Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1979
Fad’jal…
Titre original : Grand-père raconte / Premier arbre / Grand-père, raconte nous…
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Sénégal
Durée : 108 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
FAD’JAL est la chronique d’un village sérère dans le bassin arachidier du Sénégal. Les villageois témoignent avec la parole des anciens transmise par la tradition orale, de l’histoire du village et des difficultés qu’ils ont aujourd’hui à exploiter leur terre.
Fad,Jal est un village sénégalais sérère. A l’école, les enfants apprennent, en français, la grammaire et l’histoire de France. Les villageois pratiquent leur religion dans une église, vestige du colonialisme. Au pied d’un fromager, l’ancêtre et un griot racontent en wolof l’histoire du village aux enfants, sa création, ses coutumes, ses traditions. C’est l’occasion de découvrir les métiers artisanaux, les techniques agricoles et la difficulté d’exploiter les terres à cause de la sècheresse. En parallèle, le quotidien des Sérères est confronté à la politique gouvernementale qui s’approprie désormais les terres, auparavant transmises oralement entre les villageois.
estrelado / starring / avec :
Ibou NDONG et sa famille
um filme de / a film by / un film de
Safi FAYE
Sénégal, France | 1979 | Long métrage Fiction | 1h48, Drame
Título / Original Title / Titre Original : Fad’Jal (Grand-père, raconte nous)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Fad’jal
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Grand-père, raconte nous / PREMIER ARBRE
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro títulos / Other Title / Autre Titres : PREMIER ARBRE / Fad’Jal (Grand-père raconte) / Fad’Jal (Grand-père, raconte nous…) / Fad’Jal (Arrive, travaille)
Outro título (em alemão) / Other Title (in German) / Autre Titre (en allemand) : Fad, jal – Neuankömmling, arbeite
Outro título (em russo) / Other Title (in Russian) / Autre Titre (en russe) : Дедушка рассказывает
Duração / Duración / Runtime / Durée : 108′ (1h 48 minutes, 01:48:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de Ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : Sérère / Sérère / Sérère
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal, França / Senegal, France / Pays : SÉNÉGAL, FRANCE
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Senegal, França / Senegal, France / Sénégal, France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1979
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Shooting Format / Support de tournage : 16 mm
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm, 16 mm, HD
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Mono
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Período e locais de filmagem / Filming period and locations / Période et lieux de tournage : 1978, Fad’jal (Sénégal)
TAGS : Agricultura, Rural, África, Trabalho, Colonialismo, Neocolonialismo, Cidadania, Camponeses, Campesinato, Agriculture, Rural, Africa, Labour, Colonialism, Neocolonialism, Citizenship, Peasants, Peasantry, Agriculture, Ruralité, Afrique, Travail, Colonialisme, Néocolonialisme, Citoyenneté, Paysans, Paysannerie
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ibou NDONG et sa famille………………………… The wiseman and his family / Le sage et sa famille
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Safi FAYE
PRODUTOR ASSOCIADO / ASSOCIATE PRODUCER / PRODUCTEUR ASSOCIÉ :
Jean-Serge Breton
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Safi FAYE
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Safi Faye
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Patrick FABRY
Jean MONOD
Papa Moctar NDOYE
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Magib FOFANA
Montagem / Editing / Montage :
Andrée DAVANTURE
Marie-Christine ROUGERIE
Dominique SMADJA
Babacar DIAGNE
Mixagem de som / Re-recording mixer / Mixeur :
Gérard Lamps
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
Script supervisor / Script-Girl :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Makeup artist / Maquillage :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Safi Films (Sénégal)
