Jérusalem, Gaza. Une centaine de kilomètres sépare les villes où vivent Tal, une jeune Française nouvellement établie à Jérusalem, et Naïm, un Palestinien de 20 ans. Témoin d’un premier attentat, Tal refuse d’admettre que seule la haine peut régner entre les deux peuples. Elle glisse un message dans une bouteille jetée à la mer que Naïm trouvera. Ainsi naîtra un échange par Internet, puis une relation qui leur permettra de croire en l’espoir d’un monde meilleur.

Un film de Thierry Binisti

France-Israel-Canada, 35mm / 01h39m21s / Couleur / 2011 / V.O. : anglaise, française, arabe, hébreu / Sous-titres : français


Une bouteille à la mer – bande annonce par sortiescinema

Réalisation : Thierry Binisti
Scénario : Valérie Zenatti, Thierry Binisti, adapté de « Une bouteille dans la mer de Gaza » (Valérie Zenatti)
Image : Laurent Brunet
Montage : Jean-Paul Husson
Son : Erwan Kerzanet, Olivier Dandré, Sylvain Bellemare, Emmanuel Croset
Musique : Benoit Charest
Interprètes principaux : Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalaby, Hiam Abbass
Production : TS Productions (France), EMA Films (Canada)

Ventes Internationales : Filmoption International

Distribution : Diaphana
diaphana.fr/film/une-bouteille-a-la-mer


2012 | 30ème Rendez-vous du cinéma québécois – RVCQ 2012, Canada
* Sélection : Projections spéciales (Longs métrages de fiction)
Projection : Samedi 25 février 2012, 14h00 Cinémathèque québécoise – Salle Claude-Jutra
www.rvcq.com/festival-30e/programmation/films/918/une-bouteille-dans-la-mer-de-gaza

Résumé pour les catalogues officiels : Jérusalem, Gaza. Une centaine de kilomètres sépare les villes où vivent Tal, une jeune Française nouvellement établie à Jérusalem, et Naïm, un Palestinien de 20 ans. Témoin d’un premier attentat, Tal refuse d’admettre que seule la haine peut régner entre les deux peuples. Elle glisse un message dans une bouteille jetée à la mer que Naïm trouvera. Ainsi naîtra un échange par Internet, puis une relation qui leur permettra de croire en l’espoir d’un monde meilleur.

Un film de Thierry Binisti, France-Israel-Canada, 35mm / 01h39m21s / Couleur / 2011 / V.O. : anglaise, française, arabe, hébreu / Sous-titres : français

Tal is a 17 years-old. Naïm is 20. She’s Israeli. He’s Palestinian. She lives in Jerusalem. He lives in Gaza. They were born in a land of scorched earth, where fathers bury their children. They must endure an explosive situation that is not of their choosing at an age where young people are falling in love and taking their place in adult life. A bottle thrown in the sea and a correspondence by e-mail nurture the slender hope that their relationship might give them the strength to confront this harsh reality, to grapple with it, and thereby ever so slightly change it. Only 60 miles separate them, but how many bombings, check-points, sleepless nights and bloodstained days stand between them?

A film by Thierry Binisti

2011, France-Israel-Canada, 1h40 min, 35 mm, Languages: French, Arabic & Hebrew

starring Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalaby, Hiam Abbass



Directed by – Thierry Binisti
Written by – Valérie Zenatti & Thierry Binisti
Produced by – Miléna Poylo & Gilles Sacuto – TS productions
Co Produced by – Amir Harel & Ayelet Kait (Lama Films), Anne-Marie Gélinas
in participation with FRANCE 3 CINEMA, EMA FILMS, CANAL +, FRANCE TELEVISIONS, CINECINEMA, Israel Film Fund

CAST
Tal – Agathe Bonitzer
Naïm – Mahmoud Shalaby
Intessar – Hiam Abbass
Hakim – Loai Nofi
Eytan – Abraham Belaga
Dan – Jean-Philippe Ecoffey
Myriam – Smadi Wolfman
Thomas – François Loriquet
Uri – Max Yan Oleartchik
Efrat – Riff Cohen
Ahmed – Salim Daw


______________

IT
Tal ha 17 anni, è israeliana, e vive a Gerusalemme. Naïm ha 20 anni, è palestinese, e vive a Gaza. Nati in una terra arida e malata, dove sempre più spesso i padri sono costretti a seppellire i propri figli, Tal e Naïm si ritrovano a dover vivere, senza averla scelta, una situazione esplosiva e tragica, a un’età in cui dovrebbero pensare a innamorarsi e a disegnare il loro avvenire, il loro posto nel mondo. La tenue speranza che la loro relazione possa donar loro la forza di sopportare questa dura realtà, di affrontarla, e magari di cambiarla, è nutrita da una bottiglia gettata in mare e da una corrispondenza via e-mail. Solamente un centinaio di chilometri li dividono, ma quanti bombardamenti, quanti posti di blocco, quante notti insonni e quanti giorni insanguinati separano realmente le loro vite?

Francia-Israele-Canada / France-Israel-Canada, 2011, 99′

regia/director
Thierry Binisti

sceneggiatura/screenplay
Valérie Zenatti
Thierry Binisti

tratto dal libro/based on the book
« Una bottiglia nel mare di Gaza » (« Une bouteille dans la mer de Gaza »)
di/by
Valérie Zenatti

fotografia/director of photography
Laurent Brunet

montaggio/editor
Jean-Paul Husson

scenografia/production designer
Boaz Katznelson

costumi/costume designer
Hamada Atallah

suono/sound
Erwan Kerzanet
Olivier Dandré

musica/music
Benoît Charest

interpreti/leading players
Agathe Bonitzer (Tal)
Mahmud Shalaby (Naïm)
Hiam Abbass (Intessar)
Riff Cohen (Efrat)
Abraham Belaga (Eytan)
Jean-Philippe Écoffey (Dan)

prodotto da/produced by
Miléna Poylo
Gilles Sacuto

produzione/production
TS Productions
73, rue Notre-Dame des Champs, 75006 Paris – France
phone +33 153102400
fax +33 143269223
[email protected]

distribuzione internazionale/world sales
festival contact
Roissy Film
phone +33 153830303
fax +33 153830304
www.roissyfilms.com
[email protected]

Source: GFF 2012 (Sezione: Generator +16)
www.giffonifilmfestival.it/en/film-selected-for-gff-2012/official-competition/generator-16-official-competition/item/110-a-bottle-in-the-gaza-sea.html

Summary for official catalogs : Tal is a 17 years-old. Naïm is 20. She’s Israeli. He’s Palestinian. She lives in Jerusalem. He lives in Gaza.

A film by Thierry Binisti, 2011, France-Israel-Canada, 1h40 min, 35 mm, Languages: French, Arabic & Hebrew