Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
1/2 révolution – ثورة ½
Titre original : Half revolution
Pays concerné : Égypte
Durée : 72 minutes
Genre : politique
Type : documentaire

Français

½ REVOLUTION plonge notre regard au cœur de la révolution en regroupant des documents spontanément filmés par un groupe d’amis qui se trouvaient au milieu des émeutes du Caire, Egypte.

Réalisateurs : Omar Shargawi & Karim El Hakim
Danemark, 2011, 1h12 min – documentaire
VO arabe – st. anglais


2012 | Belfast Film Festival, in Northern Ireland, June 2012
* Maysles Brothers Documentary Competition
* screened


Al Kasaba Theatre and Cinematheque in Ramallah on April 27 & 29, 2012
* screened

2012 | 8th Al Jazeera International Documentary Film Festival
* won The Golden Award in the long category
Award presented by Hamad Bin Thamer the Chairman of Al Jazeera network with Dr. Moncif Marzouki, the Tunisian president, in attendance and a large number of documentary filmmakers.


2012 | Aflam du Sud – Festival du Film Arabe de Bruxelles 2012 | BRUXELLES, Belgique
* Sélection
* Première Belge.
Projection : dimanche 15 janvier 2012 – 15h00 à BOZAR
en présence du réalisateur

8th Rencontres de l’image Film Festival, organised at the French Cultural Centre in Mounira, Cairo.
* screened
* Opening film

2012 | Saturday, April 21, in Darb 1718 Culture Center.
* screened


2012 Sundance Film Festival, United States.
* screened

Trondheim International Film Festival, Norway
* screened

Rio Documentary Film Festival, Brazil
* screened

Thessaloniki International Documentary Film Festival in Greece
* screened

Gothenburg Film Festival in Sweden
* screened

True/False Film Festival in Missouri.
* screened

2012 | 8th Dubai International Film Festival in December 2011
* screened

2011 | DOX’s Danish doc Competition
* Special mention in CPH

Source:
www.aflamdusud.be/1_2_revolution-eng.htm

English

1/2 revolution
2011, the Egyptian revolution has just broken out. A group of friends film each other. The film encompasses the Egyptian people’s cry for unity and at the same time it catches the intensity of human perception in the midst of a sudden historical drama.

Dirs. Omar Shargawi and Karim El Hakim
Denmark, 2011, 72 min – documentary
English subtitled



_________________________

ARABIC
وثائقي ½ ثورة هو تجربة شخصية للمخرجين حيث كانا يصوران على نحو يومي لمدة 11 يوماً منذ بدء الثورة، ما كان يحدث في وسط القاهرة خلال ثورة 25 يناير – كانون الثاني، بحكم أنهما يعيشان هناك. يصور الفيلم بدقة ما حدث بالفعل خلال هذه الأيام من مناظير مختلفة تجسد واقع الصراع الذي خاضه المصريون أثناء الثورة. ويرصد الفيلم جوانب جديدة مما حدث في وسط القاهرة تصور يوميات نضال الشعب المصري خلال الأيام الأولى من الثورة. ويحوي الفيلم لقطات نادرة عما حدث من جرائم ومؤامرات، منها توزيع حقائب سيوف وسكاكين على البلطجية من قبل عناصر الأمن.



½ ثورة يمثل تجربة عاطفية تعكس تجربة شخصية من الربيع العربي حيث تحاول مجموعة من الأصدقاء من سكان وسط المدينة البقاء معاً على مدار الـ 11 يوم الأولى من أحداث ثورة 25 يناير وما حدث خلالها في وسط المدينة حيث يقيمان. يعرض الفيلم ما حدث في وسط المدينة ويجسد الصراع الذي عاشه المصريون من وجهات نظر مختلفة أثناء الثورة. كما يسجل الفيلم ما حدث في وسط المدينة من مختلف الجوانب حيث يصف الصراع الذي خاضه المصريون على مدار الأيام الأولى من الثورة.


____________

NEERLANDAIS
De Egyptische revolutie is uitgebarsten in het Caïro van 2011. Een groep vrienden filmt de gebeurtenissen op het Tahrirplein en de aanpalende straten.

Omar Shargawi en Karim El Hakim
Denemarken, 2011, 72 min – documentaire
Engels ondertiteld

Português

Español