Ministère des Relations extérieures (France)
Ina (France)
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Safi FAYE (Paris)
Arsenal (Berlin)
VERTRIEB / VENDAS / VENTES / SALES
Safi FAYE (Paris)
BROADCAST / DIFFUSION TÉLÉ
Japon : 17 March 1989 (NHK BS1)
FILMPREIS / PRÉMIO / AWARDS / PRIX :
* Interfilm Award – Recommendation : Forum of New Cinema (Berlinale – Berlin International Film Festival, West Germany, Feb 1979)
FESTIVALS – SCREENINGS – PROJECTIONS (selection) :
* Sélection /// Cinéma du Réel (France, 12 mars 2022)
* Sélection /// RAI Film Festival (Royaume-Uni, 29 mars 2019)
* Sélection : Autour du film FAD’JAL de la réalisatrice et anthropologue sénégalaise Safi Faye /// Festival International Jean Rouch 2019 (Paris – France) | Screening / Projection (112 mins, vostf) : samedi 26 janvier 2019, 10:30 – 13:30, Musée de l’Homme, Paris, Entrée libre | Séance animée par Béatrice De Pastre, directrice adjointe du patrimoine cinématographique et directrice des collections du CNC | www.comitedufilmethnographique.com/film/fad-jal/
* Sélection : Cannes Classics – Copies Restaurées /// Festival de Cannes (France, 2018) | Une présentation du CNC et de Safi Faye. Restauration numérique effectuée à partir de la numérisation en 2K des négatifs 16mm. Restauration réalisée par le laboratoire du CNC. En présence de Safi Faye
| www.festival-cannes.com/fr/festival/films/fad-jal-1 | www.festival-cannes.com/f/fadjal/ | www.festival-cannes.com/fr/festival/selection/cannes-classics/copies-restaurees-8
* Sélection : Rétrospective – Réalisatrices d’Afrique /// 20è Festival International de Films de Femmes – FIFF 1989 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1998) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1998/
* Sélection /// AMIENS 1993 (Amiens – France)
* Sélection – Images de femmes noires /// XIè Festival International de Films de Femmes – FIFF 1989 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1989) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1989/
* Sélection /// CARTHAGE 1980 (JCC, Tunis – Tunisie)
* Sélection /// Cinéma du Réel 1980 (Paris – France)
* Compétition fiction et documentaire /// 2è édition Festival International de Films de Femmes de Créteil et du Val de Marne – FIFFC 1980 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1980) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1980/
* Sélection – Un Certain Regard /// Festival de Cannes (France, mai 1979)
| www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/1944/year/1979.html
* Interfilm Award – Recommendation (Forum of New Cinema) /// Berlin International Film Festival (Allemagne de l’Ouest, février 1979)
* World Premiere / Première Mondiale /// Berlin International Film Festival (Allemagne de l’Ouest, février 1979)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/1944/year/1979.html
– www.festival-cannes.com/fr/festival/films/fad-jal-1
– www.festival-cannes.com/f/fadjal/
– www.festival-cannes.com/fr/festival/selection/cannes-classics/copies-restaurees-8
– www.festival-cannes.com/2018/safi-faye-conte-fadjal/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1980/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1989/
– www.imdb.com/title/tt0126292/
– www.comitedufilmethnographique.com/seance/autour-du-film-fad-jal-de-la-realisatrice-et-anthropologue-senegalaise-safi-faye-26-janvier-2019/
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=97eed792-a99c-55e1-d92b-162590ddf8a3
Updated by Thierno DIA, 17 June 2023
Fad,Jal est un village sénégalais sérère. A l’école, les enfants apprennent, en français, la grammaire et l’histoire de France. Les villageois pratiquent leur religion dans une église, vestige du colonialisme. Au pied d’un fromager, l’ancêtre et un griot racontent en wolof l’histoire du village aux enfants, sa création, ses coutumes, ses traditions. C’est l’occasion de découvrir les métiers artisanaux, les techniques agricoles et la difficulté d’exploiter les terres à cause de la sècheresse. En parallèle, le quotidien des Sérères est confronté à la politique gouvernementale qui s’approprie désormais les terres, auparavant transmises oralement entre les villageois.
