Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Cabo verde Kontinuasom
Pays concerné : Cap-Vert
Durée : 80 minutes
Genre : musical
Type : documentaire

Français

d’Oscar Martinez, Cap -Vert, Espagne 2010. Doc, 1h20′ Film musical

KONTINUASOM naît du projet Aluguer.
Ce projet a pour objectif analyser, encourager et diffuser la réalité sociale tout comme la culture du Cap-Vert pour stimuler sa connaissance à un niveau international.
Ce long-métrage documentaire, en langue créole, est un voyage au travers de la musique capverdienne. Un signe d’identité pour les capverdiens de l’archipel et la diaspora.
Le documentaire prétend une diffusion maximale dans tous les circuits de distribution culturelle et sociale:

· Circuits et festivals internationaux de Ciné documentaire.
· Chaînes thématiques et générales de télévision internationale.

Sera édité en DVD et se distribuera gratuitement par les moyens suivants:
· Institutions de coopération au développement d’Espagne, Portugal et France.
· Associations de capverdiens extérieures au Cap-Vert
· Institutions culturels et éducatives du Cap-Vert
Les droits d’émission au Cap vert sont cédés gratuitement à la Télévision publique du cap-Vert (RTCB).
Le projet ALUGUER est un projet bénéfique pour lequel les promoteurs et les artistes ont travaillé bénévolement, animés par leur passion commune pour le Cap-Vert.
Les bénéfices engendrés par la projection du film seront employés dans des projets de coopération de l’ONG ASAD au Cap-Vert et Guinée-Bissau.
C’est une production d’ASAD, Utopi et Animasur.

Le projet est financé par l’Agence Espagnole pour la Coopération Internationale pour le Développment (AECID)

La Radio Communautaire Voz Ponta de Agua como Contrepartie locale du projet
Coproduction avec RTC (Radio Télévisión Cap-Verdienne)

Année de production 2009
Une production d’ASAD, Utopi, Animasur.
Grâce au financement de la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo)
Contrepartie locale Radio Comunitaria Voz Ponta de Agua
En Coproduction avec RTCV (Radio Televisión Cabo Verde)
Production technique Latitud Media – Útopi
Résumé catalogue français :

English

Titre anglais :
Résumé anglais : KONTINUASOM is the result of a project named « Aluguer ».
This project aims to analyse, promote and disseminate the Cape Verdean culture and social reality with the fianl objective of enhancing international knowledge about them.
Written in Crioulo language, this full-length documentary takes us to a journey through Cape Verdean music. It is an identity hallmark for Cape Verdeans both in the archipelago and abroad.
This documentary aims to disseminate its message using all the cultural and social distribution channels available including:
International documentary festivals
General or special interest international television channels
It will be released on DVD and distributed free of charge via the following channels:
· Institutions for cooperation and development in Spain, Portugal and France.
· Broadcasting rights in Cape Verde have been transferred to Cape Verdean Radio and Television (RTC).

ALUGUER is a project in which artists, producers and technicians work on a voluntary basis driven by a common passion for Cape Verde.
Any profit generated by its distribution will be donated to cooperative projects conducted by the NGO ASAD in Cape Verde and Guinea Bissau.

Cast
Sincere thanks to all the artists who have contributed to making this film:
Beti Fernandez, Prinzesito, Samira, Tambla, Celina Pereira, Toni Denti di Oro, Nasia Gómes, Codé Di Dona, Nha Valila, Lela Violão, Sema Lopi, Daniel Rendall, Mario Lúcio, Cesárea Évora, João Branco, Bento Oliveira, Ferrogaita, Vadú, Grupo de Danza Raiz di Polon, Manu Preto, Grupo Tabanka Achada Grande, Grupo Batucadeiras Terrero, Lura, Tcheka, Sara Tavares, Nancy Vieira, Jennifer, Tony Tavares, Helio Santos, Rosy, Mayra Andrade, Jon Luz, Dani Silva, Jair, Nuno, Sergio…
Special thanks to Prinzesito for his commitment and participation in the making of this documentary.

Produced by ASAD, Utopi y Animasur.
Co-produced by RTC (Cape Verdean Radio and Television)
Funded by Spanish Agency of International Cooperation and Development (AECID)
Local project counterpart: Community Radio Station Voz Ponta de Agua


Year of production 2009
Produced by ASAD, Utopi, Animasur.
Funded by AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo)
Local Counterpart Radio Comunitaria Voz Ponta de Agua
Coproduced by RTCV (Radio Televisión CaboVerde)
Technical production Útopi – Latitud Media

____________________

KONTINUASOM nasce do « Projeto Aluguer ».
O projeto tem como objetivo analisar, divulgar e promover a realidade sócio-cultural cabo-verdiana de forma a promover o seu conhecimento a nível internacional e criar um novo conceito de turismo nas ilhas: o turismo cultural.
O documentário, « Kontinuasom », na língua Crioula, é uma viagem a traves com base na musica caboverdiana. Uma sanha de identidade para os caboverdianos do arquipélago e a diáspora.

