Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Ken Bugul, personne n’en veut
Silvia Voser
Titre anglais : Ken Bugul – Nobody Wants Her
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Silvia Voser
Avec : Ken Bugul, Claude Gilaizeau, Silvia Voser
Durée : 62
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Film portrait de l’écrivaine sénégalaise Mariétou Mbaye Biléoma alias « Ken Bugul » (« Personne n’en veut », en wolof).
Ce film est une rencontre. Une rencontre avec Ken Bugul, née au Sénégal avant l’indépendance, partie à la recherche d’une vie en Occident, revenue chez elle au pays, écrasée, dépossédée de toute identité propre.

Un film de Silvia Voser

Suisse, 2013, Documentaire, 62 min., Version originale française, sous titrée en allemand, anglais, espagnol, DCP, Blu-ray, DVD.

« Ken Bugul – Personne n’en veut » – bande annonce from Silvia Voser on Vimeo.



Réalisatrice : Silvia Voser
Voix off : Margot D. Marguerite
Chef opérateur : Felix von Muralt
Son au Bénin : Arès Honvoh
Son au Sénégal : Tom Weber
Montage : Souleymane K. Seck
Mixage : Samuel Beaucamps
Etalonnage : Roger Somm

Une production Waka Films (Suisse)
en coproduction avec Les productions de la Lanterne (France), Vosges Télévision Images Plus

et la participation du CNC – Centre National du Cinéma et de l’Image Animée et Panimage (Suisse)

Avec la participation de : Aargauer Kuratorium Succès passage antenne, SRG SSR Evangelischer Entwicklungsdienst (eed) Evangelisches Zentrum für entwicklungsbezogene Filmarbeit (EZEF) Katholische Kirche im Kanton Zürich


Distribution / Verleih

Distribution France
Les Films du Paradoxe

Location DCP et Blu-ray :
filmsduparadoxe@gmail.com
Tel : (+33) 5 61 16 06 51

Vente DVD :
www.dvdparadoxe.com/kenbugul.html

Distribution Suisse – Verleih Schweiz
Moa Distribution
DCP, Blue-ray, DVD :
http://www.moadistribution.ch
Tel. (+41) 21 729 76 22

Verleih Deutschland
EZEF
DCP, Blue-ray, DVD
http://www.ezef.de/


2013 | « Sous les étoiles » Projection au Théâtre de verdure, Dakar
* Projection : Dakar, le Jeudi 28 novembre, à 20h30 | Théâtre de verdure
* Dans le cadre du mois du Doc à l’Institut culturel français
* En présence de Ken Bugul et Silvia Voser.
* TARIF : 1 500 FCFA / ADHERENT : 500 FCFA
http://institutfrancais-senegal.com/Ken-Bugul-Personne-n-en-veut.html

English

Ken Bugul is a Senegalese writer, who has settled in Africa, where her soul is anchored. Ken Bugul is style. Both in her works and in life. She is pure energy and has a passion for freedom. Novel after novel, she paints the picture of her life as a woman, of her loves, her sorrows and the relationships between her continent and the West.
Encounters, friction, sparks and beauty are everywhere. No matter where we are from, where we live, her laughter is our laughter,
her tears are our tears, her hopes are our hopes. They share the same sparkle, the same salty taste, the same freshness. To write, according to Ken Bugul, is to dazzle the senses, and senses are colourless.

A film by Silvia Voser

Suisse, 2013, Documentary, 62 mins, French Original Version, with subtitles in German, English, Spanish, DCP, Blu-ray, DVD.

« Ken Bugul – Nobody Wants Her » – Trailer from Silvia Voser on Vimeo.



Director
Silvia Voser

Voice over
Margot D. Marguerite

Photography
Felix von Muralt

Sound in Benin
Arès Honvoh

Sound in Senegal
Tom Weber

Editing
Souleymane K. Seck

Mixing
Samuel Beaucamps

Grading
Roger Somm

Duration
62 min.

