Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Envie (L’) – El Shooq
Titre original : Al Shawk / El Shook
Pays concerné : Égypte
Durée : 138 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Om Chooq a fait un mariage d’amour. Elle a dû s’échapper de sa famille aisée qui habite Tanta pour aller mener une vie de misère à Alexandrie où elle s’est installée. Elle y vit dans un milieu populaire et gagne sa vie en vendant des paquets de café torréfié et moulu à ses voisins à qui elle lit le futur dans le marc des tasses. Elle s’est fait une réputation grâce aux démons qui l’habitent et qui l’aident à dire la bonne aventure.

un film de Khaled El-Hagar

Acteurs
Sawsan Badr, Ruby, Sayed Ragab, Merihan, Ahmed Azmy, Ahmed Kamal, Mohamed Ramadan, Doaa Te’ama, Boutros Boutros Ghali, Hind Sabri, Basma Ahmad, Youssef Ismail, Shady Khalaf, Bassem Samra…

Réalisateur : Khaled El-Hagar

Auteur : Sayed Ragab

Production : Arabica Movies, 3B Productions, Fonds Sud MAE

Distinctions :
2010 | Festival du Caire
* Golden Pyramide (Best Film)
* Best Actress for Sawsan Badr

Réalisé par Khaled El Hagar (Khaled al-Haggar)

DOUBLE RÉCOMPENSE POUR LE FILM EL SHOOQ DE KHALED EL HAGAR AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CAIRE 2010
Le Jury de la compétition officielle du 34 ème Festival International du Caire (30 novembre / 9 décembre 2010), a attribué La Pyramide d’Or du meilleur film à « El Shooq (L’envie) » réalisé par Khaled El Hagar. DOP : Nestor Calvo

Sawsan Badr, comédienne principale du film, a reçu le Prix de la meilleure actrice.

English

Lust
« El Shooq/ Lust », brings us into the lives of the inhabitants of a marginallsed street in Alexandria, the second largest city in Egypt. Familiar, moving and funny, each character is isolated in his or her fierce, yet fragile dreams. The central character is Umm Shooq, a woman whose sense of shame and inadequacy drives her to gain leverage over the little world in which she lives. Her personal story feeds the unfulfilled longings and repressed desires of her family and neighbors, while driving the oppression that grips them all.

With
Sawsan Badr, Ruby, Sayed Ragab, Merihan, Ahmed Azmy, Ahmed Kamal, Mohamed Ramadan, Doaa Te’ama, Boutros Boutros Ghali.

Directed by Khaled El Hagar.
Screenplay, Sayed Ragab.
Produced by Mohamed Yassine.
Executive producer, Amr El Saify.

An Arabica Movies, 3B Prods., production
with the participation of Fonds Sud.
International sales: Arabica Movies (Cairo)


TWO AWARDS FOR THE FILM EL SHOOQ (LUST) BY BRITISH / EGYPTIAN DIRECTOR KHALED EL HAGAR AT CAIRO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010

The Jury of the international competition at the 34th Cairo International Film Festival (30 November – 9 December 2010) attributed the Golden Pyramid for best film to « El Shooq » (Lust) directed by Khaled El Hagar. DOP : Nestor Calvo

Sawsan Badr, Lead actress of the film also received Best Actress Award.

Português

Español