tribunal, Rabah Zerradine devait être considéré comme étant le seul auteur des quatre chansons Le Raï C'est Chic, Madanite, Ma Vie Deux Fois, Gualbi Gualbi et le coauteur des paroles de Desert Rose, qui pour certaines avaient rencontré un succès mondial au début des années 2000.16 « Il ne saurait être contesté que Rabah Zerradine a perdu une chance de gagner une notoriété importante du fait du succès des chansons qu'il avait en réalité écrites", écrit le tribunal qui a condamné Cheb Mami et la société EMI à lui payer solidairement 100.000 euros au titre du préjudice moral. Ils sont également condamnés à lui verser 100.000 euros en réparation des atteintes à son droit moral d'auteur.»
http://www.discogs.com/artist/3417595-Cheb-Rabah
English
Cheb Rabah (الشاب رابح), whose real name is Rabah Zerradine, is a singer and composer, born on September 25, 1962 in Algiers, Algeria.
Cheb Rabah was born in Algiers, his parents, originally from Belayel near Ighil Ali in the wilaya of Bejaïa, settled, a year after his birth, in Oran where he will complete his studies before stopping in the second year of secondary school. He turned to music by scouring the party halls and tourist complexes. After the troupe Les Dreams that he formed in the mid-70s and after the release of his first cassette in 1986.
After separating from his group, he recorded his first cassette in 19861. He also worked as a backing singer for another Raï singer, Cheb Mami. He stopped for three years before starting again and, until 1996, recorded 14 studio recordings on cassettes. He defined his style as a mix of Raï and Chaâbi Algérois. His father learned that his son was a singer three years before he died in 1991.
In 1990, Rabah emigrated to France and took on a series of odd jobs, and recorded sporadically in the studio. He was a hairdresser when he was hired as a singer on the soundtrack of the film Bab El-Oued City by Merzak Allouache, released in 1994. Rabah worked in a restaurant and was still waiting for his situation on French soil to be regularized when he recorded his last album entitled Ki Nkoune Maâk, produced by Dadouche and Rachid Bahri, more musically oriented towards world music, in December 1996. The same year, he took part in the soundtrack of Salut Cousin! by Merzak Allouache, directed by Safy Boutella.
In 1998, producer Saïd Dadouche produced a song with singers Cheb Rabah, Cheb Kouider Bensaïd and Cheb Tarik to glorify the French-Algerian Zinédine Zidane, who had just won the 1998 World Cup with the French national football team: "For Zidane," he explained, "you have to bring together three raï singers. One for each verse: in French, Arabic and Kabyle." which was ultimately never released due to a lack of authorization.
Then Cheb Rabah's trail was lost, gradually moving away from the music world, he lived between Tours and Paris.
Trial
Cheb Rabah accused Khaled of plagiarizing his song Angui ou Selmi for his hit Didi. At the end of the first trial, the Paris High Court had notably, on April 3, 2015, ordered Cheb Khaled to return to Cheb Rabah the royalties collected for the musical composition of the work "Didi", marketed from 1991, for its exploitation in the world, but for a period after June 2003 due to a partial limitation period. He had also been ordered to pay the plaintiff 100,000 euros in damages in compensation for his moral prejudice, and the same amount in compensation for the infringement of his moral rights as an author. Both had appealed. Khaled was finally acquitted in a judgment rendered on May 13, 2016, overturning the first judgment, considering that Cheb Rabah had not proven that his work, which for him was copied, was prior to "Didi".
In July 2015, Cheb Mami was convicted of plagiarism on 4 songs, including 3 from the 2001 album Dellali. The Paris High Court ordered the singer and the publishing company EMI to pay Cheb Rabah 200,000 euros for plagiarizing his lyrics. Mami was found guilty of reproducing, at least in part, the lyrics of songs written by Rabah Zerradine, aka Cheb Rabah, and "infringing on the latter's property rights." According to the court, Rabah Zerradine should be considered the sole author of the four songs Le Raï C'est Chic, Madanite, Ma Vie Deux Fois, Gualbi Gualbi and the co-author of the lyrics of Desert Rose, some of which had achieved worldwide success in the early 2000s.16 "It cannot be disputed that Rabah Zerradine lost a chance to gain significant notoriety due to the success of the songs that he had actually written," wrote the court, which ordered Cheb Mami and the company EMI to jointly pay him 100,000 euros in moral damages. They were also ordered to pay him 100,000 euros in compensation for the infringement of his moral rights as an author."
