Événements

Festival International du Film Amateur de Kélibia – FIFAK 2010
25e édition

Français

La 25ème session du Festival International du Film Amateur aura lieu du 10 au 17 juillet 2010 à Kélibia.
La ville de Kélibia, pôle d’attraction privilégié des touristes locaux en cette période d’été, accueillera environ 1500 cinéphiles, 300 cinéastes amateurs et étudiants en cinéma venus montrer leurs dernières créations (courts métrage) et échanger les expériences avec leurs homologues étrangers et les professionnels en la matière.

A l’intention de cette population cible et aux estivants de la ville, Le comité prévoit les sections suivantes :
* Projection de films :
– compétitions nationale et internationale (amateurs et indépendants – écoles de cinéma)
– Séances spéciales dédiées à un cinéma ou à un pays (Palestine, Irak, Liban, Cuba et Emirats).
– Films pour enfants (courts et longs métrage)
* Ateliers pour les participants dirigés par des spécialistes tunisiens et étrangers
* Ateliers pour les enfants de Kélibia : (masques, marionnettes, bandes dessinées)
* Colloque animé par des spécialistes et universitaires.
* Discussions des films en compétition.
* Compétition nationale de scénarios et de photos

En espérant recevoir vos dernières créations, veuillez agréer cher(e) cinéaste, l’expression de nos salutations les meilleures.
EXTRAIT DU REGLEMENT

ORGANISATION
Le FIFAK est une manifestation cinématographique organisée par la Fédération Tunisienne des Cinéastes Amateurs avec la collaboration du Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine et la contribution de la Ville de Kélibia et du Gouvernorat de Nabeul.
OPTIONS ET BUTS
– Favoriser la promotion et la diffusion des œuvres du cinéma amateur.
– Permettre aux cinéastes amateurs de confronter leurs expériences notamment par les débats consacrés aux films participants.
– Faciliter les contacts entre les diverses cultures nationales.
EXTRAIT DU REGLEMENT
Le FIFAK comprend les manifestations suivantes :
1. La Compétition Internationale : Compétition ouverte aux films amateurs, films indépendants et les films d’écoles, de toute origine, de tout genre en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
2. La Compétition Nationale :
– Compétition des Films d’Ecole :
Compétition ouverte aux films tunisiens produits par les écoles de cinéma de tout genre en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta
– Compétition des Films Amateurs et Indépendants :
Compétition ouverte aux films tunisiens amateurs et indépendants de tout genre en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta et d’une durée maximale n’excédant pas 30 minutes.
– Compétition scénarios et Compétition photos

NB : la date de production ne doit pas être antérieure à Juillet 2009 et d’une durée maximale n’excédant pas 30 minutes.

3. Section information :
Ouverte aux films présentant un intérêt thématique et/ou artistique et qui ne rentrent pas dans les conditions de compétition.
4. Hommage au cinéma militant (Palestine, Irak)
5. Séances spécial dédiées à un cinéma ou un pays
6. Des colloques et des rencontres
7. Discussion des films présentés en compétition
8. Ateliers de formation


LES PRIX DU FESTIVAL :
Compétition Internationale :
Le jury international du festival décernera les prix suivants :
– 1er prix : Le Faucon d’or.
– Prix spécial du jury et Mentions spéciales.
– 2ème prix : Médaille d’argent.
– 3ème prix : Médaille de bronze.
Compétition Nationale :
Le jury national du festival décernera les prix suivants :
1. compétition des films d’écoles :
– 1er prix : médaille d’or : 1000DT
– Prix spécial du jury : 800DT
– 2ème prix : médaille d’argent : 500DT
– 3ème prix : médaille de bronze : 300DT
2. compétition des films Amateurs et Indépendants :
– 1er prix : médaille d’or : 1000DT
– Prix spécial du jury : 800DT
– 2ème prix : médaille d’argent : 500DT
– 3ème prix : médaille de bronze : 300DT
3. Compétition scénario :
– Meilleur scénario : 200DT
4. Compétition photo :
– Meilleure Photo : 200DT

MODALITES D’INSCRIPTION ET DE PARTICIPATION :
Chaque inscription doit parvenir à la direction du festival accompagnée de :
– Une fiche technique pour chaque œuvre.
– Une photo du réalisateur et une brève présentation de son œuvre antérieure.
– Une photo du tournage.
– Une copie du film en MiniDV pour la sélection.
Si la langue originale du film ou de la bande vidéo semble être un obstacle à la compréhension de l’œuvre par un public arabo-francophone, l’auteur fera une transcription en français ou en anglais
Les demandes de participation doivent parvenir à la direction du festival accompagné de la copie vidéo du film en MiniDV avant le 12 Juin 2010 (participations étrangères) et avant le 20 Juin 2010 (participations tunisiennes) pour visionnement par la commission de sélection.


