Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2010
C’est à Dieu qu’il faut le dire
Elsa Diringer
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Elsa Diringer
Avec : Tatiana Rojo, Claire Diao, Elsa Diringer, Irina Lubtchansky
Durée : 17
Genre : drame
Type : fiction

Français

Kumba est une jeune mère ivoirienne vivant seule à Paris avec ses deux enfants : Adja, sept ans, et Bakary, huit mois. Ce jour-là, on lui propose de remplacer au pied levé une amie femme de ménage. Entre ce travail et la garde du petit, Kumba doit choisir. Elle part travailler, la peur au ventre. Le petit reste seul à la maison.

actrice : Tatiana Rojo (Kumba)

Réalisatrice / Scénariste : Elsa Diringer
Coproducteur : Claire Grinevald
Directeur de la photo : Irina Lubtchansky
Ingénieur du son : Agnès Szabo
Directrice de production : Claire Diao
Monteuse : Benoîte Dorlacq
Monteur son : Roman Dymny
Auteur de la musique : Sébastien Souchois
Mixeur : Roman Dymny
Productrice déléguée : Muriel Meynard

Court-métrage, Fiction
Genre : Drame psychologique

Thèmes : Solitude, Société, Famille, Enfance, Peur, Travail
Langue de tournage : Français, langue africaine

Nationalité : 100% français (France)
Année de production : 2010
Durée : 17mn
Numéro de visa : 127.899
Visa délivré le : 14/12/2010
Formats de production : HDV
Format de projection : HDcam
Type de couleur(s) : Couleur
Cadre : 1,77
Format son : Stéréo

Production déléguée : Agat Films & Cie / Ex Nihilo
Coproduction : Le Collectif Tribudom
Exportation/Ventes internationales : Agat Films & Cie / Ex Nihilo

Sélections en festivals

Festival international du film de Cannes – 2011, France
* Sélection Prix uniFrance du court-métrage


2011 – 29ème Festival cinéma « Itinérances » – 2011 (Alès – 30, France) – du 25/03 au 03/04/2011
* Prix de la musique originale : décerné à Souchois Sébastien

English

Kumba is a young woman from the Ivory Coast who lives alone in Paris. She has two children: seven-year-old Adja and eight-month-old Bakary. On this particular day, she is asked to stand in at short notice for a cleaning lady friend. Kumba must decide between the job and looking after her youngest child. She sets out for work, fear gnawing at her, for she leaves the baby behind at home.

A Short film, Fiction
Genre: Psychological drama

Director: Elsa Diringer

Actress: Tatiana Rojo (Kumba)
Executive Producer : Muriel Meynard
Screenwriter : Elsa Diringer
Co-producer : Claire Grinevald
Director of Photography : Irina Lubtchansky
Sound Recordist : Agnès Szabo
Production Manager : Claire Diao
Editor : Benoîte Dorlacq
Sound Editor : Roman Dymny
Music Composer : Sébastien Souchois
Sound Mixer : Roman Dymny

Associate production company : Agat Films & Cie / Ex Nihilo
Co-production : Le Collectif Tribudom
Film export/Foreign Sales : Agat Films & Cie / Ex Nihilo


Themes : Solitude/loneliness, Society, Family, Childhood, Fear, Work
Production language : French, African dialect
Nationality : 100% French (France)
Production year : 2010
Runtime : 17mn
Visa number : 127.899
Visa issue date : 14/12/2010
Production formats : HDV
Screening format : – HD-CAM
Color type : Color
Aspect ratio : 1.77
Sound format : Stereo
Festival Selections (1)


Cannes International Film Festival – 2011

Sélection Prix uniFrance du court-métrage
Type : Feature film and short film festival

______________

Kumba es una joven madre de la Costa de Marfil, que vive sola en París con sus dos hijos: Adja, de siete años, y Bakary, de ocho meses. Ese día, le proponen a Kumba que vaya a sustituir a una amiga que trabaja como limpiadora. Kumba tiene que elegir entre coger el trabajo o quedarse cuidando al pequeño. Kumba se va a trabajar, muerta de miedo, dejando solo al pequeño en casa.

Directora: Elsa Diringer
Actriz: Tatiana Rojo (Kumba)


DIRINGER_Elsa_2010_Cest_a_Dieu_0