Milana nous raconte ce quil lui est arrivé il y a 60 ans en 2009. Elève parisienne en primaire et dorigine Tchétchène, Milana est menacée d’expulsion. Sa bande damis jure de tout faire pour qu’ils restent ensemble…

Milana se souvient de ce qui lui est arrivé, il y a soixante ans…
En 2009, Milana, d’origine tchétchène, est élève en classe de CM2 à Paris. Ses copains, sa bande, ce sont Blaise, Alice, Claudio, Ali et Youssef.
Mais un jour Youssef, qui n’a pas de papiers, est expulsé. Puis, c’est au tour de Milana d’être menacée. Se sentant alors en danger, les enfants décident de réagir. Ils prêtent serment de toujours rester ensemble et organisent un complot pour sauver Milana…

Film de Romain Goupil

Avec :
Linda Doudaeva (Milana), Jules Ritmanic, Louna Klanit, Jérémie Yousaf, Louka Masset, Dramane Sarambounou, Jules Charpentier, Emma Charpentier, Valeria Bruni-Tedeschi, Romain Goupil, Hélène Babu, Hippolyte Girardot

Cendrine_ VALERIA BRUNI-TEDESCHI
Milana_ LINDA DOUDAEVA
Blaise_ JULES RITMANIC
Alice_ LOUNA KLANIT
Ali_ LOUKA MASSET
Claudio_ JEREMIE YOUSAF
Youssef_ DRAMANE SARAMBOUNOU
Rodolphe_ HIPPOLYTE GIRARDOT
Luc_ ROMAIN GOUPIL
Mère de Milana_ MALIKA DOUDAEVA
Mère de Claudio_ SISSI DUPARC
Directrice_ HÉLÈNE BABU
Maîtresse_ ALICE BUTAUD
Enseignante_ CLÉMENCE CHARPENTIER
Commissaire_ FLORENCE MULLER
Inspecteur_ VINCENT DENIARD
Journaliste Radio_ SOUZ CHIRAZI
Journaliste TV_ MARION SCALI
Cameraman_ VALÉRY GAILLARD
Un Militant_ OLIVIER MARTIN
Un Militant_ ALAIN CYROULNIK
Milana 2067_ MARTINE SCHAMBACHER
Blaise 2067_ JEAN-MARIE FRIN
Une Mère_ FLORENCE BEN SADOUM
Policier 1_ PHILIPPE BOULARD
Policier 2_ RODOLPHE BRAZY
Une Mère_ FRANÇOISE CAMUS
Un Père_ PHILIPPE CHAINE
Une Mère_ MARIE-FRANCE CYROULNIK
Un Père_ PATRICK GAUDINOT
Dame de Service_ GAËLLE JANTET
Aslan_ SALMAN KAISSAROV
Un Militant_ BERNARD LEFORT
Policier 3_ FABIEN LESSARD
Médecin_ ANGELINE MASSONI
Policier 4_ FRANCK MELSE
Soumaya_ MILA
Un Militant_ VLADIMIR NAJMAN
Un Militant_ HAMZA OUALI
Un Militant_ ANDREI PANIBRATCHENKO
Semba_ ALI SARAMBOUNOU
Une Militante_ FRÉDÉRIQUE TARRIDE
Chamil_ ANZOR TCHOUTCHAEV
Tante de Milana_ ZEZAG TCHOUTCHAEVA
Yahinda_ ALICIA YANG


Réalisateur
Romain Goupil

Scénario
Romain Goupil

Image
Irina Lubtchansky

Son
Sophie Chiabaut

Montage
Laurence Briaud

Mixage
Dominique Dalmasso

Production
Margaret Menegoz (Les films du losange), France 3 Cinéma

Ventes internationales
Les films du losange

Distributeur
Les films du losange

Durée – Format : 1h30 – 35mm – 1.85 – Dolby SRD – Couleur

Nationalité : France

Numéro de visa : 123.641
Visa délivré le : 12/05/2010
Agrément : Oui
Format de tournage : HD (Red)
Format de projection : 35 mm

Date de sortie salles (France) : 09 juin 2010



FESTIVALS / Awards

2011 | 54th San Francisco International Film Festival, April 21 – May 5, 2011, USA | http://fest11.sffs.org/films/film_details.php?id=40
* Selection (World Cinema)

Festival International du Film de Tokyo – 2010
* WORLD CINEMA
Type : Festival long-métrage
Lieu : Japon

Festival du film de Londres – 2010
* French Revolutions
Type : Festival longs et courts métrages
Lieu : Royaume-Uni

Festival du film francophone de Tübingen – Stuttgart – 2010
* Compétition internationale
* Prix du Public
Type : Festival longs et courts métrages
Lieu : Allemagne

Festival du nouveau cinéma de Montréal – 2010
* PRESENTATION SPECIALE
Type : Festival longs et courts métrages
Lieu : Canada

Festival international du film Molodist de Kiev – 2010
* French Cinema Today
Type : Festival longs et courts métrages
Lieu : Ukraine

Festival international du film de Tromsø – 2011
* COMPETITION OFFICIELLE
Type : Festival long-métrage
Lieu : Norvège

Istanbul – Festival International du Film – 2011
* Human rights in Cinema
Type : Festival long-métrage
Lieu : Turquie

Les Lumières – 2011
* MEILLEUR ESPOIR FEMININ : Linda Doudaeva
Type : Prix
Lieu : France

Rendez-Vous with French Cinema à New York – 2011
* Films français sélectionnés
Type : Festival Unifrance
Lieu : Etats-unis

The Alliance Française French Film Festival (Australie) – 2011
* Vive la différence!
Type : Festival longs et courts métrages
Lieu : Australie

Milana is a child of Chechen origin. Her gang of friends includes children of every skin colours and background. One day, Youssef, whose parents are illegal immigrants, is deported. Milana seems likely to be next on the list. The children plot ways of saving Milana.


