Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2010
Partage – قسمة
Salah Ghuweder – صلاح غو&#1583
Titre anglais : Sharing
Pays concerné : Libye
Réalisateur(s) : Salah Ghuweder – صلاح غو&#1583
Durée : 11
Genre : drame
Type : fiction

Français

Une fille âgée de dix ans et son frère âgé de huit ans se partagent une paire de chaussures pour aller à l’école. Un jour leur maison est bombardée.

Une campagne paisible libyenne. Un paysan y vit en toute quiétude avec sa femme, sa fille et son fils. Ces derniers sont scolarisés et vivent épanouis avec leur parents jusqu’au jour où… des balles crépitent. C’est le ravage dans la famille : un mort et deux estropiés.

Libye, 2010, Couleur : 11′

Titre original du film : Sharing

Réalisation : Salah GHUWEDRI
Scénario/Script : Salah Ghuwedr
Images/Pictures : Evangelos Vlachakis
Son/Sound : Dave Tomlinson, Abduarazag Gweder
Musique/Music: Jake and Dave Tomlinson
Montage/Editing : Fawwad Kahn.

Interprètes/Actors: Abdulrahim Ataher (ou Abduuelrahim Ettaher), Zouihra Mosbah (ou Zuhra Mosbah), Mahmod Abduarazag (Mahmod Gweder ou Mahmud Gweder), Lamis Assadek (ou Lamis Sadeg ou Lamis Sadig), Nuri Gweder.

Durée/Length: 10mn20

Contact
Salah Ghuweder
Tél. : +218 925 168 362
Email : sgweder(@)yahoo.com

2010 – JCC, Tunisie
* Compétition officielle courts métrages

English

A ten year old girl and her eight-year old brother share a pair of shoes to go to school. One day, their house is bombed.

This takes place in a peaceful Jamahiriya Libyan countryside. A peasant lives there in peace with his wife, his daughter, and his son. The children go to school and live totally fulfilled with their parents until the day… when bullets crackle. That created havoc in the family: one dead and two crippled.

Libya 2010, Colour: 11′
Direction: Salah GHUWEDRI
Cast: Lamis Sadeg, Mahmod Gweder

_______________________


طفلة وشقيقها يملكان نفس الحذاء. تحمله الطفلة في الصباح للذهاب إلى المدرسة، و في المساء يستعمله شقيقها. في يوم من الأيام يقصف منزلهما.


ليبيا 2010
بالألوان: 11 دقيقة
الإخراج : صلاح غودر
التمثيل : لميس صادق، محمود قويدر


الاتصال
Salah Ghuweder
الهاتف : +218 925 168 362 البريد الإلكتروني : sgweder@yahoo.com