Noha n’est pas du genre réaliste. Le monde dans lequel elle vit est composé d’artifices, de symboles. Dans les rues du Caire, elle filme la vie et lui donne des allures oniriques, elle confronte la réalité à la fiction, jusqu’à parvenir à les confondre.

« Tu es trop émotionnelle et si peu réaliste, c’est vrai que je ne suis pas du genre réaliste ».

un film de Noha EL MAADAWY

Égypte / France, 2012, documentaire, 15′

Ateliers en Égypte (7 semaines) – Le Caire
Thème : Vie urbaine

Un projet (Ateliers Varan) réalisé avec la SEMAT, CFI, ARTE France et l’Institut Français du Caire.

Lieu de tournage : Le Caire
Durée : 14 min
Langue : Arabe
Sous-titres : Français
Thèmes : Vie urbaine
Mots clés : Nuit Ville
Format de tournage : HD

Réalisatrice : Noha El Maadawy
Image : Noha El Maadawy
Son : David Gheron Tretiakoff
Montage : David Gheron Tretiakoff

Production : Ateliers Varan-Semat-CFI / Le Caire 2012 (Doc)
Coordinateur de l’Atelier du Caire : David Ghéron Tretiakoff

FILM DISPONIBLE EN LIGNE
https://ateliersvaran.com/fr/cinematheque/pendant-la-nuit_1340


PRIX, FESTIVALS ET DIFFUSIONS
* Sélection | Visions du Réel (Nyon, Suisse, 2013)
* Sélection | Traces de Vies (Clermont-Ferrand, France, 2013)
* Sélection | Médiathèque du Musée du quai branly

Noha is not the realistic type. The world in which she lives is made up of artifices and symbols. In the streets of Cairo, she films life and gives it a dreamlike appearance, she confronts reality with fiction, until she manages to confuse them.

« You are too emotional and so unrealistic, it’s true that I’m not the realistic type. »

a film by Noha EL MAADAWY

Egypt / France, 2012, documentary, 15′

Workshops in Egypt (7 weeks) – Cairo
Theme: Urban life

A project (Ateliers Varan) carried out with SEMAT, CFI, ARTE France and the French Institute in Cairo.

Filming location: Cairo
Duration: 14 min
Language: Arabic
Subtitles: French
Themes: Urban life
Tags: Night City
Recording format: HD

Director: Noha El Maadawy
Image: Noha El Maadawy
Sound: David Gheron Tretiakoff
Editing: David Gheron Tretiakoff

Production: Ateliers Varan-Semat-CFI / Cairo 2012 (Doc)
Coordinator of the Cairo Workshop: David Ghéron Tretiakoff

FILM AVAILABLE ONLINE
https://ateliersvaran.com/fr/cinematheque/pendant-la-nuit_1340


AWARDS, FESTIVALS AND BROADCASTS
* Selection | Visions du Réel (Nyon, Switzerland, 2013)
* Selection | Traces de Vies (Clermont-Ferrand, France, 2013)
* Selection | Quai Branly Museum media library