Ano de produção: 2009
Direção: Óscar Martínez
Produção: Ignacio Tamayo
Direção de arte: Jose A.Pascual
Roteiro: Francisco Pascual
Assessor Musical: Prinzesito
Montagem: Noemi García, Irene Cardona, Raquel Conde, Óscar Clemente
Fotografía: David Dominguez
Som: Álvaro Silva (Cabo Verde), Manu Robles (Lisboa)
Operadores: Javier Morillas, Óscar Clemente
Steady-cam: Javier Morillas
Posprodução de som: Mariano Lozano-p, Manu Robles
Produção técnica: Útopi-Latitud Media

_____________

El documental musical sobre Cabo Verde.

Beti vive en Cabo Verde y es bailarina del grupo Raiz di Polon.
Desde Lisboa le llega una proposición para viajar e integrarse en un espectáculo de música caboverdiana y empezar una carrera allí. Este ofrecimiento desencadena en ella un profundo conicto, consecuencia de la identidad caboverdiana, construida por la diáspora desde antaño.
Las dudas y el desarraigo planean sobre ella y la acompañan en su decisión.
El eterno dilema de todo caboverdiano: el deseo de partir, el deseo de volver… expresado y reunido en torno a la música, seña de identidad de su pueblo.

dirección
Óscar Martínez

producción
Ignacio Tamayo

dirección de arte
José A. Pascual

guión
Francisco Pascual

montaje
Noemí García, Irene Cardona, Raquel Conde

asesor musical
Prinzesito

dirección de fotografía
David Domínguez

sonido
Álvaro Silva, Manu Robles

operadores
Javier Morillas, Oscar Clemente

producción técnica
Útopi, Latitud Media

posproducción audio
Mariano Lozano-p, Manuel Robles

posproducción
KILOVIVO

gestión del proyecto
ASAD, Rádio Comunitária Voz di Ponta d’Água


artistas y músicos invitados
Beti Fernandez
Samira
Grupo de Danza Raiz di Polon
Manu Preto
Nuno
Tambla Almeida
Mario Lúcio
Ferrogaita
Vadú
João Branco
Bento Oliveira
Grupo Batucadeiras Terrero
Grupo Tabanka Achada Grande
Cesária Évora
Mayra Andrade
Tcheka
Celina Pereira
Sara Tavares
Lura
Nancy Vieira
Jennifer
Dani Silva
Jon Luz
Jair
Sergio Figueira
Tony Tavares
Rosy
Helio Santos
Prinzesito
Toni Denti di Oro
Kode di Donna
Nasia Gomi
Nha Valila
Lela Violão
Sema Lopi
Daniel Rendall
Toni Denti di Oro


Duración 80 minutos
Año 2010
Idioma Crioulo
Subtítulos Español, Francés, Inglés, Portugués
Formato exhibición Betacam digital
Formato grabación HD-XDCAM
Kontinuasom ha sido filmado en las islas de Santiago, Santa Luzía, São Vicente e Santo Antão (Cabo Verde), y en Lisboa (Portugal).
Producido por la productora cinematográfica ÚTOPI, la ONG granadina ASAD, Asociación Solidaria Andaluza de Desarrollo y la compañía de teatro urbano de Granada ANIMASUR.
Financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Con el apoyo local de una radio comunitaria caboverdiana, Rádio Comunitária Voz di Ponta d’Água.


FESTIVALS

FIFAI 2010, île de la Réunion (DU 25 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2010)
* Sélection

Île de Groix en Bretagne (France), 17-22 de Agosto
* Sélection

Documenta Madrid 2010
Panorama nacional

Festival de Cine Solidario Granada 2010
Inauguración

Portuguese & Lusophone Festival 2010. Londres
Film Documentaries

Festival de Cine Africano de Tarifa 2010
África en ritmo

Estreno Mundial en Praia
Cabo Verde. Abril 2010

Festival Cines del Sur 2009 Granada.
Pre-estreno
Gala de Clausura
Résumé catalogue anglais :

Português

Titre portugais :
Résumé portugais :
Résumé catalogue portugais :

Español

Titre espagnol :
Résumé espagnol :
Résumé catalogue espagnol :