Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Or noir
Jean-Jacques Annaud
Titre anglais : Black Gold
Date de sortie en France : 23/11/2011
Pays concerné : Qatar
Réalisateur(s) : Jean-Jacques Annaud
Avec : Eriq Ebouaney, Lotfi Dziri, Driss Roukhe, Tahar Rahim, Tarak Ben Ammar, Sélim Azzazi, Liya Kebede, Freida Pinto
Durée : 129
Genre : historique
Type : fiction

Français

Cette grande fresque épique située dans les années 30 au moment de la découverte du pétrole, raconte la rivalité entre deux émirs d’Arabie et l’ascension d’un jeune Prince dynamique qui va unir les tribus du royaume du désert.

2011, France / Qatar / Tunisie

Réalisé par Jean-Jacques Annaud

Avec Tahar Rahim, Mark Strong, Antonio Banderas plus

Pays : Qatar, France
Genres : Aventure, Drame
Durée : 2h 09min



ACTEURS

Tahar Rahim
Rôle : Prince Auda

Mark Strong
Rôle : Roi Amar

Antonio Banderas
Rôle : Emir Nessib

Freida Pinto
Rôle : Princesse Leyla

Riz Ahmed
Rôle : Ali

Jamal Awar
Rôle : Compagnon de Khoz Ahmed

Lotfi Dziri
Rôle : Sheikh of Bani Sirri

Eriq Ebouaney
Rôle : Hassan Dakhil

Mostafa Gaafar
Rôle : Khoz Ahmed

Akin Gazi
Rôle : Saleeh

Ziad Ghaoui
Rôle : Théologien

Corey Johnson
Rôle : Thurkettle

Liya Kebede
Rôle : Aicha

Driss Roukhe
Rôle : Magroof

Jan Uddin
Rôle : Ibn Idriss

Helmi Dridi
Rôle : Jeune théologien


Scénaristes
Jean-Jacques Annaud
Menno Meyjes
Alain Godard

D’après l’oeuvre de Hans Ruesch

Directeur de la photographie
Jean-Marie Dreujou

Chef monteur
Hervé Schneid

Compositeur
James Horner

Directeur artistique
Pierre Quefféléan

Décoratrice
Fabienne Guillot

Costumier
Fabio Perrone

Coiffeur
Dominique Colladant

Maquilleur
Dominique Colladant

Attachée de presse
Alexis Delage-Toriel

Producteur
Tarak Ben Ammar

Producteur délégué
Naoufel Ben Youssef

Producteur exécutif
Xavier Castano



Production
Quinta Communications
France 2 Cinéma
Carthago Films S.a.r.l.
Doha Film Institute

Distributeur France : Warner Bros. France

Chaîne de télévision : PRIMA TV


Date de sortie (salles, France) : 23 novembre 2011

Budget : 40 000 000 euros
Box Office France : 215 640 entrées

(source Allociné)
www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=178179.html

English

Under the unforgiving desert sky, two warring leaders come face to face.

The victorious Nesib, Emir of Hobeika, lays down his peace terms to his rival Amar, Sultan of Salmaah. The two men agree that neither can lay claim to the area of no man’s land between them called The Yellow Belt. In return, Nesib will adopt Amar’s two boys Saleeh and Auda as a guarantee that neither man can invade the other.

Twelve years later, Saleeh and Auda have grown into young men. Saleeh, the warrior, itches to escape his gilded cage and return to his father’s land. Auda cares only for books and the pursuit of knowledge. One day, their adopted father Nesib is visited by an American from Texas. He tells the Emir that his land is blessed with oil and promises him riches beyond his wildest imagination.

Nesib imagines a realm of infinite possibility, a kingdom with roads, schools and hospitals all paid for by the black gold beneath the barren sand. There is only one problem. The precious oil is located in the Yellow Belt.

The stage is now set for an epic showdown for control of the Yellow Belt, for control of the two kingdoms, for control of the future.


A film by Jean-Jacques Annaud

2011, France / Qatar / Tunisia




CAST
Tahar Rahim: Prince Auda – طاهر رحيم
Antonio Banderas: Emir Nesib – أنطونيو بانديراس
Mark Strong: Sultan Amar – مارك سترونغ
Freida Pinto: Princess Leyla – فريدا بينتو
Riz Ahmed: Ali, Amar’s illegitimate son – رضا أحمد
Akin Gazi: Prince Saleeh – آكين غازي
Liya Kebede: Aicha, the fiery slave girl – ليا كيبيدي
Eriq Ebouaney


World Premiere at the Opening Night of the Doha Tribeca Film Festival on October 25, 2011

RELEASE DATES

2011
November 23: France/ Benelux
November 24: Kuwait/ Bahrain/ Jordan/ Syria
December 1: Qatar / United Arab Emirates / Lebanon / Oman
December 23: Italy

2012
January 12: Russia / Commonwealth of Independent States
January 20: Spain
February 9: Germany
February 24: United Kingdom
March 2: Turkey


Facebook: www.facebook.com/BlackGold2011

_____________

ARABE

تحت سماء صحراوية قاسية، يتقابل زعيمان متحاربان وجهاً لوجه. المنتصر نسيب، أمير حبيقة، يفرض شروطه الخاصة بالسلام على منافسه عمار، سلطان سلمة. ويتعهد الرجلان بأن لا يقوم أي منهما بالتعدي على الأراضي غيرالمأهولة الممتدة بين مملكتيهما والتي تسمى منطقة »الحزام الأصفر ». في مقابل ذلك، يقوم نسيب بتبني ولدي عمار، صالح وعودة كضمانة من أجل التزام كل منهما بعدم التعدي على الآخر.

بعد ١٢ عاماً يكبر صالح وعودة ويصبحا شابين. يتلهف صالح، المحارب، إلى الهرب من قفصه المذهب والعودة إلى أرض والده. أما عودة فلا يهتم سوى بالكتب والسعي وراء تحصيل المعرفة. يزور شخص أميركي من ولاية تكساس في أحد الأيام والدهما بالتبني نسيب، ويخبره أن أرضه مباركة بنعمة النفط ويعده بثراء يتخطى حدود خياله.

في هذه المنطقة الصحراوية، تعود الأوضاع إلى سابق عهدها بعد اكتشاف النفط في الصحراء القاحلة، وتبدأ الصراعات مجدداً من أجل إحكام السيطرة على المنطقة وعلى الثروات العامرة فيها.

تراود نسيب تخيلات عن عالم لا متناه من الإمكانيات، ومملكة تمتد فيها الطرقات وتنتشر المدارس والمستشفيات والتي يمكن تمويلها جميعاً من عائدات الذهب الأسود المدفون تحت الصحراء القاحلة. لكن هناك مشكلة واحدة: هذا النفط الذي لا يقدر بثمن موجود في منطقة »الحزام الأصفر »

وهكذا يبدأ الإعداد من أجل مواجهة ملحمية للسيطرة على »الحزام الأصفر »، وبالتالي على المملكتين، تمهيداً للسيطرة على المستقبل

_____


ESPAGNOL
Adaptación de la clásica novela de aventuras épica’The Great Thirst’ firmada por Hans Ruesch que trata sobre el boom del petróleo en la Arabia de 1930, y la rivalidad que esto desata entre los dos emires árabes a los que dan vida Banderas y Strong. Su verdadero protagonista, no obstante, es el Príncipe Auda (Rahim), un héroe dividido entre dos padres, dos amores, dos opciones, y un destino.