Sélection Officielle – FIFAK 2010

Compétition Internationale


1 Posledniy den’bulkina I.S/Aleksey ANDRIANOV/Russie
2 Forma/Aleksey TROTSENKO/Russie
3 Jili-buli baby/ksenia KATALYMOVA/Russie
4 Un jour comme les autres/Sentenac JOËL/France
5 Nino balcon/Pilar PALOMERO/Espagne
6 LA union/Carlos A.SAMBRICIO/Espagne
7 Jesusito de Mi Vida/Jesus PEREZ-MIRANDA/Espagne
8 SOLO/Laila SAMY/Egypte
9 Mon Cheval /Fdil ABDELATIF/Maroc
10 Ausente/Jorge Fried BUDNIK/Argentine
11 El Boxeador/Juan Ignacio POLLIO/Argentine
12 La casa sin tiempo/Simone GIOVINE/Argentine
13 Silencio en la salsa/Felipe Galvez Haberle/Argentine
14 Te amo y morite/Jazmin lopez/Argentine
15 The breath/Abdorrahim sahebol fosoul/Iran
16 Dîner timer/Armin lsarian/Iran
17 Zink Incha/Ali dhami assdalh/Iran
18 Flight Sequence/Mostofa Bahmani/Iran
19 Fish Eye/Mohamed Sahabazi/Iran
20 Game War/Reza Ahme Yari/Iran
21 Fragments de memoire /Mohamado Ridha Mouradi/Iran
22 Pomiedzy (BETWEEN)/Anna Kasperska & Michal Stanzelt/La Pologne
23 Regenbogenengel (L’ange de l’arc en ciel)/Kasten Anna/Allemagne
24 Votre Monde/Suh,Jae Kyung/Corée
25 Rent-a-mate (Loca -Friend)/Barto Nigel/ Grande Bretagne
26 THIBAUT/Estonie/Unica
27 Clint/Grego Florian & Philipp Schoz/Allemagne
28 Le message du mur/Haimer Mourad/Algérie
29 Tom/Karim Ghorayeb/Liban
30 Fleur Oublièe / Riham Assi/Liban
31 Au milieu des autres/Renèe Awit/Liban
32 Asswat el madina (Les voix de la ville)/Youssef Nasser/Eegypte
33 Rimal massryya (Sables égyptiens)/Aymen Hsin/Egypte
34 Melkyya Khassa (Propriété privée)/R oujina Bsali/Egypte
35 Elempleo/Santiago Bou Grosso/Argentine
36 Harga/Leila Chaibi/Tunisie
37 Ce n’est pas un jeu vidéo/Rania Werda & Hejer Chelbi/Tunisie
38 Tunisino code/Zied Litayem/Tunisie
39 Pension Kfarhanem/Anthony Chidic /Liban
40 La raclette/Hassan Abdelghani/Tunisie
41 Gamelle/Maher Ben Khalifa/ Tunisie
42 Noir & blanc/Talel Ayoub/ Tunisie
43 Le parfum de la terre/Abdelaziz Bouchmel/ Tunisie