March 22, 2067.
Milana remembers what happened to her sixty years ago.
In 2009, Milana, of Chechen origin, is in her fifth year of elementary school in Paris. Her friends, her gang, are Blaise, Alice, Claudio, Ali and Youssef.
But one day Youssef, who has no French green card, is deported. Then it’s Milana’s turn to be threatened. Feeling that they’re in danger, the children decide to react. They promise to always stay together and organize a plot to save Milana.

directed by Romain Goupil

France, 2010, 90 min

dir: Romain Goupil
prod: Margaret Ménégoz
scr: Romain Goupil
cam: Irina Lubtchansky
editor: Laurence Briaud
cast: Valeria Bruni-Tedeschi, Linda Doudaeva, Jules Ritmanic, Louna Klanit, Louka Masset, Jérémie Yousaf

PRINT SOURCE:
Les Films du Losange, 22 avenue Pierre 1er de Serbie, 75116 Paris, France. FAX: 33-1-49-52-06-40. EMAIL: t.petit(@)filmsdulosange.fr.
web: www.lesmainsenlairlefilm.com

From its opening scene, time-stamped in the year 2067, Hands Up might be mistaken for a futuristic narrative. Reminiscing on an event in her childhood some 60 years earlier, Milana marvels at the archaic nature of classroom teaching in 2009 and can’t even recall who was president of France that year (a not-so-subtle clue to the filmmaker’s contempt for Nicolas Sarkozy). But this is very much a story of the present-and the past-when certain classes of French society suffer the consequences of government policy. For Milana at age 11, it is the threat of deportation for her and her family of undocumented Chechen immigrants living in Paris. Milana is one of thousands of children affected by current immigration policy-a source of fierce political debate and protest within the community. When Youssef, one of her tight-knit gang of friends, is suddenly deported with his family, the group of children fear Milana will be next. Brother and sister Blaise and Alice convince their earnest, left-leaning mother (a free-spirited but stressed-out Valeria Bruni-Tedeschi, who, ironically, took this role just prior to becoming Sarkozy’s sister-in-law) to take Milana into their home to try to protect her. But when the perceived dangers continue to escalate, the kids hatch a meticulous plan to go into hiding, where they can insure Milana’s safety (and eat and do whatever they like). For days, their disappearance becomes a cause célèbre in the media, compelling the adult world to sit up, take notice and reconsider their priorities.

-Joanne Parsont
54th San Francisco International Film Festival, April 21 – May 5, 2011
____________

ESPANOL
22 de marzo de 2067, Milana recuerda lo que le ocurrió sesenta años atrás…
En 2009, Milana, oriunda de Chechenia, es alumna de una escuela primaria de París. Sus amiguitos, los de su pandilla, son Blaise, Alice, Claudio, Ali y Youssef.
Hasta el día en que expulsan a Youssef que no tenía papeles y, poco después, amenazan a Milana con lo mismo. Sintiéndose en peligro, los demás niños deciden hacer algo: juran permanecer siempre unidos y urden un complot para salvar a Milana…



Director: Romain Goupil
Productora delegada : Margaret Menegoz
Asistente de dirección : Guillaume Bonnier
Guionista : Romain Goupil
Director de fotografía/imágen : Irina Lubtchansky
Ingenieros de sonido : Sophie Chiabaut, Hélène Ducret, Dominique Dalmasso
Directora de producción : Angeline Massoni
Encargadas de prensa (pelicula) : Laurence Granec, Karine Ménard
Montadora : Laurence Briaud
Escenógrafo : Jean-Baptiste Poirot
Mezclador : Dominique Dalmasso

____________

ITALIANO
Milana è una bambina di origine cecena che vive a Parigi. La sua comitiva comprende ragazzi di ogni colore e provenienza. Quando uno di loro, Youssef, viene rimpatriato perché i genitori non hanno il permesso di soggiorno, lo stesso destino sembra attendere anche Milana. Ma i suoi compagni mettono in atto un piano per salvarla.

In un racconto a ritroso nel tempo, un’anziana donna cecena ripercorre nel 2067 gli anni della sua infanzia quando, assieme ai suoi fidati amici di scuola, vide portar via il giovane Yussef, espulso dal territorio perché privo di documenti. Fu allora che Blaise, amico innamorato di lei, per impedire che la stessa sorte potesse capitarle, decise di salvarla organizzando una fuga. Nella Parigi scossa dagli allontanamenti forzati dei sans papiers, un film che trasforma il cinema militante in una tenue favola politica affidando il tema dell’integrazione al racconto di un gruppo di bambini pronti a tutto pur di salvare la loro compagna.

Francia/France, 2010, 90′

Titolo italiano: Tutti per Uno

Regista: Romain Goupil

Con:
Valeria Bruni-Tedeschi, Linda Doudaeva, Jules Ritmanic, Hippolyte Girardot, Romain Goupil, Sissi Duparc, Louna Klanit, Jérémie Yousaf, Romain Goupil

Durata: 90 min.

prodotto da/produced by
Margaret Menegoz

produzione/production
Les Films du Losange

distribuzione iotaliana/Italian distribution
Teodora Film

Source: GFF 2012 (Out of Competition – Sezione: Parental Control)
www.giffonifilmfestival.it/en/film-selected-for-gff-2012/out-of-competition/parental-control/item/157-hands-up.html