Fiche Film
Cinéma/TV
2012
Rwagasore : vie, combat, espoir
Titre original : Rwagasore: ubuzima, urugamba, umwizero [Burundi]
Pays concerné : Burundi
Genre : portrait
Type : documentaire
Site web : www.rwagasore.com

Français

En 2012, le Burundi fête ses 50 ans d’indépendance. Une personne, figure emblématique de la lutte anticoloniale, est étroitement liée à cette indépendance. On parle, bien sûr, du Prince Louis Rwagasore, fils du roi Mwambutsa IV Bangiricenge. Dans sa courte vie politique, il parvient à rassembler une grande foule de militants autour d’une vision : se libérer du joug colonial. Et, lors des élections libres organisées en 1961, son parti sort vainqueur et il devient premier ministre. Toutefois, quelques jours seulement après la formation de son Gouvernement, il est assassiné le 13 Octobre 1961. Le 1er juillet 1962 le Burundi acquiert l’indépendance en l’absence de celui qui s’est donné corps et âme pour arriver à ce grand jour.
Ce documentaire s’appuie sur ce que racontent des témoins directs et sur des sources historiques vérifiées. Rwagasore, l’héros de l’Indépendance, est bien connu de nom par tout le monde mais beaucoup ignorent qui il était vraiment et qu’elle était sa vision pour le pays. Ce film ouvre le rideau sur sa vie et sa lutte politique. Il nous illustre l’homme derrière le mythe et justifie l’interprétation de l’apparente défaite en sa mort comme un espoir restant pour le Burundi d’aujourd’hui et de demain.

Un film de Justine Bitagoye & Pascal Capitolin

Production: La Benevolencija Bujumbura

Equipe de tournage

Johan Deflander(BE), producteur

Justine Bitagoye (BU), co-réalisatrice
Pascal Capitolin (FR), co-réalisateur, ingénieur de son;

Stéphan Talneau (FR), montage

Jean-Marie Ndihokubwayo(BU) de Netty Productions (Bujumbura) : montage

Roland Rugero(BU), Acteur

Abraham Musaba(BU), cameraman

Jean-Pierre Harerimana(BU) cameraman

Hervé Sindayigaya(BU) son

Aloys Batungwanayo (BU), coordination, intervieweur

Sixte Nisasagare (BU), traducteur

Patrick Hajayandi (BU); traduction & sous titrage

Mateso Philippe Yousuf (BU), chauffeur, logicien

Joséphine Budigoma (BU), finances et administration


Comité scientifique
* Christine Deslaurier
* Alexandre Hatungimana
* Sylvestre Ntibantunganya
* Jean Marie Nduwayo


Tags:
Rwagasore, homme politique, assassinat, ubuzima, urugamba, umwizero.


2012 | Projection | Samedi le 6 octobre 2012 – ESPACE SENGHOR, Bruxelles
* Première belge
* Présentation des deux livres de Guy Poppe et de Christine Deslaurier.
http://www.senghor.be/) Chaussée de Wavre 366 1040 Bruxelles (near Place Jourdan and Rond-point Schuman)
* Première projection : 18.00 h
* Deuxième projection : 20.00h
– Entrée: 5 €
Organisation : La Benevolencija – Afrika Filmfestival

English

Rwagasore: life, struggle, hope
In 2012 Burundi celebrates its 50 years of independance. One man, an emblematic figure of the anticolonial struggle, is directly linked to this independance, We are talking, naturally, about Prince Louis Rwagasore, son of king Mwambutsa IV Bangiricenge.

In the short span of his political life, he manages to gather a crowd of militants in support of his vision: to cast off the colonial yoke. And, in 1961, at the first free elections, his party is victorious and he becomes Prime Minister. And then, after but a few days after the formation of his government, he is assassinated on october 13th 1961. On juli 1st 1962 Burundi gets its independance in the absence of the one who gave his life and soul to reach that grand day.

Le mausoleum en honneur de Louis Rwagasore à Bujumbura

The documentary is based on what immediate witnesses could tell us and on historical sources. While Rwagasore is well known as the hero of the independance, little in fact is known about his life and what his vision truly was. This film opens a window to his life and political struggle.



It shows us the illustrious man behind the myth and justifies the interpretation of the apparent defeat of his death as a living hope for Burundi, now and tomorrow.

THE CREW
Johan Deflander(BE), producer

Justine Bitagoye (BU), co-director
Pascal Capitolin(FR), co-director, sound engineer;

Stéphan Talneau (FR), montage

Jean-Marie Ndihokubwayo(BU) de Netty Productions (Bujumbura) : montage

Roland Rugero(BU), Actor

Abraham Musaba(BU), camera man

Jean-Pierre Harerimana(BU) camera man

Hervé Sindayigaya(BU) sound

Aloys Batungwanayo (BU), coordination, interviewer

Sixte Nisasagare (BU), translation

Patrick Hajayandi (BU); translation and subtitles

Mateso Philippe Yousuf (BU),driver, logistics

Joséphine Budigoma (BU), finances & administration


___________________________________


KIRUNDI

Muri uyu mwaka wa 2012, Uburundi buramutse buhimbaza imyaka mirongwitanu bumaze buronse intahe yo kwikukira. Umwe mu mboneza zarwanije intwaro ya gikoroni niwe yarwaniye n’ukwikukira kw’Uburundi. Uwo ni umuganwa atari umugani, Rudoviko Rwagasore, umwana w’umwami Mwambutsa Bangiricenge IV. Louis Rwagasore (1932 – 1961)

Mu kanya gato yamaze mu vya politike yarashoboye gukorakoranya abantu batari bake bahuje umugambi ukomeye : uwo nawo wari uwo kwikurako intwaro y’agahotoro ya ba kavantara. Mu matora yatunganijwe mu 1961, umugambwe wa Rwagasore, UPRONA, watahukanye intsinzi hanyuma aca agenwa kuba umushikirangoma wa mbere w’Uburundi. Mu nyuma y’imisi mike gusa ashinze Reta, kuwa 13 Gitugutu 1961 yaciye agandagurwa. Kw’itariki ya 01 Mukakaro 1962, Uburundi buronka intahe yo kwikukira ariko uwayirwaniye akanayigura ntiyashoboye kubona uwo musi uhambaye.

Le mausoleum en honneur de Louis Rwagasore à Bujumbura

Iyi reresi ishimikiye ku bivugwa n’abagendanye na Rwagasore, abamumenye mbere n’ivyanditswe n’abahinga ba kahise. Benshi barazi Rwagasore kw’izina gusa ariko si benshi bazi uwo yari we canke imigambi yari afise ku Burundi.

Iyi reresi rero yerekana ibijanye n’ubuzima hamwe n’urugamba rwa politike vya Rwagasore. Irerekana ko urupfu rwiwe mu vyukuri rutabaye ugutsindwa, ariko ko rurimwo umwizero ku Burundi.

Português

Español