Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2012
Retour à Mandima
Titre original : _uploads/images/illustrations/evt_RIDM_2012_Montreal_XLD.jpeg
Pays concerné : République démocratique du Congo
Durée : 39 minutes
Type : documentaire
Français
Retour à Mandima, pour retrouver son village et ses trois meilleurs amis au coeur de la forêt du Zaïre, désormais R.D.Congo. Faire le deuil d’une enfance idéale, idéalisée. Et se libérer de ses sortilèges. Entre temps il y a eu la guerre, le vernis du temps, 15 ans. Rien n’a changé? Tout a changé. C’est quoi être ami, par‐delà la couleur de peau, quand l’un peut prendre l’avion et l’autre pas ? Quand l’un dit « tu » et l’autre « vous » ?
estrelado / starring / avec :
Robert-Jan, Watamu, Amosi, Hangi
a film by / un film de
Robert-Jan LACOMBE
République Démocratique du Congo, Suisse | 2012 | Moyen métrage Documentaire | 40 mins
Diploma project – Graduate Film / Projet de diplôme – Film de fin d’études (Bachelor Cinema / Licence Cinéma, ECAL, 2011, Suisse)
NOTE DU RÉALISATEUR
1996. J’avais 10 ans quand j’ai quitté mon village natal au Zaire. Juste après, la guerre a éclaté. Un voyage personnel sur les traces de l’enfance et de mes trois meilleurs amis. Mais beaucoup a changé en 15 ans.
En 1996, j’avais dix ans quand j’ai quitté mon village natal au Zaïre – désormais République démocratique du Congo. La guerre a éclaté, juste après mon départ. Après avoir questionné ce moment précis à partir de souvenirs et de photographies dans mon court métrage « Kwa Heri Mandima », je retourne sur place quinze ans après, à la recherche de mes amis d’alors, sur les traces de mes racines, pour un voyage personnel.
NOTE DU PROGRAMMATEUR (B.D. / RIDM 2012, Montréal)
Le jeune cinéaste Robert-Jan Lacombe poursuit sa quête personnelle amorcée avec son premier film, « Au revoir Mandima » (Compétition courts et moyens métrages RIDM 2011). Dans cet essai poétique, le cinéaste utilisait la photographie de son départ abrupt du Zaïre lorsqu’il était encore enfant comme outil de mémoire et de questionnement identitaire. Cette fois-ci, il dépasse l’affrontement de l’image et décide de faire face à la réalité. Retournant dans ce Congo métamorphosé par la guerre, il retrouve la plupart de ses amis d’enfance et prend conscience des liens indestructibles, mais aussi de la distance inévitable que l’Histoire a instaurés entre des enfants pourtant inséparables. Évitant tout pathos, il réalise la « suite » parfaite qui annonce une œuvre à venir passionnante. (BD) / RIDM 2012, Montréal
Título / Original Title / Titre Original : Retour à Mandima
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Back to Mandima
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Retour à Mandima
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :………………..
Duração / Duración / Runtime / Durée : 87′ (1h 27 minutes, 01:27:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Suaíli, Francês / Lingala, French / Swahili, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá, África do Sul / Canada, South Africa / Suisse
País do Diretoras / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Suíça, África do Sul / Switzerland / Suisse
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : República Democrática do Congo / Democratic Republic of Congo / République Démocratique du Congo
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2011
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2012
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : Digi Beta
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage : Mandima (République Démocratique du Congo)
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS – PARTICIPANTS (in credits order)
Robert-Jan Lacombe………………………….. Self / Dans son propre rôle
Watamu…………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Amosi……………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Hangi…………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lionel Baier
Geneviève Rossier
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Robert-Jan Lacombe
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Robert-Jan Lacombe
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Robert-Jan Lacombe
Location Sound Mix :
Robert-Jan Lacombe
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Marion
Montagem / Editing / Montage :
Laura Froidefond
Sound designer / Monteur son :
Laura Froidefond
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage Re-recording :
Jérôme Vittoz
THANKS / REMERCIEMENTS :
……………..
