Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2012
Une autre nuit sur la terre (Otra noche en la tierra)
Pays concerné : Égypte
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Le Caire, ville en pleine révolution, subit le pire trafic dans le monde. Dans les interminables embouteillages, les chauffeurs de taxi et leurs passagers débattent sur leur présent et leur avenir. Nous découvrons les perspectives et les problèmes qui influent sur un peuple en pleine mutation sociale.

L’Egypte, un pays secoué par la révolution. Le Caire, la méga-cité avec la pire circulation du monde. Dans les taxis, les passagers et les conducteurs discutent, se disputent et avancent des hypothèses sur le présent et l’avenir de la ville, nous permettant de découvrir les détails qui dessinent leurs vies.


Réalisateur : David Muñoz

Espagne, 2012, Documentaire


2012 | 7º Festival de Cine Documental de la Ciudad de México @ noviembre 8 al 18:
* Selection
www.docsdf.org/2012/05/otra-noche-en-la-tierra/

2012 | 12ème Escales Documentaires de la Rochelle
* Compétition

2012 | FCAT, Cordoba, Espagne
* Sélection
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=1063&Itemid=37

English

Another Night On Earth
Egypt, a country rocked by the Revolution. Cairo, the megacity with the worst traffic in the world. Inside the taxis, passengers and drivers talk, argue and advance hypothesis on the present and the future, allowing us a chance to glimpse the details that make up their lives.

Dirección / Director / Réalisation: David Muñoz
Producción / Producer / Production: Híbrida
Fotografía / Cinematography / Image: David Muñoz
Montaje / Editing / Montage: David Muñoz
Sonido / Sound / Son: David Muñoz

PREMIOS

Premios / Awards / Prix: Festival de Cine de Málaga 2012 Semana de Cine de Medina del Campo 2012 Festival Internacional de Cine Diversidad de Valparaíso 2012

_________

ES
Egipto, un país en revolución. El Cairo, la ciudad con peor tráfico del mundo. En los taxis que recorren las convulsionadas calles y avenidas de esa gran ciudad, decenas de personas discuten sobre su presente y futuro, mientras los espectadores descubrimos los detalles que dibujan sus vidas en medio de uno de los periodos más importantes de la historia reciente de la nación africana.

Documental de David Muñoz

Director: David Muñoz

Año: 2012
País: España
PAÍS de rodaje: Egipto
GENERO: Documental
CARACTERÍSTICAS: 52′ – HD – Color – Árabe

Português

Español

Egipto, un país en revolución. El Cairo, la ciudad con peor tráfico del mundo. En los taxis que recorren las convulsionadas calles y avenidas de esa gran ciudad, decenas de personas discuten sobre su presente y futuro, mientras los espectadores descubrimos los detalles que dibujan sus vidas en medio de uno de los periodos más importantes de la historia reciente de la nación africana.

Documental de David Muñoz

Director: David Muñoz

Año: 2012
País: España
PAÍS de rodaje: Egipto
GENERO: Documental
CARACTERÍSTICAS: 52′ – HD – Color – Árabe


Source:
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=1063&Itemid=37