Fiche Film
Cinéma/TV
2013
Secrets d’oreiller (Sarirou Al Assrar) – سرير الأسرار
Jillali Ferhati
Titre anglais : Pillow secrets
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Jillali Ferhati
Avec : Jillali Ferhati, Raouia , Rhita Belkhadir, Fatim Zahra Bennasser, Majdouline Idrissi, Fatima Harandi
Durée : 87
Genre : drame
Type : fiction

Français

Une jeune femme, responsable d’un orphelinat, est convoquée un jour par la police pour l’identification d’un corps.
Ce jour-là sera une douloureuse confrontation avec une petite ville, son passé et tous les personnages qui l’ont hantée…

Un film de Jillali Ferhati

Maroc / Qatar, 2013, Fiction, 1h27 mn, drame, 35 mm

avec Fatima Zahra Bennassar, Majdouline Idrissi, Raouia, Ghita Belkhadir

Réalisateur : Jilali Ferhati
Scénario : Jilali Ferhati
adapté du roman Sarîr al-asrâr (Le lit des secrets) de Bachir Damoun (2008, Dar al-Adab, 222 p.).
Image : Kamal Derkaoui
Son : Karym Ronda
Montage : Brahim Barahamou
Interprètes : Fatima Zahra Banacer, Majdouline Idrissi, Raouya, Rgita Belkhadir, Hasnae Tantaoui, Nirmine Jebli, Driss Zitan, Mustapha Houchine, Jilali Ferhati….

Production :
Héracles Production, Maroc
MJS, Maroc
Doha Film Institute (aide à la Production 2012)


2014 | 15ème Festival National du Film, Tanger
* Compétition Longs métrages
www.ccm.ma/fnf15/secret.html

2013 | 10th Dubai International Film, Dubai – Émirats arabes unis
* Compétition – Muhr Arab Feature
* Première Mondiale / World Premiere
* FILM AWARD: Special Mention – Cast (Mention Spéciale de la Meilleure actrice): décernée à Raouia
https://dubaifilmfest.com/en/page/101/2013.html
https://dubaifilmfest.com/en/films/28471/pillow_secrets.html

English

A young woman who runs an orphanage is summoned by the
police to identify a body.


When she recognises the body of the woman who was her mother, a young woman is drawn violently back into her past. She lived in the ‘Big House’ with her mother, Zahia. It was a boarding house converted into a brothel, which Zahia ruled with an iron fist – just as she ruled the whole neighbourhood. The little girl was known locally as the daughter of Zahia, the prostitute. From Mouy Rahma and her husband, she discovers who she really is – on the very day her mother chose to tell her everything.

a film by Jillali Ferhati

Morocco / Qatar, 2013, fiction / 87 mins, drama, 35 mm / Arabic dialogue with English subtitles / Colour

starring Raouia, Fatima Zahra Banacer, Rhita Belkhadir, Majdouline Idrissi, Fatima Harandi

DIRECTOR’S NOTE
A film is, above all, a picture that is listened to, carrying in itself its own music. For me, this movie is about character; it is an actors’ movie, and it is they who will give the film emotion, authenticity and life. That is why I do not want to interfere too much: I will just watch them live in long takes, bearing in mind that I will need several frames within the same shot, along with all the details that will eventually make the movie I have long hoped for.
www.dohafilminstitute.com/newsletter/CATALOG%20GRANTS%202012.pdf


Director / Screenwriter / Producer: Jillali Ferhati

Shooting Format: 35mm
Runtime: 87 min
Genre: Drama
Language: Arabic
Rating: 15+
Contains: Adult References, Brief Nudity and Violence

Director : Jillali Ferhati
Producer : Jillali Ferhati
Screenplay : Jillali Ferhati
DOP : Kamal Derkaoui
Editor : Brahim Barahamou
Composer : Louis Mancaux
Cast : Raouia, Fatima Zahra Banacer, Rhita Belkhadir, Majdouline Idrissi, Fatima Harandi

Total budget: ,039,348
Financing already in place: 8,196
Financial Partners (already confirmed):
– Multi Joining Services, Morocco
– Héraclès Production, Morocco
– Doha Film Institute, Qatar
current status: Production looking for:
– Post-production assistance
– Promotion and distribution in MENA region and internationally
www.dohafilminstitute.com/newsletter/CATALOG%20GRANTS%202012.pdf


contact
Héracles Production
Jillali Ferhati
7, rue Fenikienne
Tanger, Morocco
T: +212539930811
ferhati89(@)gmail.com



_________________


ARABIC

‎عندما تتعرف على جثة المرأة التي كانت أمها، تُجبر المرأة الشابة على العودة بعنف إلى ماضيها. لقد عاشت في « المنزل الكبير » مع أمها زاهية، وقد تحوّل إلى بيت دعارة أدارته زاهية بيد حديدية، كما كانت تدير الحي بأكمله. عُرفت الفتاة الصغيرة بابنة زاهية الساقطة، ولتكتشف المرأة هويتها الحقيقة من خلال « ماوي رجمة » وزوجها، وذلك في اليوم نفسه الذي اختارت فيه أمها أن تخبرها بكل شيء‫.


المغرب وقطر / 2013 / حوار بـالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / 87 دقيقة

الفئة: دراما
البرنامج: المهر العربي للأفلام الروائية الطويلة
العرض: العرض الأول في العالم
التصنيف: 15+
يحتوي على: إشارات خاصة بالبالغين، عريّ وجيز وعنف

إخراج : الجيلالي فرحاتي
إنتاج : الجيلالي فرحاتي
سيناريو : الجيلالي فرحاتي
تصوير : كمال الدرقاوي
مونتاج : إبراهيم برحموا
موسيقا : لوي مونكو
تمثيل : Raouia Raouia, فاطمة الزهراء بناصر, ريتا بلخدير, مجدولين إدريسي, فاطمة هراندي

جوائز الفيلم
المهر العربي الأفلام الروائية 2013
شكر خاص
(مشاركة)

مهرجان دبي | الأفلام 2013
سرير الأسرار
https://dubaifilmfest.com/ar/films/28471/pillow_secrets.html