Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Besouro
João Daniel Tikhomiroff
Pays concerné : Brésil
Réalisateur(s) : João Daniel Tikhomiroff
Avec : Gilberto Gil
Durée : 94
Genre : action
Type : fiction

Français

L’histoire d’un jeune homme surnommé Besouro, traduisez « scarabée » (en portugais), qui lutte contre la société raciste brésilienne de 1924 grâce à la capoeira. Mais BESOURO est aussi un premier film avec le premier super héros brésilien dans le premier film de « kung fu capoeira » du monde !
« Besouro » est le terme brésilien pour « coléoptère » (scarabée). Besouro était aussi le nom de l’un des plus fameux danseurs du Brésil. Besouro Mangangá – ainsi s’appelait le légendaire capoeiriste Manuel Henrique Pereira (1897-1924). Le film raconte l’histoire de sa vie.

La capoeira est un art brésilien entre la danse et la lutte que les esclaves africains importèrent au Brésil. Comme ils n’avaient pas le droit de porter des armes, ils cultivèrent cette forme d’art martial musical. Pour Manuel Henrique Pereira, orphelin de bonne heure, la capoeira allait ouvrir la voie de la célébrité. Il trouve un excellent professeur en la personne de Mestre Alipio, l’un des grands maîtres de la capoeira, qui lui inculque les vertus essentielles de la danse : faculté de concentration, sens de l’équité et volonté de libérer la population noire du Brésil de l’esclavage structurel où elle vit encore au début des années 1920.
Tout en étant un héros, Besouro est aussi un homme de passion. Dinorá, son amour de jeunesse, devient l’amour de sa vie même si sa fin est tragique. En effet, l’amour fait aussi partie des combats auxquels Besouro ne se soustrait jamais. Il paraît que les coléoptères ne peuvent pas voler – mais ils volent. Et tout comme ils défient les lois de la physique, le danseur qui lutte et le lutteur qui danse, qu’ils appellent au Brésil Besouro, est aussi capable de les surmonter.

Film d’action à grand budget, BESOURO retrace l’impressionnante histoire de résistance et de révolte du légendaire Besouro Mangangá, un esclave rebelle du Brésil des années 1920 qui – avec l’aide des orishas (dieux) afro-brésiliens et sa puissante maitrise de l’art martiale de la Capoeira – se battra pour sa dignité d’homme noir et pour la liberté de son peuple.

Un film de João Daniel Tikhomiroff

Brésil, 2010, 1h34 mins, action, en portugais avec sous-titres français




FESTIVALS / AWARDS

2011 | 1er Festival des Films de la Diaspora Africaine, PARIS, France | 02 > 04 septembre 2011 |
* Sélection
* Film d’Ouverture

Prêmio FIESP do Cinema Paulista
* 11 indicações (11 nominations)
> Melhor filme (Meilleur film)
> Melhor diretor (Meilleur réalisateur) : João Daniel Tikhomiroff
> Melhor ator (Meilleur acteur) : Aílton Carmo
> Melhor atriz (Meilleur actrice) : Jéssica Barbosa
> Melhor ator Coadjuvante (Meilleur acteur secondaire) : Anderson de Jesus, Flávio Rocha e Irandhir Santos
> Melhor atriz Coadjuvante (Meilleure actrice secondaire) : Cris Vianna e Geisa Costa
> Roteiro (Meilleure scénario) : Patrícia Andrade
> Fotografia (Meilleure photo) : Enrique Chediak
> Direção de Arte (Direction artistique) : Cláudio Amaral Peixoto
> Trilha Sonora: Pupillo, Tejo Damasceno e Rica Amabis
> Montagem (Meilleur montage) : Gustavo Giani


2010 | Berlinale, BERLIN, Allemagne
* Panorama

English

« Besouro » is the Portugese word for ‘beetle’. Besouro was also the name of one of Brazil’s most famous dancers. Besoura Mangangá was how legendary Capoeirista Manuel Henrique Pereira (1897-1924) wished to be known. This film tells the story of his life.
Capoeira is a Brazilian dance-like form of martial arts. The art form was brought to Brazil by African slaves who were prohibited from carrying weapons, and instead cultivated this musical form of martial arts. For Manuel Henrique Pereira, who was orphaned at a young age, the art form paves his way to fame. He finds an excellent teacher in Mestre Alípio, a master of Capoeira who teaches him the dance’s main requirements: concentration, a sense of justice and the desire to liberate Brazil’s black population from the oppressive social structure that still informed the country at the beginning of the 1920s.
Besouro becomes a hero, but he is also a man of passion. Dinorá, his childhood sweetheart, becomes the love of his life – that nonetheless ends tragically. Love is one of the many conflicts that Besouro has no fear of facing. They say that beetles cannot fly. But they do. And so, just as these insects defy the laws of physics, so too do the dancing fighters known in Brazil as Besouro.