Compétition Nationale

Rêves enterrés/Mohamed Khames CHAOUED/M.J. Kélibia
Harga/Leila CHAIBI/Indépendant
Ce n’est pas un jeu vidéo/Rania WERDA & Hajer CHEBLI/Indépendant
NON/ Heifel Ben YOUSSEF/Indépendant
Taches noires/Nidhal BEN HSSIN/M.J. Hammam Laghzez
D’argile/ Houssine THEBTI/ Indépendant
Le début de la fin/ Mohamed HJAIEJ/Club Hammamet (FTCA)
Noir & blanc/ Talel AYOUB/ Club Monastir 2 (FTCA)
A louer/Nidhal SHILI/ Club Monastir 2 (FTCA)
Avenue des histoires amputées/Amor SBIKA & Anis TOUNSI/ Club Hammamlif(FTCA)
Gamelle/Maher BEN KHALIFA/ Club Hammamlif (FTCA)
Le parfum de la terre/Abdelaziz BOUCHMEL/ Club Hamma (FTCA)
Parano/Oussama BOUZIZ/Club Benarous (FTCA)
Suicide d’un artiste/ Ahemd HARMESSI/Indépendant
Sourour/Ahemd GUESMI/Club Tahar Haddad (FTCA)
Metro..metro..motion/Khalil GOBJI/Club Kélibia (FTCA)


Compétition Ecoles

1 Illusion/Hend ABDESSAMAD/ESSTED
2 Hkeyet achek (Histoire d’un amoureux)/ Aymen OTHMENI /ISAM kairouan
3 Mille et une nuits/Heila BENNANI, Inés BENNANI & Moez MISSAOUI/ISBAT
4 EFFERALGAN/Jazia TAOUJOUTI/ISBAT
5 Sans repères/ Hassen BEN HADDADA/ ISAMM
6 Tunisino code/Zied LITAYEM/ISAMM
7 Suspicions/Yosr BEN ROMDHANE/ISAMM
8 Catharsis/ Safa BELHAJ YAHYA/ESSTED
9 Ascenceur/Achref NAJJAR, Omar BEN ALI & Yemen MARZOUKA/ISBAN
10 Cauchemar/Ali JLALI/AAC
11 Dense/ Amor BEN ALI/ISBAN
12 La raclette/Hassan Abdelghani/EDAC
13 Une vie c’est un don/Ghazi GAFSI/EAD

PALMARES FIFAK 2010

Compétition Internationale :
Faucon d’or : Regenbogeneng de Anna Kasten (Allemagne)
Prix spécial du jury: El empleo de Santiago Bou Grosso (Argentine)
Foucon d’argent : Jesusito de mivida de Jesus perez Miranda (Espagne)
Faucon de bronze : Hadha oudi wa ana mawleh (Mon cheval) de Fadhil Abdellatif (Maroc)
Mention : Le parfum de la terre de Abdelaziz Bouchmel (Tunisie – Club FTCA EL Hamma)

Compétition Nationale :
1er prix : La gamelle de Maher Ben Khalifa – (Club FTCA Hammamlif)
Prix spécial du jury : Ce n’est pas un jeu vidéo de Rania Werda et Hajer Chalbi – Indépendant
2ème prix : Le parfum de la terre de Abdelaziz Bouchmel (Club FTCA EL Hamma)
3ème prix : Rêves enterrés de Chaoued Mohamed Khames (Maison de jeunes de Kebelli
Les mentions :
a) Histoires amputées de Amor Sbika et Anis Tounsi (Club FTCA Hammamlif)
b) A louer de Nidhal Shili (Club FTCA Monastir 2)
c) Tâches noires de Nidhal Benhassine (Maison de jeunes Hammam Laghzaz)
Prix du meilleur scénario : Dhat (Soi) de Chaoued Mohamed Khames (Maison de jeunes Kebelli)
Prix de la meilleure photo : Rakia Laadouli – ISBAN (Nabeul)

Compétition Ecoles :
1er prix : Sans repères de Hassen Ben Haddada – ISAMM (Manouba)
Prix spécial du jury : Dense de Amor Ben Ali – ISBAN (Nabeul)
2ème prix : Mille et une nuits de Heila BENNANI, Inés BENNANI & Moez MISSAOUI – ISBAT (Tunis)
3ème prix : Ascenceur de Achref NAJJAR, Omar BEN ALI & Yemen MARZOUKA – ISBAN (Nabeul)
Mention spéciale : La raclette de Hassan Abdelghani – EDAC (Tunis)

N.B :
– ISAMM : Institut Supérieur des Arts de Multimédia de la Manouba
– ISBAN : Institut des Beaux Arts de Nabeul
– ISBAT ; Institut des Beaux Arts de Tunis
– EDAC : Ecole des Arts et du Cinéma – Tunis


CONTACTS
Adresse :
Festival International du Film Amateur de Kélibia
BP 116 -1001 Tunis RP -Tunisie.
Téléphone : (+2…
Mobile : (+216) 94 722 900 / (+216) 98 541 742
Fax : (+216) 71 339 393
E-mail : [email protected] org.tn

English

In collaboration with the Ministry of Culture and Heritage Preservation and the Municipality of the City of Kelibia

The Tunisian Federation of Amateur Filmmakers – FTCA
organizing the 25th International Amateur Film Festival of Kelibia (TUNISIA)
from 10 to 17 July 2010.

