Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1963
Salut les Cubains
Pays concerné : Cuba
Durée : 30 minutes
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Fidel et des musiciens, socialisme et cha-cha-cha !

Quatre ans après l’arrivée de Fidel Castro, Agnès Varda a ramené de Cuba 1800 photos et en fait un documentaire didactique et divertissant, Salut les Cubains !

starring / avec
Michel Piccoli (Voice / Voix), Agnès Varda, Nelson Rodríguez, Sara Gómez, Alain Resnais, Fidel Castro

a film by / un film de
Agnès VARDA

France, 1963, Documentaire, 30 mins, Société / Animation / Musique / Politique, 35 mm, Noir & Blanc

Original Title / Titre Original (French / français) : Salut les Cubains (SALUT LES CUBAINS)
Other Title / Autre Titre (Also Known As – AKA) Brazil / Brésil : Saudações, Cubanos!
Other Title / Autre Titre (Also Known As – AKA) Greece / Grèce : Γεια σας, Κουβανοί!
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Italy / en Italie) : Salut les Cubains
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Poland / en Pologne) : Cześć, Kubańczycy
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Soviet Union / Union Soviétique) (Russian title / Titre russe) : Салют, кубинцы!
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Turkey / en Turquie) (Turkish title / Titre turc) : Kübalılara Selam Olsun
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Yugoslavia / en Yougoslavie) (Serbian title / Titre serbe) (literal title) : Pozdrav Kubancima
Type / Type : Short Documentary / Court métrage Documentaire
Genres / Genres : Society, Music, Politics / Société, Musique, Politique
Languages / Langue de tournage : Spanish / Espagnol
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 1963
Year of Release (France) / Année de sortie (France) : 1964
Runtime / Durée : 30′ (30 minutes)
Film Colors / Couleurs : Black & White / Noir & Blanc
Sound Mix / Format Son : Mono
Aspect Ratio / Format Image : 1.66 : 1
Negative Format (Shooting Format) / Format de tournage : 35 mm
Printed Film Format / Format de diffusion : 35 mm
Country of Production / Pays de Production : France / France
Country of Filming / Pays de tournage : Cuba / Cuba
Visa Number (France) / Visa de contrôle cinématographique (France) : n° 28.174.
Tags: Cuba, Revolution, COURT-MÉTRAGE DOCUMENTAIRE, FEMMES CINÉASTES, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY,

Filming details / Détails du tournage :
Photos taken by Agnès VARDA in December 1962 and January 1963 in Cuba, i.e. 4 years after the Castro Revolution and « re-animated » in a short documentary film.
Photos prises par Agnès VARDA en décembre 1962 et janvier 1963 à Cuba, soit 4 ans après la Révolution castriste et « ré-animées » en court-métrage.

LA PRESSE EN PARLE

« Salut les Cubains est, de par son titre, un bonjour fraternel à un peuple qui défie à quelques kilomètres de la Floride le géant américain. »
– A. Kieffer, Jeune Cinéma (Paris), 1992

« Un virtuose montage de photos noir et blanc, hommage à ce qui est encore un « pittoresque tropicalo-socialisme », quatre ans après la révolution castriste. »
– Annick Peigné-Giuly, Libération (Paris), 2004

NOTE BY THE PROGRAMMER / NOTRE DU PROGRAMMATEUR (Mubi)
Quatre ans après la révolution cubaine, Agnès Varda est allée sur l’île pour capturer sa transformation. Elle est revenue avec 1800 photos et en a tiré ce film joyeux et plein d’énergie qui montre l’impact de la révolution tout en traversant la limite entre cinéma et photographie.
– https://mubi.com/fr/films/salut-les-cubains

CAST / ACTRICES – ACTEURS
Michel Piccoli………………………………………………. Voice / Voix (Narrator / Commentaire)
Agnès Varda……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Nelson Rodríguez………………………………………….. Himself / Dans son propre rôle
Sara Gómez……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Alain Resnais……………………………………………….. Himself / Dans son propre rôle
Fidel Castro…………………………………………………. Himself / Dans son propre rôle

Producer / Producteur :