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
ECAL – École cantonale d’art de Lausanne Département Cinéma [Suisse]
PARTNERS / PARTENAIRES
SwissFilms
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
SALES (World Sales / World Rights) / VENTES
École cantonale d’art de Lausanne
Département Cinéma
5, avenue du Temple
CH – 1020 Renens VD, Suisse
ecal(@)ecal.ch | www.ecal.ch
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– École cantonale d’art de Lausanne | ecal(@)ecal.ch | www.ecal.ch
– Robert-Jan Lacombe | robijano(@)gmail.com
ISAN :
0000-0002-FDB7-0000-R-0000-0000-U
RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………………….
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (a selection)
* WINNER: Mention spéciale du jury des Médiathèques (Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand – France, 2012)
* WINNER: Prix du Grand Jury du Meilleur court métrage (Festival international de cinéma du grain à démoudre, France, 2012)
* WINNER: Audience Award for Best Short Film (International Independent Film Festival Lisboa, Lisbon, 2012)
FESTIVALS / SCREENINGS / PROJECTIONS (a selection)
* World Premiere / Première mondiale /// July 2011
* Sélection officielle /// Solothurner Filmtage 2012 (Solothurn – Suisse | 19.01.2012 – 26.01.2012)
* Mention Spéciale du Jury des Médiathèques /// 34è Festival international du court métrage (Clermont-Ferrand – France, 27.01.2012 – 04.02.2012)
Bratislava – Slovaquie – Festival international du film francophone de Bratislava
* Selection /// Africaworldfilmfestival (Yaoundé – Cameroon, Kansas – USA)
* Prix du Public /// 9th IndieLisboa – Lisbon International Independent Film Festival (Lisbonne – Portugal, 26.04.2012 – 06.05.2012)
* Selection /// 10th Silverdocs Documentary Festival (AFI/Discovery Channel Washington) (Washington, Silver Spring – USA, 18.06.2012 – 24.06.2012)
* Selection /// 10th IN THE PALACE – International Short Film Festival (Balchik, Sofia – Bulgarie, 29.06.2012 – 07.07.2012)
* Selection /// Festival Cinémas d’Afrique (Lausanne – Suisse, 23.08.2012 – 26.08.2012)
* Selection /// Rwanda film festival (Kigali – Rwanda)
* Selection /// 23rd Sao Paulo Short film Fesitval (Prog avec KHM) (Sao Paulo – Brésil, 23.08.2012 – 31.08.2012)
* Selection /// Festival Silhouette (Aubervilliers, Paris – France, 01.09.2012 – 09.09.2012)
* Selection /// Docutah Film Festival (Springdale, Kanab, St. George and Ivins – Utah, USA)
* Selection /// 14th Belo Horizonte Short film Festival (Belo Horizonte – Brésil, 14.09.2012 – 23.09.2012)
* Hors compétition /// 27e Festival international du film francophone Namur (Namur – Belgique, 28.09.2012 – 05.10.2012)
* Selection /// Nuit du court Suisse, Swissfilms (Prog avec KHM) (« Multi-city » -Suisse)
* Selection : Non compétition /// 31st Uppsala International Short Film Festival (Uppsala – Suède, 22.10.2012 – 28.10.2012)
BUDI, Busan Universiade for Digital Content (Busan – Corée du Sud)
Invideo (Prog avec KHM) (Milan – Italie)
* Première canadienne | COMPÉTITION INTERNATIONALE COURTS ET MOYENS MÉTRAGES /// 15e Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal – RIDM 2012 (Québec – Canada | 07.11.2012 – 18.11.2012) | www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/383/retour-a-mandima
* Selection /// 57th Cork Film Festival (Cork- Irlande, 11.11.2012 – 18.11.2012
* Selection /// 22nd International Exhibition of Video and Cinema Beyond (08.11.2012 – 12.11.2012)
* Selection /// FIDÉ Festival International du Documentaire Étudiant (Saint-Ouen – France)
* Selection /// 13e Festival Européen du Cinéma – Grain à Démoudre (Gonfreville l’Orcher – France, 18.11.2012 – 25.11.2012)
* Selection /// Anchorage International Film Festival (Anchorage, Alaska – USA)
* Selection /// 37. Duisburger Filmwoche (Duisburg, 04.11.2013 – 10.11.2013)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/383/retour-a-mandima
– www.imdb.com/title/tt2539704/
– https://ecal.ch/fr/feed/projects/6409/retour-a-mandima/
– https://ecal.ch/en/feed/projects/6409/retour-a-mandima/
– www.swissfilms.ch/fr/movie/retour-a-mandima/DF76964E76F8412BB6B8B6D709FB9626
Updated by Thierno DIA, 18 June 2023
estrelado / starring / avec :
Robert-Jan, Watamu, Amosi, Hangi
a film by / un film de
Robert-Jan LACOMBE
République Démocratique du Congo, Suisse | 2012 | Moyen métrage Documentaire | 40 mins
Diploma project – Graduate Film / Projet de diplôme – Film de fin d’études (Bachelor Cinema / Licence Cinéma, ECAL, 2011, Suisse)
NOTE DU RÉALISATEUR
1996. J’avais 10 ans quand j’ai quitté mon village natal au Zaire. Juste après, la guerre a éclaté. Un voyage personnel sur les traces de l’enfance et de mes trois meilleurs amis. Mais beaucoup a changé en 15 ans.
