Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1969
Monagambée
Sarah Maldoror
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Sarah Maldoror
Durée : 19
Genre : politique
Type : fiction

Français

Cinéaste-griot venue du théâtre, c’est avec une caméra, alors que la guerre au Viêt-nam occupait tous les esprits, que Sarah Maldoror donna une visibilité aux guerres de décoloni-sation africaines: Angola, Guinée Bissau, Guinée Française, Cap Vert… Son court métrage « Monangambee » aborde la torture par l’armée portugaise d’un sympathisant de la résistance angolaise. En fin de montage, Sarah Maldoror aborda les membres de l’Art Ensemble of Chicago à la fin d’un concert parisien et leur proposa de sonoriser son film. Le lendemain ils visionnèrent le film, furent convaincus et, dans la foulée, enregistrèrent leur première bande-son. Gratuitement. Comme évidence d’une solidarité afro-américaine.

Tourné à Alger, Monagambée est un film documentaire sur la torture et, de façon plus large, sur l’incompréhension entre colonisés et colonisateurs. Il est basé sur le roman d’un écrivain angolais alors emprisonné par le pouvoir colonial portugais. Il est le premier film de Sarah Maldoror qui se voit déjà décerner plusieurs prix dont celui de meilleur réalisateur par le Festival de Carthage.

Réal : Sarah Maldoror

Fiction, Court métrage / Angola – Algérie / 18′ / 35mm noir et blanc /


Interprétation : Mohamed Zinet

Prod : C O N C P
c/o SLON
68, rue Albert Paris 13ème.


FESTIVALS / AWARDS

1971 | Festival de Cannes
* Sélection – Quinzaine des Réalisateurs
www.quinzaine-realisateurs.com/monangambeee-f12976.html

Premier prix du festival de Tours
Prix du meilleur réalisateur, Journées cinématographiques de Carthage
Premier prix du festival de Dinard

English

The film’s script (written by Sarah Maldoror in collaboration with Serge Michel) is based on a short story by the white Angolan writer and political activist Luandino Vieira, who had been sentenced by the Portuguese colonial regime to serve a fourteen-year term at the camp of Tarrafal in Cape Verde.

Filmed in Algiers, Monagambée is a documentary film about torture and, in a larger sense, the incomprehension that exists between the colonized and the colonizers. It is based on a novel by an Angolan writer imprisoned at the time by the colonial Portuguese powers. This, Sarah Maldoror’s first film, won several prizes, including best director at the Carthage Festival.

(18′, french, 1969)

Dir. Sarah Maldoror

Short film / Angola / 18′ / 35mm noir et blanc / Directors’ Fortnight 1971 (Cannes)

cast: Mohamed Zinet

Prod : C O N C P
c/o SLON – 68, rue Albert Paris 13ème.