estrelado / starring / avec :
Ibou NDONG et sa famille
um filme de / a film by / un film de
Safi FAYE
Sénégal, France | 1979 | Long métrage Fiction | 1h48, Drame
Título / Original Title / Titre Original : Fad’Jal (Grand-père, raconte nous)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Fad’jal
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Grand-père, raconte nous / PREMIER ARBRE
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro títulos / Other Title / Autre Titres : PREMIER ARBRE / Fad’Jal (Grand-père raconte) / Fad’Jal (Grand-père, raconte nous…) / Fad’Jal (Arrive, travaille)
Outro título (em alemão) / Other Title (in German) / Autre Titre (en allemand) : Fad, jal – Neuankömmling, arbeite
Outro título (em russo) / Other Title (in Russian) / Autre Titre (en russe) : Дедушка рассказывает
Duração / Duración / Runtime / Durée : 108′ (1h 48 minutes, 01:48:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de Ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : Sérère / Sérère / Sérère
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal, França / Senegal, France / Pays : SÉNÉGAL, FRANCE
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Senegal, França / Senegal, France / Sénégal, France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1979
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Shooting Format / Support de tournage : 16 mm
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm, 16 mm, HD
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Mono
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Período e locais de filmagem / Filming period and locations / Période et lieux de tournage : 1978, Fad’jal (Sénégal)
TAGS : Agricultura, Rural, África, Trabalho, Colonialismo, Neocolonialismo, Cidadania, Camponeses, Campesinato, Agriculture, Rural, Africa, Labour, Colonialism, Neocolonialism, Citizenship, Peasants, Peasantry, Agriculture, Ruralité, Afrique, Travail, Colonialisme, Néocolonialisme, Citoyenneté, Paysans, Paysannerie
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ibou NDONG et sa famille………………………… The wiseman and his family / Le sage et sa famille
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Safi FAYE
PRODUTOR ASSOCIADO / ASSOCIATE PRODUCER / PRODUCTEUR ASSOCIÉ :
Jean-Serge Breton
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Safi FAYE
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Safi Faye
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Patrick FABRY
Jean MONOD
Papa Moctar NDOYE
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Magib FOFANA
Montagem / Editing / Montage :
Andrée DAVANTURE
Marie-Christine ROUGERIE
Dominique SMADJA
Babacar DIAGNE
Mixagem de som / Re-recording mixer / Mixeur :
Gérard Lamps
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
Script supervisor / Script-Girl :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Makeup artist / Maquillage :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Safi Films (Sénégal)
Ministère des Relations extérieures (France)
Ina (France)
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Safi FAYE (Paris)
Arsenal (Berlin)
VERTRIEB / VENDAS / VENTES / SALES
Safi FAYE (Paris)
BROADCAST / DIFFUSION TÉLÉ
Japon : 17 March 1989 (NHK BS1)
FILMPREIS / PRÉMIO / AWARDS / PRIX :
* Interfilm Award – Recommendation : Forum of New Cinema (Berlinale – Berlin International Film Festival, West Germany, Feb 1979)
FESTIVALS – SCREENINGS – PROJECTIONS (selection) :
* Sélection /// Cinéma du Réel (France, 12 mars 2022)
* Sélection /// RAI Film Festival (Royaume-Uni, 29 mars 2019)
* Sélection : Autour du film FAD’JAL de la réalisatrice et anthropologue sénégalaise Safi Faye /// Festival International Jean Rouch 2019 (Paris – France) | Screening / Projection (112 mins, vostf) : samedi 26 janvier 2019, 10:30 – 13:30, Musée de l’Homme, Paris, Entrée libre | Séance animée par Béatrice De Pastre, directrice adjointe du patrimoine cinématographique et directrice des collections du CNC | www.comitedufilmethnographique.com/film/fad-jal/