En 1996, j’avais dix ans quand j’ai quitté mon village natal au Zaïre – désormais République démocratique du Congo. La guerre a éclaté, juste après mon départ. Après avoir questionné ce moment précis à partir de souvenirs et de photographies dans mon court métrage « Kwa Heri Mandima », je retourne sur place quinze ans après, à la recherche de mes amis d’alors, sur les traces de mes racines, pour un voyage personnel.
NOTE DU PROGRAMMATEUR (B.D. / RIDM 2012, Montréal)
Le jeune cinéaste Robert-Jan Lacombe poursuit sa quête personnelle amorcée avec son premier film, « Au revoir Mandima » (Compétition courts et moyens métrages RIDM 2011). Dans cet essai poétique, le cinéaste utilisait la photographie de son départ abrupt du Zaïre lorsqu’il était encore enfant comme outil de mémoire et de questionnement identitaire. Cette fois-ci, il dépasse l’affrontement de l’image et décide de faire face à la réalité. Retournant dans ce Congo métamorphosé par la guerre, il retrouve la plupart de ses amis d’enfance et prend conscience des liens indestructibles, mais aussi de la distance inévitable que l’Histoire a instaurés entre des enfants pourtant inséparables. Évitant tout pathos, il réalise la « suite » parfaite qui annonce une œuvre à venir passionnante. (BD) / RIDM 2012, Montréal
Título / Original Title / Titre Original : Retour à Mandima
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Back to Mandima
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Retour à Mandima
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :………………..
Duração / Duración / Runtime / Durée : 87′ (1h 27 minutes, 01:27:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Suaíli, Francês / Lingala, French / Swahili, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá, África do Sul / Canada, South Africa / Suisse
País do Diretoras / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Suíça, África do Sul / Switzerland / Suisse
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : República Democrática do Congo / Democratic Republic of Congo / République Démocratique du Congo
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2011
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2012
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : Digi Beta
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage : Mandima (République Démocratique du Congo)
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS – PARTICIPANTS (in credits order)
Robert-Jan Lacombe………………………….. Self / Dans son propre rôle
Watamu…………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Amosi……………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Hangi…………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lionel Baier
Geneviève Rossier
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Robert-Jan Lacombe
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Robert-Jan Lacombe
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Robert-Jan Lacombe
Location Sound Mix :
Robert-Jan Lacombe
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Marion
Montagem / Editing / Montage :
Laura Froidefond
Sound designer / Monteur son :
Laura Froidefond
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage Re-recording :
Jérôme Vittoz
THANKS / REMERCIEMENTS :
……………..
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
ECAL – École cantonale d’art de Lausanne Département Cinéma [Suisse]
PARTNERS / PARTENAIRES
SwissFilms
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
SALES (World Sales / World Rights) / VENTES
École cantonale d’art de Lausanne
Département Cinéma
5, avenue du Temple
CH – 1020 Renens VD, Suisse
ecal(@)ecal.ch | www.ecal.ch
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– École cantonale d’art de Lausanne | ecal(@)ecal.ch | www.ecal.ch
– Robert-Jan Lacombe | robijano(@)gmail.com
ISAN :
0000-0002-FDB7-0000-R-0000-0000-U
RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………………….
