Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2012
Tsofa
Rufin Mbou Mikima
Pays concerné : Roumanie
Réalisateur(s) : Rufin Mbou Mikima
Avec : Rufin Mbou Mikima, Florent Coulon
Durée : 52
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

« Tsofa » raconte la mésaventure de 34 jeunes Noirs du Congo Démocratique engagés comme chauffeurs de taxi à Bucarest, capitale de la Roumanie. Victor, Christian, Papa Lambert et les autres ont été recrutés à Kinshasa courant 2008 pour venir travailler en Roumanie. De grandes promesses leur ont été faites sur le salaire et les conditions de travail.
Une fois à Bucarest, le rêve s’est très vite transformé en cauchemar : tout d’abord exploités, leurs contrats de travail ont été résiliés. Un autre calvaire commence pour eux : la légitimité de leur présence en Roumanie. Ceux qui n’ont pas encore été expulsés se battent pour rester et s’intégrer en Roumanie, confrontés à une nouvelle réalité. Pour les autres, le retour a un goût amer.

Un film de Rufin MBOU MIKIMA

Congo, 2012,’52

Prod : VraiVrai Films (France), Inzo Ya Bizizi (Congo).
Documentaire, HD, 52′
Collection Lumière d’Afrique n°3
Coproduction TV Rennes, Inzo Ya Bizizi
Avec le soutien du CNC, de l’OIF, de la région Poitou-Charentes et du département de Charente-Maritime




Note d’intention de Rufin MBOU MIKIMA

En lingala populaire (langue nationale des 2 Congo), « Tsofa » veut dire chauffeur. Ce terme est amicalement attribué aux chauffeurs des transports en commun (taxi, bus…).

A l’origine de ce film, la découverte d’un article de presse, classé dans la rubrique des faits divers des journaux roumains, fin 2008 lors de mon séjour en Roumanie. Imigration-Expatriation.
A quel moment sommes-nous imigrés ? A quel moment sommes-nous expatriés ? En avril 2008, j’ai été engagé par l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) comme volontaire chargé de l’animation linguistique et francophone. Dans le train qui m’emmenait de la capitale vers Cluj (ma ville d’affectation), une question surprenante m’a été posée : « Etes-vous footballeur ? ». « Non », répondis-je. Ce n’est que quelques mois plus tard que j’ai compris le sens de cette question. En effet, après 12 mois passés en Roumanie, j’en suis arrivé à la conclusion suivante : pour les Roumains, les Noirs qui y vivent sont forcément soit footballeurs, soit étudiants (en médecine dans la plupart des cas).
La Roumanie m’est apparu comme un pays schizophrène. Elle peut à la fois être capable de formidables élans de générosité, d’ouverture, de curiosité mais aussi mais aussi prêt à s’enfoncer dans des considérations xénophobes et/ou racistes. Aussi, la communauté Rom est stigmatisée et, des clichés les plus dévalorisants circulent notamment sur les Moldaves et la communauté hongroise de la transylvanie roumaine.
J’ai été personnellement confronté à cette bipolarité durant mon séjour en Roumanie.
Pour les Roumains que je rencontrais, j’étais quelque fois « l’immigré » avec son lot de préjugés quand ils pensaient que j’étais étudiant ou footballeur : celui qui a choisit la Roumanie pour trouver son bonheur. Aussi, quand je répondais que je n’étais ni l’un, ni l’autre, cela surprenait les gens. Et, de « l’immigré », je passais au statut de « l’expatrié » : celui dont la Roumanie a besoin pour ses compétences.
Je fus moi-même surpris quand j’ai appris un jour dans la presse, l’arrivée de 30 jeunes Congolais à Bucarest. Ils venaient de leur Afrique natale et n’étaient ni footballeurs, ni étudiants mais devaient travailler comme chauffeurs de taxi, engagés par l’une des plus importantes sociétés de taxi de Bucarest.

Des expatriés ?
Je me suis tout de suite intéressé à ce groupe. La proximité de nos pays d’origine (moi du Congo-Brazzaville et eux de la RD Congo) a d’autant plus motivé cet intérêt. Je voyais en eux, des « compatriotes », des « frères », des « compagnons d’infortune ».
Ce film dénonce une injustice mais aussi veut aussi échanger sur la l’expérience du déracinement avec les personnes avec lesquelles j’ai les mêmes origines. Même si l’immigration est parfois perçue comme une option de survie, il n’en demeure pas moins que le déracinement change des vies. Ce sont ces vies et ses parcours désormais modifiés dont je veux témoigner dans mon film.


Documentaire, HD, 52′
Collection Lumière d’Afrique n°3

Production
VraiVrai Films (Congo).

Coproduction
TV Rennes (France), Inzo Ya Bizizi (Congo)

Avec le soutien du CNC, de l’OIF, de la région Poitou-Charentes et du département de Charente-Maritime

English

Tsofa recalls the sad story of 34 young Congolese, hired as taxi drivers in Bucharest, the capital of Rumania. Victor, Christian, Papa Lambert and the others were recruited in Kinshasa in 2008 to go and work in Rumania. They were promised good salaries, good working conditions. Once they were in Bucharest, the dream turned into a nightmare, first, they were exploited, then their contracts were cancelled. A new ordeal was awaiting them : their staying in Rumania had become illegal. Those who had not been expelled fought to stay and become integrated in Rumania, facing a new reality. For the others, returning back home had a bitter taste.

A film by Rufin MBOU MIKIMA

Congo, 2012,’52

Prod : VraiVrai Films (France), Inzo Ya Bizizi (Congo).