* Sélection : Cannes Classics – Copies Restaurées /// Festival de Cannes (France, 2018) | Une présentation du CNC et de Safi Faye. Restauration numérique effectuée à partir de la numérisation en 2K des négatifs 16mm. Restauration réalisée par le laboratoire du CNC. En présence de Safi Faye
| www.festival-cannes.com/fr/festival/films/fad-jal-1 | www.festival-cannes.com/f/fadjal/ | www.festival-cannes.com/fr/festival/selection/cannes-classics/copies-restaurees-8
* Sélection : Rétrospective – Réalisatrices d’Afrique /// 20è Festival International de Films de Femmes – FIFF 1989 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1998) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1998/
* Sélection /// AMIENS 1993 (Amiens – France)
* Sélection – Images de femmes noires /// XIè Festival International de Films de Femmes – FIFF 1989 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1989) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1989/
* Sélection /// CARTHAGE 1980 (JCC, Tunis – Tunisie)
* Sélection /// Cinéma du Réel 1980 (Paris – France)
* Compétition fiction et documentaire /// 2è édition Festival International de Films de Femmes de Créteil et du Val de Marne – FIFFC 1980 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1980) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1980/
* Sélection – Un Certain Regard /// Festival de Cannes (France, mai 1979)
| www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/1944/year/1979.html
* Interfilm Award – Recommendation (Forum of New Cinema) /// Berlin International Film Festival (Allemagne de l’Ouest, février 1979)
* World Premiere / Première Mondiale /// Berlin International Film Festival (Allemagne de l’Ouest, février 1979)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/1944/year/1979.html
– www.festival-cannes.com/fr/festival/films/fad-jal-1
– www.festival-cannes.com/f/fadjal/
– www.festival-cannes.com/fr/festival/selection/cannes-classics/copies-restaurees-8
– www.festival-cannes.com/2018/safi-faye-conte-fadjal/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1980/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1989/
– www.imdb.com/title/tt0126292/
– www.comitedufilmethnographique.com/seance/autour-du-film-fad-jal-de-la-realisatrice-et-anthropologue-senegalaise-safi-faye-26-janvier-2019/
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=97eed792-a99c-55e1-d92b-162590ddf8a3
Updated by Thierno DIA, 17 June 2023
English
In FAD’JAL, Safi Faye tells the story of a Serer village in the groundnut basin of Senegal. Using the words of their ancestors passed on by oral folklore, the villagers trace the history of their village and their difficulties in working their land and living off their produce.
FAD’JAL is an extraordinary boundary defying film that interweaves ethnographic footage, intimate observation of everyday village life and fictionalised historical scenes. With it, Faye carefully encourages the viewers to reflect both on African history and storytelling, and on the intersection of fiction and documentary.
Fad,Jal is a serere Senegalese village. At school, children learn, in french, the grammer and the history of France. Villagers practice their religion in a church, a remains of colonialism. At the foot of cheese dairy, the ancestor and a griot tell the story in Wolof the history of the village to children, its creation, its customs, its tradition. This is an opportunity to discover crafts, agricultural technique and difficulty of exploiting the land because of drought. In parallel, the daily lives of sereres people is confronted with the governmental policy which appropriates from now on the lands, previously transmitted orally between the villagers.