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (a selection)
* WINNER: Mention spéciale du jury des Médiathèques (Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand – France, 2012)
* WINNER: Prix du Grand Jury du Meilleur court métrage (Festival international de cinéma du grain à démoudre, France, 2012)
* WINNER: Audience Award for Best Short Film (International Independent Film Festival Lisboa, Lisbon, 2012)
FESTIVALS / SCREENINGS / PROJECTIONS (a selection)
* World Premiere / Première mondiale /// July 2011
* Sélection officielle /// Solothurner Filmtage 2012 (Solothurn – Suisse | 19.01.2012 – 26.01.2012)
* Mention Spéciale du Jury des Médiathèques /// 34è Festival international du court métrage (Clermont-Ferrand – France, 27.01.2012 – 04.02.2012)
Bratislava – Slovaquie – Festival international du film francophone de Bratislava
* Selection /// Africaworldfilmfestival (Yaoundé – Cameroon, Kansas – USA)
* Prix du Public /// 9th IndieLisboa – Lisbon International Independent Film Festival (Lisbonne – Portugal, 26.04.2012 – 06.05.2012)
* Selection /// 10th Silverdocs Documentary Festival (AFI/Discovery Channel Washington) (Washington, Silver Spring – USA, 18.06.2012 – 24.06.2012)
* Selection /// 10th IN THE PALACE – International Short Film Festival (Balchik, Sofia – Bulgarie, 29.06.2012 – 07.07.2012)
* Selection /// Festival Cinémas d’Afrique (Lausanne – Suisse, 23.08.2012 – 26.08.2012)
* Selection /// Rwanda film festival (Kigali – Rwanda)
* Selection /// 23rd Sao Paulo Short film Fesitval (Prog avec KHM) (Sao Paulo – Brésil, 23.08.2012 – 31.08.2012)
* Selection /// Festival Silhouette (Aubervilliers, Paris – France, 01.09.2012 – 09.09.2012)
* Selection /// Docutah Film Festival (Springdale, Kanab, St. George and Ivins – Utah, USA)
* Selection /// 14th Belo Horizonte Short film Festival (Belo Horizonte – Brésil, 14.09.2012 – 23.09.2012)
* Hors compétition /// 27e Festival international du film francophone Namur (Namur – Belgique, 28.09.2012 – 05.10.2012)
* Selection /// Nuit du court Suisse, Swissfilms (Prog avec KHM) (« Multi-city » -Suisse)
* Selection : Non compétition /// 31st Uppsala International Short Film Festival (Uppsala – Suède, 22.10.2012 – 28.10.2012)
BUDI, Busan Universiade for Digital Content (Busan – Corée du Sud)
Invideo (Prog avec KHM) (Milan – Italie)
* Première canadienne | COMPÉTITION INTERNATIONALE COURTS ET MOYENS MÉTRAGES /// 15e Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal – RIDM 2012 (Québec – Canada | 07.11.2012 – 18.11.2012) | www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/383/retour-a-mandima
* Selection /// 57th Cork Film Festival (Cork- Irlande, 11.11.2012 – 18.11.2012
* Selection /// 22nd International Exhibition of Video and Cinema Beyond (08.11.2012 – 12.11.2012)
* Selection /// FIDÉ Festival International du Documentaire Étudiant (Saint-Ouen – France)
* Selection /// 13e Festival Européen du Cinéma – Grain à Démoudre (Gonfreville l’Orcher – France, 18.11.2012 – 25.11.2012)
* Selection /// Anchorage International Film Festival (Anchorage, Alaska – USA)
* Selection /// 37. Duisburger Filmwoche (Duisburg, 04.11.2013 – 10.11.2013)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/383/retour-a-mandima
– www.imdb.com/title/tt2539704/
– https://ecal.ch/fr/feed/projects/6409/retour-a-mandima/
– https://ecal.ch/en/feed/projects/6409/retour-a-mandima/
– www.swissfilms.ch/fr/movie/retour-a-mandima/DF76964E76F8412BB6B8B6D709FB9626
Updated by Thierno DIA, 18 June 2023
English
Back to Mandima
Back to Mandima, to find my village and my three best friends in the heart of the Zaire, now R.D. Congo. Bring closure to an ideal, idealized childhood and get free from its spells. Meanwhile there’s been a war, a varnish of time, 15 years. Nothing changed? Everything has. What is frendship, beyond the skin colour, when one can take the plane and the other can’t ? When one uses the informal « you » and the other the formal « You » ?
