Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Terraferma
Emanuele Crialese
Date de sortie en France : 14/03/2012
Pays concerné : Italie
Réalisateur(s) : Emanuele Crialese
Durée : 88
Genre : drame
Type : fiction

Français

Une famille unie résidant sur l’île de Linosa, au sud de la Sicile, voit sa cohésion fortement mise à l’épreuve quand un groupe d’immigrants clandestins en provenance d’Afrique fait son apparition parmi eux. Pour cette famille habituée à vivre de la mer, le tourisme et les clandestins sont les voies par lesquelles le monde se met à l’envahir, forçant chacun de ses membres à faire des choix.

Pays de production : Italie, France

Année : 2011

Réalisateur : Emanuele Crialese
Scénario : Emanuele Crialese, Vittorio Moroni
Directeur de la photo : Fabio Cianchetti
Montage : Simona Paggi
Costumes : Eva Coen
Producteurs : Riccardo Tozzi, Marco Chimenz, Giovanni Stabilini

Acteurs :
Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, Mimmo Cuticchio, Beppe Fiorello, Martina Codecasa

Durée : 1h28′

Production : Cattleya, Rai Cinema, Babe Films, France 2 Cinéma

Soutien : France 2, Canal +, Cinecinema, CNC-Centre National du Cinema et de l’Image Animée

Distributeur : 01 Distribution

Date de sortie (Italie) : 07/09/2011



FESTIVALS / AWARDS

2011 |Biennale di Venezia
* Compétition Officielle

English

A tight-knit family living on the island of Linosa, south of Sicily, find their ties stretched to the limit when a group of illegal immigrants from Africa appears in their community. Used to making their living from the ocean, the world is now encroaching in the form of tourism and the illegals forcing each member of the family to make choices.

Italy, France, 2011, feature, fiction

Directed by Emanuele Crialese
Screenplay: Emanuele Crialese, Vittorio Moroni
Cinematography by Fabio Cianchetti
Editor: Simona Paggi
Costumes designer: Eva Coen
Producers: Riccardo Tozzi, Marco Chimenz, Giovanni Stabilini
Cast: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, Mimmo Cuticchio, Beppe Fiorello, Martina Codecasa

Duration: 88′
Production: Cattleya, Rai Cinema, Babe Films, France 2 Cinéma
Backing: France 2, Canal +, Cinecinema, CNC-Centre National du Cinema et de l’Image Animée
Distributor: 01 Distribution
Release date (Italy): 07/09/2011

________________

ITALIANO
E’ la storia di un’isola siciliana, di pescatori, quasi intatta. Appena lambita dal turismo, che pure comincia a modificare comportamenti e mentalità degli isolani. E al tempo stesso investita dagli arrivi dei clandestini, e dalla regola nuova del respingimento: la negazione stessa della cultura del mare, che obbliga al soccorso. Una famiglia di pescatori con al centro un vecchio di grande autorità, una giovane donna che non vuole rinunciare a vivere una vita migliore e un ragazzo che, nella confusione, cerca la sua strada morale. Tutti messi di fronte a una decisione da prendere, che segnerà la loro vita.

Italia, Francia, 2011, fiction

Regia: Emanuele Crialese

________________

ESPANOL
Una familia que habita en la isla siciliana de Linosa ve puesta a prueba su unión con la llegada de una partida de inmigrantes ilegales procedentes de África. Su forma de vida tradicional en torno al Mediterráneo se ve ahora usurpada por el turismo y el constante flujo de inmigrantes que fuerzan a cada miembro de la familia a tomar sus propias decisiones.

Dirección: Emanuele Crialese