Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Voisins (Giran)
Tahani Rached
Titre anglais : Neighbors (Geran)
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Tahani Rached
Avec : Tahani Rached, Mona Assaad
Durée : 105
Genre : société
Type : documentaire
Site web : www.studiomasr.com

Français

Garden City, un petit quartier du Caire loin d’être sans importance. Au début du 19e siècle, il fut le centre des affaires politiques internationales de la capitale égyptienne. Le film nous fait découvrir ces villas abandonnées, ces immenses salles de réceptions, ces ambassades étrangères, ces commerces menacés et ces toits terrasses. Les maisons se font témoins à mesure qu’elle dévoilent les remous de l’Histoire. Ces demeures et leurs riverains parlent d’une voix pour décrire l’espoir, la chute et la survie. Loin du politiquement correct, un pan de vérité apparait, loin des clichés.

de Tahani Rashed, Egypte, 2009, 1h45 mins

Réalisatrice: Tahani Rached
Producteur: Karim Gamal El Dine
Auteures : Tahani Rached, Mona Assaad
Image: Nancy Abdel-Fattah
Montage: Mohamed Samir
Musique: Tamer Karawan
Prise de son: Sameh Gamal
Montage sonore: Salma Radwan, Islam Gouda, Mohab Marwan
Mixage: Ahmad Gaber
Co-réalisatrice & productrice déléguée: Mona Assaad

Documentaire long
1h45 minutes, Couleur et N/B, 16/9
Langues: Arabe, français, anglais
Tourné en HDV
Copies: HD CAM, Beta Digital Pal
Année de production : 2009

Production: Studio Masr (Giza, Egypte)

Ventes : Nabil Sobhy
Studio MASR Production (Giza, Egypte)


© 2009 Studio Masr

FESTIVALS
Middle East International Film Festival in Abu Dhabi (UAE), octobre 2009

FIPA (Biarritz, France), janvier 2010
* Sélection : Documentaires de création et Essais

Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan (Maroc), mars 2010

Egyptian National Film Festival, avril 2010

HotDocs (Toronto), mai 2010

Panorama of Contemporary Arab Documentaries IV edition (Madrid), mai 2010

Tarifa African Film Festival, mai 2010

Semaine du Documentaire de Fès, mai 2010

Beirut DC, septembre 2010

Ismailia International Festival for Documentary & Short Films, octobre 2010

Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier, octobre 2010

Les Journées Cinématographiques de Carthage, octobre 2010

Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal, novembre 2010

PRIX
Prix TV5 Monde – Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan (Maroc), mars 2010

Meilleur Long Documentaire – Egyptian National Festival, avril 2010

English

The Cairo neighborhood known as Garden City, once a new outpost for the indigenous colonial elites, is now an isolated inlet detached from the teeming city. Masterfully avoiding cheap nostalgia, director Rashed travels from the opulent salons of the haves to the makeshift rooftop living rooms of the have-nots.

by Tahani Rashed, Egypt 2009, 105 mins

2009 | MIEFF, Abu Dhabi
* DOCUMENTARY FEATURE COMPETITION
* WORLD PREMIERE