Histoire d’un jeune, Roba, originaire d’un village de bergers de la tribu Karrayu. Il parvient à étudier malgré la résistance de sa famille et arrive en Italie, à Turin, invité par « Terra Madre ». Beau portrait intime : ses peurs, le sentiment de culpabilité envers la famille, le conflit interne entre le respect des traditions et le besoin de s’autodéterminer, mais le désir de changer est plus fort que tout.

un film de Clio SOZZANI & Claudia PALAZZI

Italie / Éthiopie, 2011, Documentaire, 52 minutes, Couleur, 16 : 9, Amharique et Afaan Oromo



ANNÉE DE PRODUCTION : 2011
Type : Documentaire
Date de sortie : 2011 (Italie)
Pays d’origine : Italie
Lieux de tournage : Ethiopie
Durée : 52 minutes
Couleur: Couleur
Format d’image : 16 : 9
Langue : amharique, afaan oromo
Sous-titres : anglais
Tags: Migration,Tradition

RÉALISATRICES :
Clio Sozzani, Claudia Palazzi

Scénaristes
Roba Bulga Jilo, Claudia Palazzi, Clio Sozzani

Montage
Andrea Ciacci

Musique
Mulatu Astatke

PRODUCTION
Suttvuess Production

DISTRIBUTION
Mir cinematografica (Milan, Italie)
www.mircinema.com

DISTRIBUTION CINÉMA
COE (Barzio, Italie)
www.coefilm.org/scheda.php?id=72

LIENS
www.facebook.com/jeans.marto
www.coefilm.org/scheda.php?id=72
www.unaff.org/2011/f_jeans.html
www.italiandoc.it/area/public/wid/DUQD/video.htm

Le film diffusé par
BABEL TV (Sky),
Radio Télévision Suisse (RTS)
ARTE

PRIX
Prix ​​du meilleur documentaire au CINESTRAT (2011, Espagne) ;
Lauréat des Prix « Babel » et « Trenord » et d’une Mention Spéciale au XXIIe Festival du Film Africain, Asiatique et Latino-américain de Milan (2012, Italie);
Prix ​​du Public Corto e Fieno 2013 ((Novara, Italie)

FESTIVALS (Sélection) :
Festival de cinéma d’AL JAZEERA ;
Festival du film africain de NEW YORK ;
Festival ANTROPOFEST Prague;
10e Festival WORLD FILM Estonie ;
Festival International d’AUTRANS ;
Festival Incontri d’AFFRICA, Cagliari;
Festival international du film du KENYA ;
Festival de CINE BOGOTA’;
CINEMIGRANTE en Argentine ;
7e Festival Cinéma d’Afrique LAUSANNE ;
Festival du film féminin SAMSUNG de Chennai ;
Festival du film de ZANZIBAR ;
14e Festival du film de l’ASSOCIATION DES NATIONS UNIES ;
5e Festival du film d’ADDIS-ABEBA ;
5e Festival international du film de COLUMBIA GORGE ;
19è Festival ARCIPELAGO (Italie)

The story of Roba, a young Ethiopian pastoralist who escapes his arranged marriage to fulfill a dream. An apparently normal student who is willing to reach a balance between his tribe’s customs and the dream of becoming an educated man. A life straddled between tradition and modernity, and a commitment to discover the good in both.

a film by Clio SOZZANI & Claudia PALAZZI

Italy / Ethiopia, 2011, Documentary, 52 minutes, Color, 16 : 9, Amharic and Afaan Oromo



YEAR OF PRODUCTION: 2011
Type: Documentary
Release date: 2011 (Italy)
Country of origin: Italy
Shooting places: Ethiopia
Runtime: 52 minutes
Color: Color
Aspect ratio: 16 : 9
Language: Amharic, Afaan Oromo
Subtitles: English
Tags: Migration,Tradition

DIRECTORS:
Clio Sozzani, Claudia Palazzi

Screenwriters
Roba Bulga Jilo, Claudia Palazzi, Clio Sozzani

Editing
Andrea Ciacci

Music
Mulatu Astatke


Production company
Suttvuess Production


LINKS
www.facebook.com/jeans.marto
www.coefilm.org/scheda.php?id=72
www.unaff.org/2011/f_jeans.html
www.italiandoc.it/area/public/wid/DUQD/video.htm

The film is aired by BABEL TV (Sky), Radio Television Switzerland (RTS) and ARTE.