estrelado / starring / avec :
Ibou Ndong et sa famille
um filme de / a film by / un film de
Safi FAYE
Senegal, France | 1979 | Feature Fiction | 1h48, Drama
Título / Original Title / Titre Original : Fad’Jal (Grand-père, raconte nous)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Fad’jal
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Grand-père, raconte nous / PREMIER ARBRE
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro títulos / Other Title / Autre Titres : PREMIER ARBRE / Fad’Jal (Grand-père raconte) / Fad’Jal (Grand-père, raconte nous…) / Fad’Jal (Arrive, travaille)
Outro título (em alemão) / Other Title (in German) / Autre Titre (en allemand) : Fad, jal – Neuankömmling, arbeite
Outro título (em russo) / Other Title (in Russian) / Autre Titre (en russe) : Дедушка рассказывает
Duração / Duración / Runtime / Durée : 108′ (1h 48 minutes, 01:48:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de Ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : Sérère / Sérère / Sérère
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal, França / Senegal, France / Pays : SÉNÉGAL, FRANCE
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Senegal, França / Senegal, France / Sénégal, France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1979
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Shooting Format / Support de tournage : 16 mm
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm, 16 mm, HD
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Mono
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Período e locais de filmagem / Filming period and locations / Période et lieux de tournage : 1978, Fad’jal (Senegal)
TAGS : Agricultura, Rural, África, Trabalho, Colonialismo, Neocolonialismo, Cidadania, Camponeses, Campesinato, Agriculture, Rural, Africa, Labour, Colonialism, Neocolonialism, Citizenship, Peasants, Peasantry, Agriculture, Ruralité, Afrique, Travail, Colonialisme, Néocolonialisme, Citoyenneté, Paysans, Paysannerie
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ibou NDONG et sa famille………………………… The wiseman and his family / Le sage et sa famille
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Safi FAYE
PRODUTOR ASSOCIADO / ASSOCIATE PRODUCER / PRODUCTEUR ASSOCIÉ :
Jean-Serge Breton
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Safi FAYE
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Safi Faye
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Patrick FABRY
Jean MONOD
Papa Moctar NDOYE
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Magib FOFANA
Montagem / Editing / Montage :
Andrée DAVANTURE
Marie-Christine ROUGERIE
Dominique SMADJA
Babacar DIAGNE
Mixagem de som / Re-recording mixer / Mixeur :
Gérard Lamps
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
Script supervisor / Script-Girl :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Makeup artist / Maquillage :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Safi Films (Sénégal)
Ministère des Relations extérieures (France)
Ina (France)
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Safi FAYE (Paris)
Arsenal (Berlin)
VERTRIEB / VENDAS / VENTES / SALES
Safi FAYE (Paris)
BROADCAST / DIFFUSION TÉLÉ
Japon : 17 March 1989 (NHK BS1)
FILMPREIS / PRÉMIO / AWARDS / PRIX :
* Interfilm Award – Recommendation : Forum of New Cinema (Berlinale – Berlin International Film Festival, West Germany, Feb 1979)
FESTIVALS – SCREENINGS – PROJECTIONS (selection) :
* Sélection /// Cinéma du Réel (France, 12 mars 2022)
* Sélection /// RAI Film Festival (Royaume-Uni, 29 mars 2019)
* Sélection : Autour du film FAD’JAL de la réalisatrice et anthropologue sénégalaise Safi Faye /// Festival International Jean Rouch 2019 (Paris – France) | Screening / Projection (112 mins, vostf) : samedi 26 janvier 2019, 10:30 – 13:30, Musée de l’Homme, Paris, Entrée libre | Séance animée par Béatrice De Pastre, directrice adjointe du patrimoine cinématographique et directrice des collections du CNC | www.comitedufilmethnographique.com/film/fad-jal/
* Sélection : Cannes Classics – Copies Restaurées /// Festival de Cannes (France, 2018) | Une présentation du CNC et de Safi Faye. Restauration numérique effectuée à partir de la numérisation en 2K des négatifs 16mm. Restauration réalisée par le laboratoire du CNC. En présence de Safi Faye
| www.festival-cannes.com/fr/festival/films/fad-jal-1 | www.festival-cannes.com/f/fadjal/ | www.festival-cannes.com/fr/festival/selection/cannes-classics/copies-restaurees-8
* Sélection : Rétrospective – Réalisatrices d’Afrique /// 20è Festival International de Films de Femmes – FIFF 1989 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1998) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1998/
