Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Voleur de Lumière (Le) | Svet-Ake
Pays concerné : Kirghizistan
Durée : 80 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

On l’appelle Svet-Ake (Monsieur Lumière), il est électricien avec un assez grand effet sur les gens autour de lui.
Svet-Ake n’apporte pas seulement la lumière électrique (qui est souvent coupée) dans la vie des habitants de cette petite ville de Kyrgyzstan, il répand aussi la lumière de l’amour, la loyauté, la vie et beaucoup de rires.

de Aktan Arym Kubat – 2010 – 35 mm – Couleur -1h20min – Kyrgyzstan/Allemagne/France/Pays Bas –

Version originale : Kyrgyz –

Réalisateur/Director: Aktan Arym Kubat –

ACTEURS/CAST:
Aktan Arym Kubat (Svet-Ake),
Taalaikan Abazova,
Askat Sulaimanov,
Asan Amanov,
Stanbek Toichubaev –

Musique/Music: Andre Matthias –
Costumes: Inara Abdieva –
Décors/Set Design: Talgat Asyrankulov –
Scénario/Screenwriting: Talip Ibraimov, Aktan Arym Kubat –
Son/Sound: Bakyt Niazaliev –
Montage/Editing: Petar Markovic

Production:
A.s.a.p films (75003 Paris – t:+33 1 42 77 47 78),
Volya Films (Mauritsweg 56 – 3012 JX Rotterdam – [email protected]),
Oy Art Film Producing Company,
Pallas Film (Mansfelderstr. 56 – 06108 Halle (saale) – [email protected]),

Coproduction: ZDF/Arte

Avec le soutien de l’Agence Suisse pour le Développement et la Coopération SDC

Ventes Internationales /World Sales:
The Match Factory (Cologne, Allemagne)

FESTIVAL Locarno 2010, Suisse
* Section : Piazza Grande

English

Light Thief (The)
They call him Svet-Ake (Mr. Light), an electrician with a far greater effect on the people around him than his job defines. He is the last link in a huge energetic system and he becomes the binding bridge between the geopolitical problems of post-soviet union and the common people. The economic devastation of the country had an enormous impact on the industrial workers and yet despite the upheaval, these people did not seize to love and suffer, to have and be friends and to enjoy their lives. Svet-Ake not only brings electric light (which is often out) to the lives of the inhabitants of this small city, but he also spreads the light of love, loyalty, life and mainly laughter.

With the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation SDC

de Aktan Arym Kubat, 2010 – 35 mm – Color – 80min – Kyrgyzstan/Germany/France/Netherlands – Original version: Kyrgyz

– Réal/Dir: Aktan Arym Kubat

ACTEURS/CAST:
Aktan Arym Kubat, Taalaikan Abazova, Askat Sulaimanov, Asan Amanov, Stanbek Toichubaev – Musique/Music: Andre Matthias

– Costumes: Inara Abdieva
– Décors/Set Design: Talgat Asyrankulov
– Scénario/Screenwriting: Talip Ibraimov, Aktan Arym Kubat
– Son/Sound: Bakyt Niazaliev
– Montage/Editing: Petar Markovic

Production:
A.s.a.p films (75003 Paris – t:+33 1 42 77 47 78),
Volya Films (Mauritsweg 56 – 3012 JX Rotterdam – [email protected]),
Oy Art Film Producing Company,
Pallas Film (Mansfelderstr. 56 – 06108 Halle (saale) – [email protected]),

Coproduction: ZDF/Arte

World Sales: The Match Factory (Balthasar 79-81 – 50670 Köln – [email protected])

FESTIVAL Locarno 2010
* Section: Piazza Grande)

Português

Español