Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1999
Salam
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : France
Durée : 28 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

[ VHS ou DVD disponible à la médiathèque des 3 mondes ]



Sous les yeux d’Ali et de Mohamed, deux sexagénaires d’origine marocaine, un cercueil est embarqué dans un avion qui s’envole pour le Maroc. Le défunt était un de leurs amis. Si Mohamed, qui élève seul sa fille, travaille encore sur un chantier, Ali doit pour sa part quitter bientôt le foyer dans lequel il vit. Il refuse la proposition qu’on lui fait de s’inscrire dans une maison de retraite et, décidé à finir ses jours au Maroc, considère qu’il n’a plus rien à faire en France. Diversement accueillie au sein d’un foyer dans lequel la vie de tous les jours continue à suivre son cours, avec son cortège de disputes et de moments complices, la décision d’Ali le force à quitter ceux qui l’aiment.



Il existe une une version intermédiaire de Salam. Il s’agit d’un montage arrêté en juin 1999 dont la trace avait été conservée sous la forme d’une copie vhs. Sa durée est de 36’36 », sans générique.



Avec: Benaïssa Ahaouari (Ali), Mohamed Damraoui (Momo), Fela Zellag (Amina), Yao Konan (Ousmane), Abd El Kader (Karim), Daniel Isoppo (Raymond), Eric Tronchet (le directeur), Geoling Moise (Africain douche), Philippe Baronnet (le bijoutier)



Festivals: Paris, Les Lutins du Court Métrage 2000 – Lutin de la meilleure réalisation, lutin de la meilleure fiction

Rennes  2000

Clermont-Ferrand 2000 – 5 récompenses (3 prix et 2 mentions)

Créteil 2000

Alès 2000

COE 2000-Milan

Amiens 2000

IMA 2000

Ecran Saint-Denis – Exodes – 2002



César du meilleur court-métrage (2001). 



Mise à jour: 23 Janvier 2007. 



35mm. 

English

Salam
[ VHS or DVD available at the médiathèque des 3 mondes ]



Ali and Mohamed, two sixty-year-old moroccan men, are witnessing the boarding of a coffin into to plane that is going to Morocco. The deceased was one of their friends. While Mohamed still works on a construcution yard and raises his daughter on his own, Ali on the other hand has a few days left until he leaves the residence he lives in. He refuses to join a retirement home, as he believes his life in France has to come to an end, and wants to go live the rest of his life in Morocco. This painful decision forces Ali to leave his exile companion Mohamed and to go through a second uprooting.



An intermediate version of Salam can also be found. The editing was stopped in 1999 and it was kept as a vhs copy. It is 36mins long and has no credits.



With: Benaïssa Ahaouari (Ali), Mohamed Damraoui (Momo), Fela Zellag (Amina), Yao Konan (Ousmane), Abd El Kader (Karim), Daniel Isoppo (Raymond), Eric Tronchet (le directeur), Geoling Moise (Africain douche), Philippe Baronnet (le bijoutier)



Festivals: Paris, Les Lutins du Court Métrage 2000 – Lutin de la meilleure réalisation, lutin de la meilleure fiction

Rennes  2000

Clermont-Ferrand 2000 – 5 awards (3 prizes et 2 mentions)

Créteil 2000

Alès 2000

COE 2000-Milan

Amiens 2000

IMA 2000

Ecran Saint-Denis – Exodes – 2002



Best short film Caesar (2001). 



Updated: January 23rd, 2007. 



35mm. 

Português

Español