Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2012
28.01.2011
Pays concerné : Égypte
Durée : 19 minutes
Genre : drame
Type : documentaire

Français

Les morts de ce jour de tuerie reviennent en rêve. La vie est belle au point de renouveler sa respiration avec les relents de gaz lacrymogène et d’apercevoir la pureté du ciel de la capitale. Au point même de respirer un air un peu moins pollué à l’heure du couvre feu.
Ceci est une métaphore des mémoires qui ont été écrites entre le 25 janvier et le 11 février 2010, pour le futur, pour ne pas oublier.

un film de Mahmoud FARAG

Egypte / France, 2012, documentaire, 18’55, drame


28-01-2011 de Mahmoud Farag from ateliersvaran on Vimeo.



Atelier du Caire 2012 (Ateliers Varan)

Thèmes : Politique, Mémoire & Histoire
Mots clés : Souvenirs Police Violence Répression
Lieu de tournage : Le Caire
Format de tournage : HD
Durée : 18 min 55 s
Langue : Arabe
Sous-titres : Français

Coordinateur de l’Atelier du Caire : David Ghéron Tretiakoff

Réalisateur : Mahmoud FARAG
Image : Mahmoud Farag
Son : Mahmoud Farag
Montage : David Gheron Tretiakoff

Un projet (Ateliers Varan) produit avec la SEMAT, CFI, ARTE France et l’Institut Français du Caire.

Production :
Ateliers Varan
Semat
CFI

Film disponible ici :
www.ateliersvaran.com/fr/cinematheque/28-01-11_1341

English

The dead people of that day of slaughter come back in dreams. Life is beautiful to the point of renewing your breath with the stench of tear gas and seeing the purity of the sky of the capital. Even to the point of breathing a little less polluted air at curfew time.
This is a metaphor for the memories that were written between January 25 and February 11, 2010, for the future, not to forget.

a film by Mahmoud FARAG

Egypt / France, 2012, documentary, 19′, drama


28-01-2011 de Mahmoud Farag from ateliersvaran on Vimeo.



Workshops in Egypt – Cairo 2012 (Ateliers Varan)

Original Title: 28-01-11
Themes: Politics, Memory & History
Tags: Remembrances, Police, Violence, Repression
Filming location: Cairo
Recording format: HD
Duration : 18 min 55 s
Language : Arabic
Subtitles : French

Coordinator of the Cairo Workshop: David Ghéron Tretiakoff

Director: Mahmoud FARAG
Image: Mahmoud Farag
Sound: Mahmoud Farag
Editing: David Gheron Tretiakoff

A project (Ateliers Varan) produced with SEMAT, CFI, ARTE France and the French Institute in Cairo.

Production:
Varan workshops
Semat
CFI

Full Film available here:
www.ateliersvaran.com/en/cinematheque/28-01-11_1341
Partager :