Young filmmaker Robert-Jan Lacombe continues the personal quest he began with his début last year, « Goodbye Mandima » (Short and Medium-Length Competition, RIDM 2011). In that poetic essay, the filmmaker used photographs of his abrupt departure from Zaire as a child as a gateway to an exploration of memory and identity. This time out, he moves beyond images and confronts reality. Returning to a Congo transformed by war, he finds many of his childhood friends and discovers unbreakable bonds, along with the inevitable gaps that history has opened between friends-for-life. Avoiding pathos, he has made a perfect « sequel » pointing to a promising future as a filmmaker.
estrelado / starring / avec :
Robert-Jan, Watamu, Amosi, Hangi
a film by / un film de
Robert-Jan LACOMBE
Democratic Republic of Congo, Switzerland | 2012 | Short Documentary | 40 mins
Diploma project – Graduate Film / Projet de diplôme – Film de fin d’études (Bachelor Cinema / Licence Cinéma, ECAL, 2011, Switzerland)
NOTE DU PROGRAMMATEUR (B.D. / RIDM 2012, Montréal)
Le jeune cinéaste Robert-Jan Lacombe poursuit sa quête personnelle amorcée avec son premier film, « Au revoir Mandima » (Compétition courts et moyens métrages RIDM 2011). Dans cet essai poétique, le cinéaste utilisait la photographie de son départ abrupt du Zaïre lorsqu’il était encore enfant comme outil de mémoire et de questionnement identitaire. Cette fois-ci, il dépasse l’affrontement de l’image et décide de faire face à la réalité. Retournant dans ce Congo métamorphosé par la guerre, il retrouve la plupart de ses amis d’enfance et prend conscience des liens indestructibles, mais aussi de la distance inévitable que l’Histoire a instaurés entre des enfants pourtant inséparables. Évitant tout pathos, il réalise la « suite » parfaite qui annonce une œuvre à venir passionnante. (BD) / RIDM 2012, Montréal
Título / Original Title / Titre Original : Retour à Mandima
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Back to Mandima
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Retour à Mandima
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :………………..
Duração / Duración / Runtime / Durée : 87′ (1h 27 minutes, 01:27:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Suaíli, Francês / Lingala, French / Swahili, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Suíça / Switzerland / Suisse
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Suíça / Switzerland / Suisse
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : República Democrática do Congo / Democratic Republic of Congo / République Démocratique du Congo
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2011
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2012
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : Digi Beta
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage : Mandima (République Démocratique du Congo)
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS – PARTICIPANTS (in credits order)
Robert-Jan Lacombe………………………….. Self / Dans son propre rôle
Watamu…………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Amosi……………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Hangi…………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lionel Baier
Geneviève Rossier
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Robert-Jan Lacombe
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Robert-Jan Lacombe
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Robert-Jan Lacombe
Location Sound Mix :
Robert-Jan Lacombe
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Marion
Montagem / Editing / Montage :
Laura Froidefond
Sound designer / Monteur son :
Laura Froidefond
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage Re-recording :
Jérôme Vittoz
THANKS / REMERCIEMENTS :
……………..
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
ECAL – École cantonale d’art de Lausanne Département Cinéma [Suisse]
PARTNERS / PARTENAIRES
SwissFilms
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
SALES (World Sales / World Rights) / VENTES
École cantonale d’art de Lausanne
Département Cinéma
5, avenue du Temple
CH – 1020 Renens VD, Suisse
ecal(@)ecal.ch | www.ecal.ch
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– École cantonale d’art de Lausanne | ecal(@)ecal.ch | www.ecal.ch
– Robert-Jan Lacombe | robijano(@)gmail.com
ISAN :
0000-0002-FDB7-0000-R-0000-0000-U
RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………………….