FESTIVALS:
Awarded best documentary at CINESTRAT (2011, Spain);
Winner of the « Babel » and « Trenord » Prizes and of a Special Mention at the XXII African, Asian and Latin American Film Festival in Milan (2012, Italy);
Audience Award Corto e Fieno 2013 ((Novara, Italy)

Selected among the others at:
AL JAZEERA Film Festival;
NEW YORK African Film Festival;
ANTROPOFEST Prague;
10th WORLD FILM Estonia;
Festival International d’AUTRANS;
Festival Incontri d’AFFRICA, Cagliari;
International KENYA Film Festival;
Festival de CINE BOGOTA’;
CINEMIGRANTE in Argentina;
7th Festival Cinéma d’Afrique LAUSANNE;
SAMSUNG WOMEN’S Film Festival of Chennai;
ZANZIBAR Film Festival;
14th UNITED NATIONS ASSOCIATION Film Festival;
5th ADDIS ABABA Film Festival;
5th COLUMBIA GORGE INTERNATIONAL Film Festival;
19th ARCIPELAGO in Italy;

_____

IT

Storia di un ragazzo etiope, Roba, originario di un villaggio di pastori della tribù karrayu che riesce a studiare nonostante la resistenza della famiglia ed arriva in Italia, a Torino, invitato da « Terra madre ». Bellissimo ritratto intimo: le sue paure, il senso di colpa nei confronti della famiglia, il conflitto interno tra il rispetto delle tradizioni e il bisogno di autodeterminarsi, ma la voglia di cambiare è più forte di tutto.

A volte capita di imbattersi in persone apparentemente normali che, tuttavia, nascondono percorsi inaspettati, importanti. Piccole storie sconosciute al mondo, ma che portano con sé la forza e il coraggio delle grandi rivoluzioni. Roba, ventitreenne, viene da un villaggio dell’Etiopia dei Karrayu dove cresce tra pastori e cammelli. Fin dalla nascita conosce il suo futuro, eppure Roba è diverso: a lui piace studiare e imparare. La sua volontà lo conduce verso destinazioni sorprendenti e attraverso una serie incredibile di eventi: una fuga da un matrimonio organizzato, l’odio familiare, i dubbi interni di un giovane rivoluzionario, la speranza di riconciliazione con la famiglia, una terribile siccità, la solitudine in città, un viaggio fino a Torino per Terra Madre 2008, la morte del fratello in conflitti tribali, e il coronamento del sogno: laurearsi. « Jeans and Martò » ci mostrerà bruscamente i contrasti tipici dell’Etiopia di oggi: tra modernità e tradizione, tra vita pastorale e urbana, tra vecchia e nuova generazione di etiopi costretti ad affrontare rapidissimi cambiamenti. Ci farà vivere tutto questo attraverso un punto di vista unico e privilegiato, quello di Roba, che suggerirà come modernità e tradizione possano lavorare insieme.

un film di Clio SOZZANI & Claudia PALAZZI

Italia/Etiopia, 2011, Documentario, 52 minuti, Colore, 16:9, Amarico e Afaan Oromo



Paese: Italia
Cortometraggio – Documentario
Anno: 2011
Durata: 52′
Formato: DVD
ANNO DI PRODUZIONE: 2011
Tipo: documentario
Data di uscita: 2011 (Italia)
Paese di origine: Italia
Luoghi di ripresa: Etiopia
Colore: Colore
Proporzioni: 16 : 9
Lingua: amarico, afaan oromo
Sottotitoli: Inglese, Italiano
Tematiche: Migrazioni,Tradizioni

Regia: di Claudia Palazzi e Clio Sozzani
Sceneggiatori: Roba Bulga Jilo, Claudia Palazzi, Clio Sozzani
Montatore: Andrea Ciacci
Musiche: Mulatu Astatke

Società di produzione:
Suttvuess (Suttvuess soc coop)

Distribuzione:
Mir cinematografica (Milano, Italia)
www.mircinema.com

Distribuzione Cinema:
COE (Barzio, Italia)
www.coefilm.org/scheda.php?id=72


Premi:
Premio Babel e Premio TRENORD al FCAAAL 2012 (Milano, Italia);
Premio « Puig de Plata » per il Miglior Documentario al Cinestrat 2011 (Spagna);
Premio del Pubblico al Corto e Fieno Festival 2013 (Novara, Italia)