____________

DE
„Besouro »ist das portugiesische Wort für „Käfer ». Besouro war auch der Name eines der berühmtesten Tänzer Brasiliens. Besouro Mangangá, so nannte sich der legendäre Capoeirista Manuel Henrique Pereira (1897-1924). Der Film erzählt seine Lebensgeschichte.
Die Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, den die Sklaven aus Afrika nach Brasilien mitbrachten. Weil sie keine Waffen tragen durften, kultivierten sie diese musikalische Kampfsportart. Für den früh verwaisten Manuel Henrique Pereira ebnet sie den Weg zum Ruhm. In Mestre Alípio, einem der großen Meister der Capoeira, findet er einen hervorragenden Lehrer, der ihm die wesentlichen Tugenden des Tanzes vermittelt: Konzentrations – fähig keit, Gerechtigkeitssinn und die Bereitschaft, die schwarze Bevöl ke – rung Brasiliens aus der strukturellen Sklaverei zu befreien, in der sie Anfang der 1920er Jahre immer noch lebt.
Zwar wird Besouro zum Helden, doch ist er auch ein Mann mit Leiden schaften. Dinorá, seine Jugendliebe, wird zur Liebe seines Lebens, die gleichwohl ein tragisches Ende findet. Denn auch die Liebe gehört zu den Kämpfen, denen Besouro nicht aus dem Weg geht. Käfer, heißt es, können nicht fliegen. Aber sie tun es. Und so, wie sie die Gesetze der Physik außer Kraft setzen, überwand sie auch der kämpfende Tänzer und tanzende Kämpfer, den sie in Brasilien Besouro nennen.

Darsteller
Besouro__ Aílton Carmo
Dinorá__ Jessica Barbosa
Quero-Quero__ Anderson „Grillo »
Coronel Venâncio__ Flávio Rocha
Noca de Antônia__ Irandhir Santos
Genival__ Servílio de Holanda
Chico Canoa__ Leno Sacramento
Cobra Criada__ Nilton Junior „Traíra »
Mestre Alípio__ Macalé
Exu__ Sérgio Laurentino
Teresa__ Cris Viana

Brasilien 2009
Länge: 95 Min.
Format: 35 mm, 1:1.85
Farbe

Regie: João Daniel Tikhomiroff
Buch: Patrícia Andrade
Kamera: Enrique Chediak
Schnitt: Gustavo Giani
Sounddesign: Alessandro Laroca
Ton: José Louzeiro
Mischung: Armando Torres Jr.
Musikalische Leitung: Rica Amabis

Musik:
Pupillo
Tejo Damasceno
Rica Amabis
Gilberto Gil

Ausstattung
Claudio Amaral Peixoto

Kampfchoreografie
Ku Huen Chiu

Produzenten :
Vicente Amorim
João Daniel Tikhomiroff
Gil Ribeiro
Michel Tikhomiroff

Ausführende Produzentin: Eliane Ferreira

Produktion
Mixer
Av. Chedid Jafet 222
D Tower, 5th fl.
BR-04551-65 São Paulo – SP
Tel.: +55 11 30468059
Fax: +55 11 30468000
diana.almeida@mixer.com

Co-Produktion
Miravista/Buena Vista, São Paulo
Globo Filmes, Rio de Janeiro
TeleImage, São Paulo
Lereby, Rio de Janeiro

Weltvertrieb
noch offen
_____________

PT
A vida de Besouro Mangangá, o lendário herói da capoeira brasileira.

BESOURO é um filme brasileiro que conta a vida de Besouro Mangangá, um capoeirista brasileiro da década de 1920 a quem eram atribuídos feitos heróicos e lendários.
Besouro foi o maior capoeirista de todos os tempos. Um menino que, ao se identificar com o inseto que desafia as leis da fisica, desafia ele mesmo as leis do preconceito e da opressão, transformando-se num herói.