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (a selection)
* WINNER: Mention spéciale du jury des Médiathèques (Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand – France, 2012)
* WINNER: Prix du Grand Jury du Meilleur court métrage (Festival international de cinéma du grain à démoudre, France, 2012)
* WINNER: Audience Award for Best Short Film (International Independent Film Festival Lisboa, Lisbon, 2012)
FESTIVALS / SCREENINGS / PROJECTIONS (a selection)
* World Premiere / Première mondiale /// July 2011
* Sélection officielle /// Solothurner Filmtage 2012 (Solothurn – Suisse | 19.01.2012 – 26.01.2012)
* Mention Spéciale du Jury des Médiathèques /// 34è Festival international du court métrage (Clermont-Ferrand – France, 27.01.2012 – 04.02.2012)
Bratislava – Slovaquie – Festival international du film francophone de Bratislava
* Selection /// Africaworldfilmfestival (Yaoundé – Cameroon, Kansas – USA)
* Prix du Public /// 9th IndieLisboa – Lisbon International Independent Film Festival (Lisbonne – Portugal, 26.04.2012 – 06.05.2012)
* Selection /// 10th Silverdocs Documentary Festival (AFI/Discovery Channel Washington) (Washington, Silver Spring – USA, 18.06.2012 – 24.06.2012)
* Selection /// 10th IN THE PALACE – International Short Film Festival (Balchik, Sofia – Bulgarie, 29.06.2012 – 07.07.2012)
* Selection /// Festival Cinémas d’Afrique (Lausanne – Suisse, 23.08.2012 – 26.08.2012)
* Selection /// Rwanda film festival (Kigali – Rwanda)
* Selection /// 23rd Sao Paulo Short film Fesitval (Prog avec KHM) (Sao Paulo – Brésil, 23.08.2012 – 31.08.2012)
* Selection /// Festival Silhouette (Aubervilliers, Paris – France, 01.09.2012 – 09.09.2012)
* Selection /// Docutah Film Festival (Springdale, Kanab, St. George and Ivins – Utah, USA)
* Selection /// 14th Belo Horizonte Short film Festival (Belo Horizonte – Brésil, 14.09.2012 – 23.09.2012)
* Hors compétition /// 27e Festival international du film francophone Namur (Namur – Belgique, 28.09.2012 – 05.10.2012)
* Selection /// Nuit du court Suisse, Swissfilms (Prog avec KHM) (« Multi-city » -Suisse)
* Selection : Non compétition /// 31st Uppsala International Short Film Festival (Uppsala – Suède, 22.10.2012 – 28.10.2012)
BUDI, Busan Universiade for Digital Content (Busan – Corée du Sud)
Invideo (Prog avec KHM) (Milan – Italie)
* Première canadienne | COMPÉTITION INTERNATIONALE COURTS ET MOYENS MÉTRAGES /// 15e Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal – RIDM 2012 (Québec – Canada | 07.11.2012 – 18.11.2012) | www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/383/retour-a-mandima
* Selection /// 57th Cork Film Festival (Cork- Irlande, 11.11.2012 – 18.11.2012
* Selection /// 22nd International Exhibition of Video and Cinema Beyond (08.11.2012 – 12.11.2012)
* Selection /// FIDÉ Festival International du Documentaire Étudiant (Saint-Ouen – France)
* Selection /// 13e Festival Européen du Cinéma – Grain à Démoudre (Gonfreville l’Orcher – France, 18.11.2012 – 25.11.2012)
* Selection /// Anchorage International Film Festival (Anchorage, Alaska – USA)
* Selection /// 37. Duisburger Filmwoche (Duisburg, 04.11.2013 – 10.11.2013)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/383/retour-a-mandima
– www.imdb.com/title/tt2539704/
– https://ecal.ch/fr/feed/projects/6409/retour-a-mandima/
– https://ecal.ch/en/feed/projects/6409/retour-a-mandima/
– www.swissfilms.ch/fr/movie/retour-a-mandima/DF76964E76F8412BB6B8B6D709FB9626
Updated by Thierno DIA, 18 June 2023
Young filmmaker Robert-Jan Lacombe continues the personal quest he began with his début last year, « Goodbye Mandima » (Short and Medium-Length Competition, RIDM 2011). In that poetic essay, the filmmaker used photographs of his abrupt departure from Zaire as a child as a gateway to an exploration of memory and identity. This time out, he moves beyond images and confronts reality. Returning to a Congo transformed by war, he finds many of his childhood friends and discovers unbreakable bonds, along with the inevitable gaps that history has opened between friends-for-life. Avoiding pathos, he has made a perfect « sequel » pointing to a promising future as a filmmaker.