* Sélection /// AMIENS 1993 (Amiens – France)
* Sélection – Images de femmes noires /// XIè Festival International de Films de Femmes – FIFF 1989 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1989) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1989/
* Sélection /// CARTHAGE 1980 (JCC, Tunis – Tunisie)
* Sélection /// Cinéma du Réel 1980 (Paris – France)
* Compétition fiction et documentaire /// 2è édition Festival International de Films de Femmes de Créteil et du Val de Marne – FIFFC 1980 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1980) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1980/
* Sélection – Un Certain Regard /// Festival de Cannes (France, mai 1979)
| www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/1944/year/1979.html
* Interfilm Award – Recommendation (Forum of New Cinema) /// Berlin International Film Festival (Allemagne de l’Ouest, février 1979)
* World Premiere / Première Mondiale /// Berlin International Film Festival (Allemagne de l’Ouest, février 1979)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/1944/year/1979.html
– www.festival-cannes.com/fr/festival/films/fad-jal-1
– www.festival-cannes.com/f/fadjal/
– www.festival-cannes.com/fr/festival/selection/cannes-classics/copies-restaurees-8
– www.festival-cannes.com/2018/safi-faye-conte-fadjal/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1980/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1989/
– www.imdb.com/title/tt0126292/
– www.comitedufilmethnographique.com/seance/autour-du-film-fad-jal-de-la-realisatrice-et-anthropologue-senegalaise-safi-faye-26-janvier-2019/
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=97eed792-a99c-55e1-d92b-162590ddf8a3
Updated by Thierno DIA, 17 June 2023
FAD’JAL is an extraordinary boundary defying film that interweaves ethnographic footage, intimate observation of everyday village life and fictionalised historical scenes. With it, Faye carefully encourages the viewers to reflect both on African history and storytelling, and on the intersection of fiction and documentary.
Fad,Jal is a serere Senegalese village. At school, children learn, in french, the grammer and the history of France. Villagers practice their religion in a church, a remains of colonialism. At the foot of cheese dairy, the ancestor and a griot tell the story in Wolof the history of the village to children, its creation, its customs, its tradition. This is an opportunity to discover crafts, agricultural technique and difficulty of exploiting the land because of drought. In parallel, the daily lives of sereres people is confronted with the governmental policy which appropriates from now on the lands, previously transmitted orally between the villagers.
estrelado / starring / avec :
Ibou Ndong et sa famille
um filme de / a film by / un film de
Safi FAYE
Senegal, France | 1979 | Feature Fiction | 1h48, Drama
Título / Original Title / Titre Original : Fad’Jal (Grand-père, raconte nous)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Fad’jal
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Grand-père, raconte nous / PREMIER ARBRE
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro títulos / Other Title / Autre Titres : PREMIER ARBRE / Fad’Jal (Grand-père raconte) / Fad’Jal (Grand-père, raconte nous…) / Fad’Jal (Arrive, travaille)
Outro título (em alemão) / Other Title (in German) / Autre Titre (en allemand) : Fad, jal – Neuankömmling, arbeite
Outro título (em russo) / Other Title (in Russian) / Autre Titre (en russe) : Дедушка рассказывает
Duração / Duración / Runtime / Durée : 108′ (1h 48 minutes, 01:48:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de Ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : Sérère / Sérère / Sérère
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal, França / Senegal, France / Pays : SÉNÉGAL, FRANCE
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Senegal, França / Senegal, France / Sénégal, France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1979
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Shooting Format / Support de tournage : 16 mm
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm, 16 mm, HD
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Mono
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Período e locais de filmagem / Filming period and locations / Période et lieux de tournage : 1978, Fad’jal (Senegal)
