Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2011
Masseur (Le) | Ettayeb – الـطيــــــــــّاب
Anouar Lahouar
Titre anglais : Masseur (The)
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Anouar Lahouar
Avec : Khaled W. Barsaoui, Moez Ben Cheikh, Mohamed Maghraoui, Abdelhamid Gaies, Lotfi Layouni, Karim Hammouda, Noomen Hamda, Anis Ben Ahmed
Durée : 23
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

« Ounaïess » un simple masseur, travaille au bain-maure de son quartier. Faute de pouvoir compter sur le laveur funéraire, les frères d’un défunt font appel à lui pour laver le corps. Il accepte à contre-cœur mais effectue le travail à sa manière….
De retour au bain maure, il a désormais des problèmes pour travailler avec les vivants !

Un film de Anouar Lahouar

Tunisie, 2011, Fiction, 23 mins / version originale arabe sous-titrée en français / Couleur / comédie dramatique, drame et psychodrame

avec Noomane Hamda, Abdelhamid Gayess, Mahmoud Larnaout, Mustapha Koudhail

Producteur : Lofti Layouni

Réalisateur : Anouar Lahouar
Directeur de la Photo : Mohamed Maghraoui
Ingénieur du son : Moez Cheikh
Chef Monteur : Karim Hamouda
Musique : Karim Thilbi
Directeur de production : Khaled Barsaoui

ACTEURS
Noomane Hamda (aka Noomen Hamda)
Abdelhamid Gayess (aka Abdelhamid Gaies)
Mahmoud Larnaout
Mustapha Koudhail

Une production Amilcar Films, Tunis

Avec le soutien du Ministère de la Culture


2012 | 3ème Festival du Film Court Francophone à Atakpamé, Togo | 19-22 septembre 2012


2012 | Un poing c’est court, le Festival du film court francophone de Vaulx-en-Velin 2012, France | Du 14 au 21 janvier 2012
* Compétition » Programme n°4
www.unpoingcestcourt.com/courts-metrages-2012/ettayeb.html


2012 | 8th annual Dubai International Film Festival (DIFF) | 7-14 December 2011
* Competition – Muhr Arab Short category.
* World Premiere / Première Mondiale
https://dubaifilmfest.com/en/films/11964/masseur.html

English

Ounaïess, a masseur, works at a Moorish Bath. When two brothers are unable to find an undertaker, Ounaïess is called to assist with the funeral formalities. He accepts, however, once back at his regular job, finds it difficult to work with his patrons, who are alive.

Ounies, an ordinary masseur, works in a Turkish bath. Unable to rely on the next door dead cleaner for the corpse, his neighbors are forced to have him wash a dead. He reluctantly accepts but does the job in his own way… Back to his job, he experiences great difficulties in massaging those alive !

A film by Anouar Lahouar

Tunisia, 2011, Fiction, 23 mins, short, 2011 / Arabic dialogue with English subtitles / Colour / Drama and Psychodrama

starring Noomane Hamda, Abdelhamid Gayess, Mahmoud Larnaout, Mustapha Koudhail

Original Title (If different):
الـطيــــــــــّاب

Genre: Drama and Psychodrama
Rating: PG

Language:
Arabic

Other languages or subtitles:
English
French

Production country:
Tunisia

Running time (In minutes):
23

Original Film Format:
Digital / DVD

Format Ratio:
16/9

Theme:
African Films
Arabic Films
Death
Comedy
Massage
Fantasy / Science Fiction

Category/Format:
Short narrative (fiction)

Production year:
May, 2011

Producer:
Lotfi Layouni (Amilcar Films, Tunis)

Film director:
Anouar Lahouar

Screenplay:
Anouar Lahouar

Editing:
Karim Hamouda

Director of Photography:
Mohamed Maghraoui

Sound:
Moez Cheikh

Music:
Karim Thilibi

CAST
Nôomane Hamda (aka Noomen Hamda)
Abdelhamid Ben Gayess (aka Abdelhamid Gaies)
Mahmoud larnaout (aka Mahmoud Larnaout)

Production: Amilcar Films, Tunis

with the support of
Culture Ministry, Tunis

Sales/distribution name:
Anis Ben Ahmed
BP 658 4000 Sousse
Email: anissos@gmail.com

Source:
www.filmfestivals.com/film/the_masseur

______________


AR

تلـخيص

ونيّس؛ طيّــاب بسيط في أحد الحمامات العامة. يفاجأ بطلب من جيرانه في آخر لحظة لإتمام مراسم جنازة، ويكلفونه بـ « غسل الميت » بعد أن استحال إحضار الغسّال. يقبل ونيّس المهمة على مضض، لكن عند عودته لاستئناف عمله في الحمام يجد نفسه عاجزاً عن
. « غسل الأحياء »

/ 2011
حوار بـالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / 24 دقيقة

إخراج: الأنور الحوار
إنتاج: لطفي العيوني
سيناريو: الأنور الحوار
تصوير: محمد المغراوي
مونتاج: كريم حموده
موسيقى: كريم الثليبي
تمثيل: عبد الحميد قياس, نعمان حمدة

الفئة: دراما ودراما سيكولوجية
البرنامج: المهر العربي للأفلام القصيرة
العرض: العرض الأول في العالم
PG: التصنيف
يحتوي على

DIFF 2011:
https://dubaifilmfest.com/ar/films/11964/masseur.html