estrelado / starring / avec :
Robert-Jan, Watamu, Amosi, Hangi
a film by / un film de
Robert-Jan LACOMBE
Democratic Republic of Congo, Switzerland | 2012 | Short Documentary | 40 mins
Diploma project – Graduate Film / Projet de diplôme – Film de fin d’études (Bachelor Cinema / Licence Cinéma, ECAL, 2011, Switzerland)
NOTE DU PROGRAMMATEUR (B.D. / RIDM 2012, Montréal)
Le jeune cinéaste Robert-Jan Lacombe poursuit sa quête personnelle amorcée avec son premier film, « Au revoir Mandima » (Compétition courts et moyens métrages RIDM 2011). Dans cet essai poétique, le cinéaste utilisait la photographie de son départ abrupt du Zaïre lorsqu’il était encore enfant comme outil de mémoire et de questionnement identitaire. Cette fois-ci, il dépasse l’affrontement de l’image et décide de faire face à la réalité. Retournant dans ce Congo métamorphosé par la guerre, il retrouve la plupart de ses amis d’enfance et prend conscience des liens indestructibles, mais aussi de la distance inévitable que l’Histoire a instaurés entre des enfants pourtant inséparables. Évitant tout pathos, il réalise la « suite » parfaite qui annonce une œuvre à venir passionnante. (BD) / RIDM 2012, Montréal
Título / Original Title / Titre Original : Retour à Mandima
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Back to Mandima
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Retour à Mandima
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :………………..
Duração / Duración / Runtime / Durée : 87′ (1h 27 minutes, 01:27:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Suaíli, Francês / Lingala, French / Swahili, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Suíça / Switzerland / Suisse
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Suíça / Switzerland / Suisse
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : República Democrática do Congo / Democratic Republic of Congo / République Démocratique du Congo
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2011
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2012
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : Digi Beta
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage : Mandima (République Démocratique du Congo)
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS – PARTICIPANTS (in credits order)
Robert-Jan Lacombe………………………….. Self / Dans son propre rôle
Watamu…………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Amosi……………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Hangi…………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lionel Baier
Geneviève Rossier
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Robert-Jan Lacombe
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Robert-Jan Lacombe
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Robert-Jan Lacombe
Location Sound Mix :
Robert-Jan Lacombe
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Marion
Montagem / Editing / Montage :
Laura Froidefond
Sound designer / Monteur son :
Laura Froidefond
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage Re-recording :
Jérôme Vittoz
THANKS / REMERCIEMENTS :
……………..
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
ECAL – École cantonale d’art de Lausanne Département Cinéma [Suisse]
PARTNERS / PARTENAIRES
SwissFilms
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
SALES (World Sales / World Rights) / VENTES
École cantonale d’art de Lausanne
Département Cinéma
5, avenue du Temple
CH – 1020 Renens VD, Suisse
ecal(@)ecal.ch | www.ecal.ch
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– École cantonale d’art de Lausanne | ecal(@)ecal.ch | www.ecal.ch
– Robert-Jan Lacombe | robijano(@)gmail.com
ISAN :
0000-0002-FDB7-0000-R-0000-0000-U
RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………………….