Narrator / Narrateur (Commentaire dit par)
Michel Piccoli

/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Agnès Varda

Screenwriter / Scénariste :
Agnès Varda

Director of Photography / Directrice de la Photo :
Agnès Varda

Sound Recordist / Ingénieur du son :

Composers / Auteurs de la musique :
Original Music / Bande originale : chants et danses afro-cubaines, cha-cha-cha, orgue de Manzanillo, Benny Moré, tangos, danson, boléro
– Caricias Cubanas (non crédité) (Written and Performed by / auteur-interprète : Benny Moré
– El Cuini Tiene Bandera (non crédité) (written by / auteur : Richard Egües)

Animation / Animation :
D.S.A.
J. MARQUES
C. S. Olaf (as CS. OLAF, aka Per Olaf Csongova)

Cameramen / Prises de vues :
D.S.A.
J. MARQUES
C. S. Olaf (as CS. OLAF, aka Per Olaf Csongova)

Film Editor / Monteuse :
Janine Verneau

Sound Mixer / Mixage :
J. Decerf

Production Manager / Directeur de production :

Script Supervisor / Script-Girl :

Assistant Director / Assistant à la réalisation :

Laboratories / Laboratoires :
G.T.C. (Paris)

PRODUCTION / PRODUCTION
Société Nouvelle Pathé-Cinéma
Ciné-Tamaris

Sales Representative / Ventes (Copy Print)

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
Ciné-Tamaris
www.cine-tamaris.fr/salut-les-cubains/

RELEASE / SORTIE
France (Control Visa issued on / Visa délivré le) : 26 Nov 1963
France / France : 02 mai 1964 (avec le film {La Dérive} de Paula Delsol), en salles.
Italy / Italie : 1964 (Venice Film Festival)
West Germany / Allemagne de l’Ouest : 4 November 1971 (TV premiere)
Czechia / Tchéquie : 27 October 2001 (Jihlava Film Festival)
USA / Etats-Unis : 19 April 2015 (Art of the Real)
Greece / Grèce : 3 March 2018 (Thessaloniki Documentary Festival)
Italy / Italie : 16 June 2018 (Biografilm Festival)

BROADCAST / DIFFUSION TV :
West Germany / Allemagne de l’Ouest : 4 November 1971 (TV premiere)

Production :
Société Nouvelle Pathé-Cinéma (then Ciné-Tamaris).
Société Nouvelle Pathé-Cinéma (puis Ciné-Tamaris).

Thanks / Remerciements :
Institut Cubain du Cinéma (I.C.A.I.C.)
Saül Yelin
Sarita Gomez
Ramon Suarès (I.C.A.I.C.)
Selma Diaz
Paolo Gasparini
Maito Lazaro
Ambassade de Cuba
Edith Sorel
Nicole Giron
Anne Phillipe
Chris Marker
Antoine Bonfanti
Charles Bettelheim
Michel Legrand
Disques Vox

FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Sélection /// Sydney Film Festival 2019
* Sélection /// Valdivia International Film Festival 2019
* Sélection /// Biografilm Festival (Italy / Italie) | Screening / Projection : 16 June 2018
* Sélection /// Thessaloniki Documentary Festival (Greece / Grèce) | Screening / Projection : 3 March 2018
* Sélection /// Art of the Real USA / Etats-Unis) | Screening / Projection : 19 April 2015
* Sélection /// Viennale 2006 (Vienna – Austria)
* Sélection /// Viennale 2004 (Vienna – Austria)
* Sélection /// Ji.hlava International Documentary Film Festival 2001 (Czechia / Tchéquie) | Screening / Projection : 27 Oct 2001
* Colombe d’Argent /// Festival de Leipzig (RFA)
* Bronze Medal / Médaille de Bronze /// Exposition Internationale du Film Documentaire – Venice Film Festival / Festival de Cinéma de Venise 1964 (Italy / Italie)


Our Sources / Nos sources :
https://mubi.com/fr/films/salut-les-cubains
www.cine-tamaris.fr/salut-les-cubains/
www.imdb.com/title/tt0057466/

English

Fidel and the musicians, socialism and cha-cha-cha!