Longa-metragem do diretor João Daniel Tikhomiroff, 2010

produzido pela Mixer e pela Globo Filmes,
Distribuído pela Miravista
Lançamento previsto para outubro de 2009

Três meses de filmagens em locações na Chapada Diamantina e no Recôncavo Baiano – e quase nove meses de árduo trabalho de pós-produção.

Huen Chiu Ku, coreógrafo de Kill Bill (Quentin Tarantino), é o responsável pelas cenas de luta do filme.


ELENCO
– Besouro (Ailton Carmo)
– Dinorá (Jessica Barbosa)
– Quero-quero (Anderson Santos de Jesus)
– Coronel Venâncio (Flavio Rocha)
– Noca de Antonia (Irandhir Santos)
– Genival (Servílio de Holanda)
– Exu (Sergio Laurentino)
– Cobra criada (Nilton Junior)
– Chico Canoa (Leno Sacramento)
– Teresa (Chris Vianna)
– Macalé (Mestre Alípio)
– Oxum (Adriana Alves)
– Zulmira (Geisa Costa)

– Produtor: Vicente Amorim
– Produtor associado: Daniel Filho
– Produtor executivo: Caique Martins Ferreira
– Produtora delegada: Eliane Ferreira
– Coordenador das cenas de ação: Dee Dee
– Preparação de elenco: Fátima Toledo
– Figurinista: Bia Salgado
– Maquiador: Martin Macias
– Diretor de Arte: Claudio Amaral Peixoto
– Documentário e making of: Kátia Lund
– Montagem: Gustavo Giani
– Fotógrafo: Christian Cravo
– Direção musical: Rica Amabis
– Música-tema: Gilberto Gil
– Trilha sonora: Pupillo, Tejo Damasceno e Rica Amabis
– Distribuição: Buena Vista International
– Produção: Mixer, Miravista, Globo Filmes, Teleimage

Português

A vida de Besouro Mangangá, o lendário herói da capoeira brasileira.

BESOURO é um filme brasileiro que conta a vida de Besouro Mangangá, um capoeirista brasileiro da década de 1920 a quem eram atribuídos feitos heróicos e lendários.
Besouro foi o maior capoeirista de todos os tempos. Um menino que, ao se identificar com o inseto que desafia as leis da fisica, desafia ele mesmo as leis do preconceito e da opressão, transformando-se num herói.

Longa-metragem do diretor João Daniel Tikhomiroff, 2010

produzido pela Mixer e pela Globo Filmes,
Distribuído pela Miravista
Lançamento previsto para outubro de 2009

Três meses de filmagens em locações na Chapada Diamantina e no Recôncavo Baiano – e quase nove meses de árduo trabalho de pós-produção.

Huen Chiu Ku, coreógrafo de Kill Bill (Quentin Tarantino), é o responsável pelas cenas de luta do filme.


ELENCO
– Besouro (Ailton Carmo)
– Dinorá (Jessica Barbosa)
– Quero-quero (Anderson Santos de Jesus)
– Coronel Venâncio (Flavio Rocha)
– Noca de Antonia (Irandhir Santos)
– Genival (Servílio de Holanda)
– Exu (Sergio Laurentino)
– Cobra criada (Nilton Junior)
– Chico Canoa (Leno Sacramento)
– Teresa (Chris Vianna)
– Macalé (Mestre Alípio)
– Oxum (Adriana Alves)
– Zulmira (Geisa Costa)

– Produtor: Vicente Amorim
– Produtor associado: Daniel Filho
– Produtor executivo: Caique Martins Ferreira
– Produtora delegada: Eliane Ferreira
– Coordenador das cenas de ação: Dee Dee
– Preparação de elenco: Fátima Toledo
– Figurinista: Bia Salgado
– Maquiador: Martin Macias
– Diretor de Arte: Claudio Amaral Peixoto
– Documentário e making of: Kátia Lund
– Montagem: Gustavo Giani
– Fotógrafo: Christian Cravo
– Direção musical: Rica Amabis
– Música-tema: Gilberto Gil
– Trilha sonora: Pupillo, Tejo Damasceno e Rica Amabis
– Distribuição: Buena Vista International
– Produção: Mixer, Miravista, Globo Filmes, Teleimage