The opening ceremony will take place at Open Air Theatre of the House of Culture of Kelibia July 10, 2010 from 21:30


Dear Filmmaker
We have the honor to inform you that the 25th session of the Amateur International Film Festival will be held from July 10 to 17, 2010 at Kelibia.
The town of Kelibia, attraction privileged local tourists in this summer period, will host about 1,500 moviegoers, 300 amateur filmmakers and film students from showing their latest creations (short film) and share experiences with their foreign counterparts and professionals in this field.

For members of the target population and holidaymakers from the city, the committee provides the following sections:
* Film Screening:
– National and international competitions (amateur and independent – film schools)
– Special sessions dedicated to a cinema or a country.
– Children’s films (short and feature film)
* Workshops for participants led by Tunisian and foreign experts
* Workshops for children Kelibia: (masks, puppets, comic strips)
* Symposium hosted by experts and academics.
* Discussions of films in competition.
* National Competition scenarios and photos

Looking forward to your latest creations, please accept Dear Filmmaker, to express our best regards.



EXCERPTS FROM THE GENERAL REGULATIONS

ORGANIZATION
The FIFAK is a film festival organized by the Tunisian Federation of Amateur Filmmakers in cooperation with the Ministry of Culture and Heritage Preservation and the contribution of the Municipality of Kelibia and the Governorate of Nabeul.

GOALS AND OPTIONS
– Facilitate the promotion and dissemination of works of amateur film.
– Allow amateur filmmakers to share their experiences including the discussion on films participants.
– Facilitate contacts between different national cultures.

EXCERPT FROM REGULATIONS
The FIFAK includes the following events:
1. The International Competition: Competition open to amateur films, independent films and student films, of whatever origin, of any kind in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
2. The National Competition:
– Film Competition of School:
Competition open to Tunisian films produced by film schools of any kind in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta
– Competition of Amateur Films and Independent:
Competition open to amateur and independent Tunisian films of all kinds in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta and a maximum not exceeding 30 minutes.
– Competition scenarios and photos

NB : the date of production must not be earlier than July 2009 and a maximum length not exceeding 30 minutes.

3. Information Section:
Open to films of thematic interest and / or artistic work and which do not corresponding to competition regulations.
4. Tribute to militant cinema
5. Special sessions dedicated to a cinema or a country
6. Symposia and meetings
7. Discussion of the films in competition
8. Workshops

FESTIVAL PRIZES :
International Competition :
The international jury of the festival will award the following prizes :
– 1st prize: The Golden Falcon.
– Special Jury Prize and Special Awards.
– 2nd prize: Silver medal.
– 3rd prize: Bronze medal.
National Competition :
The national jury of the festival will award the following prizes :
1. competition of student films :
– 1st Prize: Gold medal : 1000DT
– Special Jury Prize : 800DT
– 2nd prize: Silver medal : 500DT
– 3rd prize: Bronze medal : 300DT
2. Amateur and independant films competition :
– 1st Prize: Gold medal : 1000DT
– Special Jury Prize : 800DT
– 2nd prize: Silver medal : 500DT
– 3rd prize: Bronze medal : 300DT
3. Screenplay Competition :
– Best Screenplay : 200 TD
4. Photo Competition :
– Best Picture : 200 TD

TERMS OF REGISTRATION AND PARTICIPATION :
Each entry should include :
– The entry form.
– A photo of the director and a brief presentation of his earlier work.
– A photo of the shooting.
– A copy of the film MiniDV selection.
If the original language of film or video tape appears to be an obstacle to understanding the work by Arab-speaking audiences, the author will make a transcript in French or English.
Requests to participate must be received by the festival direction together with a copy of the video film MiniDV before June 12, 2010 (foreign participation) and before June 20, 2010 (tunisian participation) for viewing by the selection committee.