A photo montage of Cubans filmed by Agnes Varda during her visit to Cuba in 1963. The film explores Cuban society and culture post-revolution.

Four years after Fidel Castro came to power, Agnès Varda brought back from Cuba 1,800 photos and used them to make an educational and amusing documentary, Salut les Cubains ! (Hello Cubans!).

starring / avec
Michel Piccoli (Voice / Voix), Agnès Varda, Nelson Rodríguez, Sara Gómez, Alain Resnais, Fidel Castro

a film by / un film de
Agnès VARDA

France, 1963, Documentary, 30 mins, Society / Animation / Musical / Politics, 35 mm, Black & White

Original Title / Titre Original (French / français) : Salut les Cubains (SALUT LES CUBAINS)
Other Title / Autre Titre (Also Known As – AKA) Brazil / Brésil : Saudações, Cubanos!
Other Title / Autre Titre (Also Known As – AKA) Greece / Grèce : Γεια σας, Κουβανοί!
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Italy / en Italie) : Salut les Cubains
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Poland / en Pologne) : Cześć, Kubańczycy
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Soviet Union / Union Soviétique) (Russian title / Titre russe) : Салют, кубинцы!
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Turkey / en Turquie) (Turkish title / Titre turc) : Kübalılara Selam Olsun
Also Known As – AKA / Autre Titre connu (in Yugoslavia / en Yougoslavie) (Serbian title / Titre serbe) (literal title) : Pozdrav Kubancima
Type / Type : Short Documentary / Court métrage Documentaire
Genres / Genres : Society, Music, Politics / Société, Musique, Politique
Languages / Langue de tournage : Spanish / Espagnol
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 1963
Year of Release (France) / Année de sortie (France) : 1964
Runtime / Durée : 30′ (30 minutes)
Film Colors / Couleurs : Black & White / Noir & Blanc
Sound Mix / Format Son : Mono
Aspect Ratio / Format Image : 1.66 : 1
Negative Format (Shooting Format) / Format de tournage : 35 mm
Printed Film Format / Format de diffusion : 35 mm
Country of Production / Pays de Production : France / France
Country of Filming / Pays de tournage : Cuba / Cuba
Visa Number (France) / Visa de contrôle cinématographique (France) : n° 28.174.
Tags: Cuba, Revolution, COURT-MÉTRAGE DOCUMENTAIRE, FEMMES CINÉASTES, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY,

Filming details / Détails du tournage :
Photos taken by Agnès VARDA in December 1962 and January 1963 in Cuba, i.e. 4 years after the Castro Revolution and « re-animated » in a short documentary film.
Photos prises par Agnès VARDA en décembre 1962 et janvier 1963 à Cuba, soit 4 ans après la Révolution castriste et « ré-animées » en court-métrage.

LA PRESSE EN PARLE

« Salut les Cubains est, de par son titre, un bonjour fraternel à un peuple qui défie à quelques kilomètres de la Floride le géant américain. »
– A. Kieffer, Jeune Cinéma (Paris), 1992

« Un virtuose montage de photos noir et blanc, hommage à ce qui est encore un « pittoresque tropicalo-socialisme », quatre ans après la révolution castriste. »
– Annick Peigné-Giuly, Libération (Paris), 2004

NOTE BY THE PROGRAMMER / NOTRE DU PROGRAMMATEUR (Mubi)
Quatre ans après la révolution cubaine, Agnès Varda est allée sur l’île pour capturer sa transformation. Elle est revenue avec 1800 photos et en a tiré ce film joyeux et plein d’énergie qui montre l’impact de la révolution tout en traversant la limite entre cinéma et photographie.
– https://mubi.com/fr/films/salut-les-cubains

CAST / ACTRICES – ACTEURS
Michel Piccoli………………………………………………. Voice / Voix (Narrator / Commentaire)
Agnès Varda……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Nelson Rodríguez………………………………………….. Himself / Dans son propre rôle
Sara Gómez……………………………………………….. Herself / Dans son propre rôle
Alain Resnais……………………………………………….. Himself / Dans son propre rôle
Fidel Castro…………………………………………………. Himself / Dans son propre rôle