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (a selection)
* WINNER: Mention spéciale du jury des Médiathèques (Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand – France, 2012)
* WINNER: Prix du Grand Jury du Meilleur court métrage (Festival international de cinéma du grain à démoudre, France, 2012)
* WINNER: Audience Award for Best Short Film (International Independent Film Festival Lisboa, Lisbon, 2012)
FESTIVALS / SCREENINGS / PROJECTIONS (a selection)
* World Premiere / Première mondiale /// July 2011
* Sélection officielle /// Solothurner Filmtage 2012 (Solothurn – Suisse | 19.01.2012 – 26.01.2012)
* Mention Spéciale du Jury des Médiathèques /// 34è Festival international du court métrage (Clermont-Ferrand – France, 27.01.2012 – 04.02.2012)
Bratislava – Slovaquie – Festival international du film francophone de Bratislava
* Selection /// Africaworldfilmfestival (Yaoundé – Cameroon, Kansas – USA)
* Prix du Public /// 9th IndieLisboa – Lisbon International Independent Film Festival (Lisbonne – Portugal, 26.04.2012 – 06.05.2012)
* Selection /// 10th Silverdocs Documentary Festival (AFI/Discovery Channel Washington) (Washington, Silver Spring – USA, 18.06.2012 – 24.06.2012)
* Selection /// 10th IN THE PALACE – International Short Film Festival (Balchik, Sofia – Bulgarie, 29.06.2012 – 07.07.2012)
* Selection /// Festival Cinémas d’Afrique (Lausanne – Suisse, 23.08.2012 – 26.08.2012)
* Selection /// Rwanda film festival (Kigali – Rwanda)
* Selection /// 23rd Sao Paulo Short film Fesitval (Prog avec KHM) (Sao Paulo – Brésil, 23.08.2012 – 31.08.2012)
* Selection /// Festival Silhouette (Aubervilliers, Paris – France, 01.09.2012 – 09.09.2012)
* Selection /// Docutah Film Festival (Springdale, Kanab, St. George and Ivins – Utah, USA)
* Selection /// 14th Belo Horizonte Short film Festival (Belo Horizonte – Brésil, 14.09.2012 – 23.09.2012)
* Hors compétition /// 27e Festival international du film francophone Namur (Namur – Belgique, 28.09.2012 – 05.10.2012)
* Selection /// Nuit du court Suisse, Swissfilms (Prog avec KHM) (« Multi-city » -Suisse)
* Selection : Non compétition /// 31st Uppsala International Short Film Festival (Uppsala – Suède, 22.10.2012 – 28.10.2012)
BUDI, Busan Universiade for Digital Content (Busan – Corée du Sud)
Invideo (Prog avec KHM) (Milan – Italie)
* Première canadienne | COMPÉTITION INTERNATIONALE COURTS ET MOYENS MÉTRAGES /// 15e Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal – RIDM 2012 (Québec – Canada | 07.11.2012 – 18.11.2012) | www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/383/retour-a-mandima
* Selection /// 57th Cork Film Festival (Cork- Irlande, 11.11.2012 – 18.11.2012
* Selection /// 22nd International Exhibition of Video and Cinema Beyond (08.11.2012 – 12.11.2012)
* Selection /// FIDÉ Festival International du Documentaire Étudiant (Saint-Ouen – France)
* Selection /// 13e Festival Européen du Cinéma – Grain à Démoudre (Gonfreville l’Orcher – France, 18.11.2012 – 25.11.2012)
* Selection /// Anchorage International Film Festival (Anchorage, Alaska – USA)
* Selection /// 37. Duisburger Filmwoche (Duisburg, 04.11.2013 – 10.11.2013)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/383/retour-a-mandima
– www.imdb.com/title/tt2539704/
– https://ecal.ch/fr/feed/projects/6409/retour-a-mandima/
– https://ecal.ch/en/feed/projects/6409/retour-a-mandima/
– www.swissfilms.ch/fr/movie/retour-a-mandima/DF76964E76F8412BB6B8B6D709FB9626
Updated by Thierno DIA, 18 June 2023
Português
Als ich 1996 mein Heimatdorf in Zaire verlassen habe, war ich zehn Jahre alt. Unmittelbar nach meiner Abreise brach der Krieg aus. In meinem Kurzfilm « Kwa Heri Mandima » habe ich diesen Moment anhand von Erinnerungen und Fotografien aufgearbeitet. Fünfzehn Jahre später kehre ich zurück, um meine Freunde von damals zu suchen und auf den Spuren meiner Wurzeln zu wandeln: eine sehr persönliche Reise.
Partager :
