Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Derniers jours à Jérusalem (Thanator)
Tawfik Abu Wael
Titre anglais : Thanator (Last Days in Jerusalem)
Pays concerné : Territoire palestinien
Réalisateur(s) : Tawfik Abu Wael
Avec : Sophie Dulac, Ayelet Kait, Amir Harel
Durée : 85
Genre : drame
Type : fiction

Français

Les derniers jours à Jérusalem d’un couple.

Nour et Iyad, un couple installé à Jérusalem Est, s’apprêtent à
émigrer à Paris. Lui est chirurgien, elle, une jeune comédienne,
séduisante, originaire de l’élite intellectuelle palestinienne.
Sur le chemin de l’aéroport, l’annonce d’un accident conduit
Iyad à son hôpital et suspend leur départ…

Un film de Tawfik Abu Wael
2ème long métrage du réalisateur

2011 – Palestine / Israël / France / Allemagne, 2011, 1h25 – couleur – v.o. Arabe, Hébreu / Drama, 35 mm

avec Lara Haj Vehya, Ali Bdame.


Produit par Amir Harel, Ayelet Kait, Sophie Dulac, Michel Zana, Ilan Flammer
Co-produit par Elena Trifonova

Ecrit par Tawfik Abu Wael
Directeur de la Photographie – Caroline Champetier
Monteurs – Gaby Shikur – Guy Lecorne
Décors – Nael Kanj
Costumes – Hamada Attalah
Musique – Wisam Gibran
Son – Aviv Aldema

ACTEURS
Nur – Lna h’aj Yihya
Iyad – Ali Bdarne
A’mer – Kais Nashef
Muntaha – Zuhaira Sabbagh
Buthaina – Huda Elimam

Production: Lama Productions (Israel); Sophie Dulac Productions (France); Cabiria Films; Neue Pegasos

Avec le soutien de
The Yehoshua Rabinovich Foundation for the Arts – cinema Project
The Jerusalem Film & Television Fund
Gesher multicultural Film Fund
Other Israel Film Festival
WCF (world cinema fund – Germany)
Open Doors – Locarno Film Festival 2007


FESTIVALS
Festival du Film de Locarno,
Festival du Film de Toronto.
Festival Cinémas du Sud 2012 (Lyon).

English

Few days before immigrating, Iyad and Nur, a bourgeois couple from east Jerusalem, delve into the pain of their relationship.

2011/ Israel / 81’/ color/ o.v. Arabic, Hebrew / Drama, 35 mm

A film by Tawfik Abu Wael
Second feature film by Tawfik Abu Wael


Derniers Jours à Jerusalem Bande-annonce par toutlecine

Produced by – Amir Harel, Ayelet Kait, Sophie Dulac, Michel Zana, Ilan Flammer
Co-produced by – Elena Trifonova

Directed by – Tawfik Abu Wael
Written by – Tawfik Abu Wael
Director of Photography – Caroline Champetier
Editor – Gaby Shikur – Guy Lecorne
Art Director – Nael Kanj
Costumes Designer – Hamada Attalah
Original Music – Wisam Gibran
Sound Designer – Aviv Aldema

CAST
Nur – Lna h’aj Yihya
Iyad – Ali Bdarne
A’mer – Kais Nashef
Muntaha – Zuhaira Sabbagh
Buthaina – Huda Elimam

Production
Lama Films, SD productions, Cabiria, neue pegasos
The Yehoshua Rabinovich Foundation for the Arts – cinema Project
The Jerusalem Film & Television Fund
Gesher multicultural Film Fund
Other Israel Film Festival
WCF (world cinema fund – Germany)

2007 | Locarno Film Festival 2007
* Open Doors: Mashrek (Near and Middle East)
* Open Doors Award-winning project – Value of the grant: 50,000 Swiss francs (Grant for development and production offered by the SDC and jointly allocated by the Festival and visions sud est, the Swiss fund for production support).
www.pardolive.ch/Industry/Open-Doors/Past-editions/2007-Mashrek/Project-TANATHUR-%28Last-Days-in-Jerusalem%29.html

2012 | Fenêtres sur le cinéma du Sud, Lyon, France
* Selection

2011 | Toronto Film Festival 2011
* Selection

2011 | Festival del film Locarno 2011
* World première

_______________

IT
Nour e Iyad sono una coppia di palestinesi che vive a Gerusalemme Est ed è in procinto di emigrare a Parigi. Lui è un chirurgo di mezza età, lei una giovane attrice seducente, indipendente, capricciosa, discendente dalla borghesia intellettuale palestinese. Sulla strada per l’aeroporto, la notizia di un terribile incidente richiama Iyad all’ospedale. La partenza è quindi sospesa. Trascurata dal marito per l’ennesima volta, Nour rimetterà in discussione questo viaggio come pure la loro relazione, dando prova del proprio affetto a coloro che si appresta a lasciare.

Regia: Tawfik Abu Wael

Anno produzione: 2011
Durata: 81.0 mins
Sottotitoli: fr.

_______________

DE
Nour und Iyad – ein palästinensisches Paar, das in Ostjerusalem lebt – planen, nach Paris auszuwandern. Er ist Chirurg und in den besten Jahren – sie ist eine junge Schauspielerin, attraktiv, unabhängig, geistreich und stammt ursprünglich aus der intellektuellen Oberschicht Palästinas. Auf dem Weg zum Flughafen ruft die Nachricht eines schrecklichen Unglücks Iyad zurück ins Krankenhaus, und ihre Abreise verschiebt sich. Nour, die sich einmal mehr von ihrem Mann im Stich gelassen fühlt, stellt nicht nur ihre Reise, sondern auch ihre Beziehung in Frage – während sie gleichzeitig ihre enge Verbundenheit zu jenen unterstreicht, die sie zurücklässt.

Regie: Tawfik Abu Wael