http://www.discogs.com/artist/3417595-Cheb-Rabah
Cheb Rabah was born in Algiers, his parents, originally from Belayel near Ighil Ali in the wilaya of Bejaïa, settled, a year after his birth, in Oran where he will complete his studies before stopping in the second year of secondary school. He turned to music by scouring the party halls and tourist complexes. After the troupe Les Dreams that he formed in the mid-70s and after the release of his first cassette in 1986.
After separating from his group, he recorded his first cassette in 19861. He also worked as a backing singer for another Raï singer, Cheb Mami. He stopped for three years before starting again and, until 1996, recorded 14 studio recordings on cassettes. He defined his style as a mix of Raï and Chaâbi Algérois. His father learned that his son was a singer three years before he died in 1991.
In 1990, Rabah emigrated to France and took on a series of odd jobs, and recorded sporadically in the studio. He was a hairdresser when he was hired as a singer on the soundtrack of the film Bab El-Oued City by Merzak Allouache, released in 1994. Rabah worked in a restaurant and was still waiting for his situation on French soil to be regularized when he recorded his last album entitled Ki Nkoune Maâk, produced by Dadouche and Rachid Bahri, more musically oriented towards world music, in December 1996. The same year, he took part in the soundtrack of Salut Cousin! by Merzak Allouache, directed by Safy Boutella.
In 1998, producer Saïd Dadouche produced a song with singers Cheb Rabah, Cheb Kouider Bensaïd and Cheb Tarik to glorify the French-Algerian Zinédine Zidane, who had just won the 1998 World Cup with the French national football team: "For Zidane," he explained, "you have to bring together three raï singers. One for each verse: in French, Arabic and Kabyle." which was ultimately never released due to a lack of authorization.
Then Cheb Rabah's trail was lost, gradually moving away from the music world, he lived between Tours and Paris.
Trial
Cheb Rabah accused Khaled of plagiarizing his song Angui ou Selmi for his hit Didi. At the end of the first trial, the Paris High Court had notably, on April 3, 2015, ordered Cheb Khaled to return to Cheb Rabah the royalties collected for the musical composition of the work "Didi", marketed from 1991, for its exploitation in the world, but for a period after June 2003 due to a partial limitation period. He had also been ordered to pay the plaintiff 100,000 euros in damages in compensation for his moral prejudice, and the same amount in compensation for the infringement of his moral rights as an author. Both had appealed. Khaled was finally acquitted in a judgment rendered on May 13, 2016, overturning the first judgment, considering that Cheb Rabah had not proven that his work, which for him was copied, was prior to "Didi".
In July 2015, Cheb Mami was convicted of plagiarism on 4 songs, including 3 from the 2001 album Dellali. The Paris High Court ordered the singer and the publishing company EMI to pay Cheb Rabah 200,000 euros for plagiarizing his lyrics. Mami was found guilty of reproducing, at least in part, the lyrics of songs written by Rabah Zerradine, aka Cheb Rabah, and "infringing on the latter's property rights." According to the court, Rabah Zerradine should be considered the sole author of the four songs Le Raï C'est Chic, Madanite, Ma Vie Deux Fois, Gualbi Gualbi and the co-author of the lyrics of Desert Rose, some of which had achieved worldwide success in the early 2000s.16 "It cannot be disputed that Rabah Zerradine lost a chance to gain significant notoriety due to the success of the songs that he had actually written," wrote the court, which ordered Cheb Mami and the company EMI to jointly pay him 100,000 euros in moral damages. They were also ordered to pay him 100,000 euros in compensation for the infringement of his moral rights as an author."
http://www.discogs.com/artist/3417595-Cheb-Rabah
Español
Cheb Rabah (الشاب رابح), nombre real Rabah Zerradine, es un cantante y compositor, nacido el 25 de septiembre de 1962 en Argel, Argelia.
