Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2001
Cheval de vent (Le) | Aoud rih
Daoud Aoulad-Syad
Titre anglais : Wind horse (The)
Date de sortie en France : 03/04/2002
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Daoud Aoulad-Syad
Avec : Andrée Davanture, Faouzi Bensaïdi, Ahmed Bouanani, Mohamed Choubi, Mohamed Majd, Saadia Azgoun, Mohamed Belfquih, Freddy Denaës, Younès Megri, Cécile Rubrecht Aoulad-Syad
Durée : 85
Type : fiction

Français

Au Maroc, Tahar, un ancien maréchal-ferrant qui se désintéresse de tout, vit chez son fils. La communication avec autrui paraît difficile, voire inexistante. Il n’a qu’une seule chose en tête : retourner sur la tombe de son épouse, enterrée à Azemmour, où il a vécu intensément avant de prendre sa retraite.
Sur son chemin, Tahar fait la connaissance de Driss, un jeune homme à la recherche de sa mère, disparue de la maison familiale alors qu’il était enfant. Ils décident de faire la route ensemble en empruntant tout type de transport : le bus, le side-car, le bateau.

Un film de Daoud AOULAD SYAD

Maroc / France, 2001, Fiction, 2001, 1h29, 35 mm – Couleur, v.o.s.t.f.

Acteurs
Mohamed Majd
Faouzi Bensaïdi
Mohamed Belfquih
Driss Essalah
Saâdia Azgoun
Mohamed Choubi

Réalisation : Daoud Aoulad Syad
Scénario : Ahmed Bouanani
Image : Thierry Le Bigre
Photo : Thierry Le Bigre
Montage : Andrée Davanture
Son : Jérôme Ayasse et Bertrand Boudaud
Musique : Youness Meghri (Younès Megri)

Titre original : Cheval de vent – Aoud rih
Titre allemand : Das Windpferd

Pays : Maroc
Format : 35mm
Durée : 89 Min.
Langue : arabe

Thèmes : Voyage / Philosophie / Amitié / Homme / Roadmovie

Production
Les Films Du Sud (Rabat),
P.O.M. Films (Montreuil)

Ventes
P.O.M. Films, Paris
Tél. : (33-1) 49 88 18 42
Fax : (33-1) 49 88 70 73
pom.films @ libertysurf.fr


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS

Festival Black Movie | du 15 au 24 mars 2002 | 12ème édition | Genève, Suisse
* Sélection (La Tournée des Films du Sud)

2012 | Festival de Fribourg, Suisse
* Preis der Cinéclubs (Prix des Ciné-clubs)

23ème FESTIVAL DES 3 CONTINENTS – 2001 | NANTES, France | 20 au 27 NOVEMBRE 2001
* Prix d’interprétation masculine : Mohamed Majd, ex-aequo avec Cheng Taisheng pour son rôle dans Fruits de mer de Zhu Wen (Hong-Kong)
* Prix « Espaces Culturels Paridis et Atlantis » du jeune public

English

Tahar is a retired blacksmith. He lives with his son from his first marriage. After seeing his late second wife in a dream, he decides to leave home and visit her grave, in Azemmour. The bus he travels on breaks down. He meets Driss, a man in his thirties. Driss is going to Essaouira, looking for his mother whom he has never known. He has just received a letter about her. The two men go to Marrakech together where Driss gets a combination motorbike back. Tahar calls the vehicle a « wind horse ». They travel together, first to Azemmour, then to Essaouira, looking for their past.

A film by Daoud AOULAD SYAD

Morocco / France, 2001, Fiction, 2001, 1hr29, 35 mm – Color, O.v. with French subtitles

starring Mohamed Majd, Faouzi Bensaïdi, Mohamed Belfquih, Driss Essalah, Saâdia Azgoun, Mohamed Choubi

tags: Journey / Philosophy / Friendship / Man / Roadmovie

______

DE

Aoud rih ist die Geschichte der Freundschaft zwischen einem alten und einem jüngeren Mann. Sie spielt sich im Stil eines Roadmovies ab, und ein Motorrad mit Seitenwagen ist das Gefährt. Vor dem Hintergrund stumpfer Alltagsroutine erwachen Poesie und Phantasie zum Leben. Tahar, ein ehemaliger Schmied, verlässt das Haus seines Sohnes in der kleinen Stadt Salé, da er das Gefühl hat, nur noch eine Last, ein Ärgernis zu sein.

Er beschliesst, nach Azemmour zu fahren, wo er vor seinem Ruhestand ein erfülltes, aktives Leben geführt hat. Dort will er dem Grab seiner geliebten Frau einen letzten Besuch abstatten. Diese Reise ist also auch eine Pilgerfahrt in seine Vergangenheit. Driss, der jüngere Mann, verlässt das Krankenhaus, ohne zu wissen, ob er geheilt oder unheilbar krank ist.

Seine gesamte Energie wird von einem merkwürdigen Brief absorbiert, in dem ihm mitgeteilt wird, dass seine Mutter ein letztes Mal ihre Kinder zu sehen wünscht. Driss wurde jedoch von seinem älteren Bruder aufgezogen und hatte bisher geglaubt, dass seine Mutter starb, als er kaum drei Jahre alt war. Tahar und Driss führt die Ähnlichkeit ihrer Suche zusammen: Beide haben ihren Blick auf einen trügerischen Horizont geheftet und wollen ihn eher ersehnen als wirklich erreichen.

Regisseur: Daoud Aoulad Syad, 2001, Marokko / Frankreich