Producer / Producteur :

Narrator / Narrateur (Commentaire dit par)
Michel Piccoli

/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Agnès Varda

Screenwriter / Scénariste :
Agnès Varda

Director of Photography / Directrice de la Photo :
Agnès Varda

Sound Recordist / Ingénieur du son :

Composers / Auteurs de la musique :
Original Music / Bande originale : chants et danses afro-cubaines, cha-cha-cha, orgue de Manzanillo, Benny Moré, tangos, danson, boléro
– Caricias Cubanas (non crédité) (Written and Performed by / auteur-interprète : Benny Moré
– El Cuini Tiene Bandera (non crédité) (written by / auteur : Richard Egües)

Animation / Animation :
D.S.A.
J. MARQUES
C. S. Olaf (as CS. OLAF, aka Per Olaf Csongova)

Cameramen / Prises de vues :
D.S.A.
J. MARQUES
C. S. Olaf (as CS. OLAF, aka Per Olaf Csongova)

Film Editor / Monteuse :
Janine Verneau

Sound Mixer / Mixage :
J. Decerf

Production Manager / Directeur de production :

Script Supervisor / Script-Girl :

Assistant Director / Assistant à la réalisation :

Laboratories / Laboratoires :
G.T.C. (Paris)

PRODUCTION / PRODUCTION
Société Nouvelle Pathé-Cinéma
Ciné-Tamaris

Sales Representative / Ventes (Copy Print)

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
Ciné-Tamaris
www.cine-tamaris.fr/salut-les-cubains/

RELEASE / SORTIE
France (Control Visa issued on / Visa délivré le) : 26 Nov 1963
France / France : 02 mai 1964 (avec le film {La Dérive} de Paula Delsol), en salles.
Italy / Italie : 1964 (Venice Film Festival)
West Germany / Allemagne de l’Ouest : 4 November 1971 (TV premiere)
Czechia / Tchéquie : 27 October 2001 (Jihlava Film Festival)
USA / Etats-Unis : 19 April 2015 (Art of the Real)
Greece / Grèce : 3 March 2018 (Thessaloniki Documentary Festival)
Italy / Italie : 16 June 2018 (Biografilm Festival)

BROADCAST / DIFFUSION TV :
West Germany / Allemagne de l’Ouest : 4 November 1971 (TV premiere)

Production :
Société Nouvelle Pathé-Cinéma (then Ciné-Tamaris).
Société Nouvelle Pathé-Cinéma (puis Ciné-Tamaris).

Thanks / Remerciements :
Institut Cubain du Cinéma (I.C.A.I.C.)
Saül Yelin
Sarita Gomez
Ramon Suarès (I.C.A.I.C.)
Selma Diaz
Paolo Gasparini
Maito Lazaro
Ambassade de Cuba
Edith Sorel
Nicole Giron
Anne Phillipe
Chris Marker
Antoine Bonfanti
Charles Bettelheim
Michel Legrand
Disques Vox

FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Sélection /// Sydney Film Festival 2019
* Sélection /// Valdivia International Film Festival 2019
* Sélection /// Biografilm Festival (Italy / Italie) | Screening / Projection : 16 June 2018
* Sélection /// Thessaloniki Documentary Festival (Greece / Grèce) | Screening / Projection : 3 March 2018
* Sélection /// Art of the Real USA / Etats-Unis) | Screening / Projection : 19 April 2015
* Sélection /// Viennale 2006 (Vienna – Austria)
* Sélection /// Viennale 2004 (Vienna – Austria)
* Sélection /// Ji.hlava International Documentary Film Festival 2001 (Czechia / Tchéquie) | Screening / Projection : 27 Oct 2001
* Colombe d’Argent /// Festival de Leipzig (RFA)
* Bronze Medal / Médaille de Bronze /// Exposition Internationale du Film Documentaire – Venice Film Festival / Festival de Cinéma de Venise 1964 (Italy / Italie)


Our Sources / Nos sources :
https://mubi.com/fr/films/salut-les-cubains
www.cine-tamaris.fr/salut-les-cubains/
www.imdb.com/title/tt0057466/
Partager :