TAGS : Agricultura, Rural, África, Trabalho, Colonialismo, Neocolonialismo, Cidadania, Camponeses, Campesinato, Agriculture, Rural, Africa, Labour, Colonialism, Neocolonialism, Citizenship, Peasants, Peasantry, Agriculture, Ruralité, Afrique, Travail, Colonialisme, Néocolonialisme, Citoyenneté, Paysans, Paysannerie
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ibou NDONG et sa famille………………………… The wiseman and his family / Le sage et sa famille
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Safi FAYE
PRODUTOR ASSOCIADO / ASSOCIATE PRODUCER / PRODUCTEUR ASSOCIÉ :
Jean-Serge Breton
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Safi FAYE
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Safi Faye
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Patrick FABRY
Jean MONOD
Papa Moctar NDOYE
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Magib FOFANA
Montagem / Editing / Montage :
Andrée DAVANTURE
Marie-Christine ROUGERIE
Dominique SMADJA
Babacar DIAGNE
Mixagem de som / Re-recording mixer / Mixeur :
Gérard Lamps
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
Script supervisor / Script-Girl :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Makeup artist / Maquillage :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Safi Films (Sénégal)
Ministère des Relations extérieures (France)
Ina (France)
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Safi FAYE (Paris)
Arsenal (Berlin)
VERTRIEB / VENDAS / VENTES / SALES
Safi FAYE (Paris)
BROADCAST / DIFFUSION TÉLÉ
Japon : 17 March 1989 (NHK BS1)
FILMPREIS / PRÉMIO / AWARDS / PRIX :
* Interfilm Award – Recommendation : Forum of New Cinema (Berlinale – Berlin International Film Festival, West Germany, Feb 1979)
FESTIVALS – SCREENINGS – PROJECTIONS (selection) :
* Sélection /// Cinéma du Réel (France, 12 mars 2022)
* Sélection /// RAI Film Festival (Royaume-Uni, 29 mars 2019)
* Sélection : Autour du film FAD’JAL de la réalisatrice et anthropologue sénégalaise Safi Faye /// Festival International Jean Rouch 2019 (Paris – France) | Screening / Projection (112 mins, vostf) : samedi 26 janvier 2019, 10:30 – 13:30, Musée de l’Homme, Paris, Entrée libre | Séance animée par Béatrice De Pastre, directrice adjointe du patrimoine cinématographique et directrice des collections du CNC | www.comitedufilmethnographique.com/film/fad-jal/
* Sélection : Cannes Classics – Copies Restaurées /// Festival de Cannes (France, 2018) | Une présentation du CNC et de Safi Faye. Restauration numérique effectuée à partir de la numérisation en 2K des négatifs 16mm. Restauration réalisée par le laboratoire du CNC. En présence de Safi Faye
| www.festival-cannes.com/fr/festival/films/fad-jal-1 | www.festival-cannes.com/f/fadjal/ | www.festival-cannes.com/fr/festival/selection/cannes-classics/copies-restaurees-8
* Sélection : Rétrospective – Réalisatrices d’Afrique /// 20è Festival International de Films de Femmes – FIFF 1989 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1998) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1998/
* Sélection /// AMIENS 1993 (Amiens – France)
* Sélection – Images de femmes noires /// XIè Festival International de Films de Femmes – FIFF 1989 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1989) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1989/
* Sélection /// CARTHAGE 1980 (JCC, Tunis – Tunisie)
* Sélection /// Cinéma du Réel 1980 (Paris – France)
* Compétition fiction et documentaire /// 2è édition Festival International de Films de Femmes de Créteil et du Val de Marne – FIFFC 1980 (Créteil, VAL DE MARNE – France, 1980) | https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1980/
* Sélection – Un Certain Regard /// Festival de Cannes (France, mai 1979)
| www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/1944/year/1979.html
* Interfilm Award – Recommendation (Forum of New Cinema) /// Berlin International Film Festival (Allemagne de l’Ouest, février 1979)
* World Premiere / Première Mondiale /// Berlin International Film Festival (Allemagne de l’Ouest, février 1979)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/1944/year/1979.html
– www.festival-cannes.com/fr/festival/films/fad-jal-1
– www.festival-cannes.com/f/fadjal/
– www.festival-cannes.com/fr/festival/selection/cannes-classics/copies-restaurees-8
– www.festival-cannes.com/2018/safi-faye-conte-fadjal/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1980/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-1989/
– www.imdb.com/title/tt0126292/
– www.comitedufilmethnographique.com/seance/autour-du-film-fad-jal-de-la-realisatrice-et-anthropologue-senegalaise-safi-faye-26-janvier-2019/
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=97eed792-a99c-55e1-d92b-162590ddf8a3
Updated by Thierno DIA, 17 June 2023
Partager :