Cheb Rabah nació en Argel, su padre, originario de Belayel, cerca de Ighil Ali, en la wilaya de Bejaïa, se instaló, un año después de su nacimiento, en Orán, donde completó sus estudios antes de detenerse en el segundo año de secundaria. Se volvió hacia la música, recorriendo ayuntamientos y complejos turísticos. Después de la troupe Les Dreams que formó a mediados de los 70 y tras el lanzamiento de su primer casete en 1986. Tras separarse de su grupo, grabó su primer casete en 1986. La obra también es como el núcleo de otro cantante de Raï, Cheb Mami. Paró durante tres años antes de retomarlo y grabó 14 grabaciones de estudio en cajas hasta 1996. Definitivamente su estilo como la mezcla de Raï y Chaâbi Algérois. Su padre se enteró de que su hijo era cantante tres años antes de morir en 1991.
En 1990, Rabah emigró a Francia, realizó trabajos ocasionales y grabó esporádicamente en el estudio. Era peluquero cuando lo contrataron como cantante en la banda sonora de la película Bab El-Oued City de Merzak Allouache, estrenada en 1994. Rabah trabajaba en un restaurante y aún esperaba que se regularizara su situación en suelo francés, cuando grabó su último álbum titulado Ki Nkoune Maâk, producido por Dadouche y Rachid Bahri, además de música orientada al mundo musical, en diciembre de 1996. El año pasado participó en la banda sonora de Salut Cousin! de Merzak Allouache, dirigida por Safy Boutella.
En 1998, el productor Saïd Dadouche produjo, con los cantantes Cheb Rabah, Cheb Kouider Bensaïd y Cheb Tarik, una pieza en honor del franco-argelino Zinédine Zidane, nuevo campeón del Mundial de fútbol de 1998 con la selección francesa: “Para Zidane, él explica, necesitamos reunir a tres cantantes de raï. Uno por cada pareado: en francés, árabe y cabila”. que finalmente no saldrá, por falta de autorización.
Luego se pierde la huella de Cheb Rabah, alejándose poco a poco del mundo de la música, vive entre Tours y París.
El juicio Cheb Rabah acusó a Khaled de plagiar su canción Angui o Selmi para su éxito Didi. En la publicación del primer juicio, el Tribunal Superior de París había ordenado en particular, el 3 de abril de 2015, a Cheb Khaled devolver a Cheb Rabah los derechos de autor recibidos por la composición musical de la canción "Didi", comercializada desde 1991, el título de su Explotación en el mundo, pero para un período posterior a junio de 2003 debido a una prescripción parcial. También se le condenó a pagar al demandante 100.000 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios e intereses en concepto de indemnización por su daño moral, y la misma suma en concepto de indemnización por violaciones de sus derechos de autor morales. Ambos habían apelado. Khaled fue finalmente liberado en una detención realizada el 13 de mayo de 2016, confirmando la primera sentencia, al considerar que Cheb Rabah no demostraba que su obra, que para él era copiada, fuera anterior a "Didi".
En julio de 2015, Cheb Mami fue declarado culpable de plagiar 4 canciones de 3 canciones del álbum de Dellali de 2001. El tribunal de París condenó al cantante y a la editorial EMI por un pago de 200.000 euros a Cheb Rabah. haber plagiado sus textos. Mami fue declarada culpable de haber reproducido, al menos en parte, las letras de canciones escritas por Rabah Zerradine, alias Cheb Rabah, y de "infringir los derechos económicos" de este último. En la sala del tribunal, Rabah Zerradine debe ser considerado como el único autor de cuatro canciones Le Raï C'est Chic, Madanite, Ma Vie Deux Fois, Gualbi Gualbi y el autor de la letra de Desert Rose, que para algunas de ellas le permitirá encontrar un autor mundial. a principios de los años 2000.16 "No se puede negar que Rabah Zerradine perdió la oportunidad de adquirir una notoriedad significativa debido al éxito de las canciones que había escrito", escribió el tribunal que condenó a Cheb Mami y a la sociedad EMI a pagarle conjuntamente 100.000 euros por daño moral. También se le condena a pagarle 100.000 euros en concepto de indemnización por la infracción de sus derechos de autor morales.