Format
DCP, Blue-ray, DVD

Producers
Silvia Voser
Claude Gilaizeau
Beat Lenherr

Production
Waka Films SA
Les productions de la Lanterne
Panimage

With the support of
Aargauer Kuratorium
Succès passage antenne, SRG SSR
Evangelischer Entwicklungsdienst (eed)
Evangelisches Zentrum für entwicklungsbezogene Filmarbeit (EZEF)
Katholische Kirche Kanton Zürich
Vosges Télévision Images Plus
CNC – Centre National du Cinéma et de l’Image Animée

Thanks for accomodation on Ngor Island in Senegal to:
Alassane Samb – Keur Yaadikoone

____________

DE

Das außergewöhnliche und bewegende Portrait der Mariètou Mbaye Biléoma alias „Ken Bugul »(die Unerwünschte), eine der herausragenden westafrikanischen Schriftstellerinnen der letzten Jahrzehnte. 1947 in die Kolonie Senegal hineingeboren, geht sie als erstes Mädchen ihrer Familie zur Schule, dann nach Europa zur Universität. Dort entdeckt sie neue Ideologien und Freiheitsideen, die moderne Kunst, Drogen, Alkohol, erlebt Einsamkeit und Verachtung und lernt Prostitution aus Mangel an Zuneigung kennen. 30-jährig kehrt sie als zerstörte Frau in den Senegal zurück. Von Familie und Gesellschaft als Verrückte zurückgewiesen, fängt sie an, ihren ersten Roman „Die Nacht des Baobab »zu schreiben und trifft auf den Serigne (spiritueller Führer), der ihr zuhört und Mut macht. Sie wird seine 28. Ehefrau, was es ihr erlaubt, wieder von der traditionellen Gesellschaft respektiert zu werden. 1981 erscheint ihr erster Roman „Die Nacht des Baobab »und wird ein weltweiter Erfolg. Seit mehr als 30 Jahren komponiert Ken Bugul mit ihren Romanen ein Bild ihres Lebens als Frau. Dabei verbinden sich ihre Liebesgeschichten immer mit den sozialen und politischen Beziehungen zwischen ihrem Kontinent und dem Westen, die sie messerscharf analysiert.

von Silvia Voser

Schweiz, 2013, 62mins

« Ken Bugul – Niemand will sie » – Trailer from Silvia Voser on Vimeo.



Regie
Silvia Voser

Off Stimme
Margot D. Marguerite

Kamera
Felix von Muralt

Ton in Benin
Arès Honvoh

Ton in Senegal
Tom Weber

Schnitt
Souleymane K. Seck

Tonmischung
Samuel Beaucamps

Farbbestimmung
Roger Somm

Dauer
62 Min.

Format
DCP, Blue-ray, DVD


Produzenten
Silvia Voser
Claude Gilaizeau
Beat Lenherr

Produktion
Waka Films
Les productions de la Lanterne
Panimage

Mit Unterstützung von
Aargauer Kuratorium Succès passage antenne, SRG SSR
Evangelischer Entwicklungsdienst (eed),
Evangelisches Zentrum für entwicklungsbezogene Filmarbeit (EZEF)
Katholische Kirche Kanton Zürich
Vosges Télévision Images Plus
CNC – Centre National du Cinéma et de l’Image Animée

Ein grosses Dankeschön für die Unterkunft auf der Insel Ngor in Senegal an:
Alassane Samb – Keur Yaadikoon


Distribution / Verleih

Distribution France
Les Films du Paradoxe

Location DCP et Blu-ray :
filmsduparadoxe@gmail.com
Tel : (+33) 5 61 16 06 51

Vente DVD :
www.dvdparadoxe.com/kenbugul.html

Distribution Suisse – Verleih Schweiz
Moa Distribution
DCP, Blue-ray, DVD :
http://www.moadistribution.ch
Tel. (+41) 21 729 76 22

Verleih Deutschland
EZEF
DCP, Blue-ray, DVD
http://www.ezef.de/