http://www.discogs.com/artist/3417595-Cheb-Rabah
Cheb Rabah nació en Argel, su padre, originario de Belayel, cerca de Ighil Ali, en la wilaya de Bejaïa, se instaló, un año después de su nacimiento, en Orán, donde completó sus estudios antes de detenerse en el segundo año de secundaria. Se volvió hacia la música, recorriendo ayuntamientos y complejos turísticos. Después de la troupe Les Dreams que formó a mediados de los 70 y tras el lanzamiento de su primer casete en 1986. Tras separarse de su grupo, grabó su primer casete en 1986. La obra también es como el núcleo de otro cantante de Raï, Cheb Mami. Paró durante tres años antes de retomarlo y grabó 14 grabaciones de estudio en cajas hasta 1996. Definitivamente su estilo como la mezcla de Raï y Chaâbi Algérois. Su padre se enteró de que su hijo era cantante tres años antes de morir en 1991.
En 1990, Rabah emigró a Francia, realizó trabajos ocasionales y grabó esporádicamente en el estudio. Era peluquero cuando lo contrataron como cantante en la banda sonora de la película Bab El-Oued City de Merzak Allouache, estrenada en 1994. Rabah trabajaba en un restaurante y aún esperaba que se regularizara su situación en suelo francés, cuando grabó su último álbum titulado Ki Nkoune Maâk, producido por Dadouche y Rachid Bahri, además de música orientada al mundo musical, en diciembre de 1996. El año pasado participó en la banda sonora de Salut Cousin! de Merzak Allouache, dirigida por Safy Boutella.
En 1998, el productor Saïd Dadouche produjo, con los cantantes Cheb Rabah, Cheb Kouider Bensaïd y Cheb Tarik, una pieza en honor del franco-argelino Zinédine Zidane, nuevo campeón del Mundial de fútbol de 1998 con la selección francesa: “Para Zidane, él explica, necesitamos reunir a tres cantantes de raï. Uno por cada pareado: en francés, árabe y cabila”. que finalmente no saldrá, por falta de autorización.
Luego se pierde la huella de Cheb Rabah, alejándose poco a poco del mundo de la música, vive entre Tours y París.
El juicio Cheb Rabah acusó a Khaled de plagiar su canción Angui o Selmi para su éxito Didi. En la publicación del primer juicio, el Tribunal Superior de París había ordenado en particular, el 3 de abril de 2015, a Cheb Khaled devolver a Cheb Rabah los derechos de autor recibidos por la composición musical de la canción "Didi", comercializada desde 1991, el título de su Explotación en el mundo, pero para un período posterior a junio de 2003 debido a una prescripción parcial. También se le condenó a pagar al demandante 100.000 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios e intereses en concepto de indemnización por su daño moral, y la misma suma en concepto de indemnización por violaciones de sus derechos de autor morales. Ambos habían apelado. Khaled fue finalmente liberado en una detención realizada el 13 de mayo de 2016, confirmando la primera sentencia, al considerar que Cheb Rabah no demostraba que su obra, que para él era copiada, fuera anterior a "Didi".
En julio de 2015, Cheb Mami fue declarado culpable de plagiar 4 canciones de 3 canciones del álbum de Dellali de 2001. El tribunal de París condenó al cantante y a la editorial EMI por un pago de 200.000 euros a Cheb Rabah. haber plagiado sus textos. Mami fue declarada culpable de haber reproducido, al menos en parte, las letras de canciones escritas por Rabah Zerradine, alias Cheb Rabah, y de "infringir los derechos económicos" de este último. En la sala del tribunal, Rabah Zerradine debe ser considerado como el único autor de cuatro canciones Le Raï C'est Chic, Madanite, Ma Vie Deux Fois, Gualbi Gualbi y el autor de la letra de Desert Rose, que para algunas de ellas le permitirá encontrar un autor mundial. a principios de los años 2000.16 "No se puede negar que Rabah Zerradine perdió la oportunidad de adquirir una notoriedad significativa debido al éxito de las canciones que había escrito", escribió el tribunal que condenó a Cheb Mami y a la sociedad EMI a pagarle conjuntamente 100.000 euros por daño moral. También se le condena a pagarle 100.000 euros en concepto de indemnización por la infracción de sus derechos de autor morales.
http://www.discogs.com/artist/3417595-Cheb-Rabah
Partager :
