Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2016
Chacun sa bonne (Makhdoumin) – A Maid For Each
Maher Abi Samra
Titre anglais : A Maid For Each (Makhdoumin)
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Maher Abi Samra
Avec : Moncef Taleb, Maher Abi Samra, Serge Lalou, Jinane Dagher, Maya Abdul-Malak, Sabine Sidawi
Durée : 67
Genre : société
Type : documentaire

Français

Zein est commercial dans une agence de domestiques au Liban. Il fait venir des femmes d’Afrique et d’Asie pour travailler dans les familles libanaises et aide ses clients à choisir sur catalogue celle qui répondra au mieux à leurs besoins. La publicité, la justice, la police sont dans son camp. Rima incarne une domestique sur scène et en possède une dans la vie. Le rôle de la patronne, elle le connaît parfaitement et doit le regarder en face avec lucidité.

Lati ne ressemble en rien aux domestiques des publicités : sa colère ne cesse de grandir. Elle promet qu’un jour tout explosera, et qu’elle pourra regagner ses droits.



Liban / France / Norvège / Emirats Arabes Unis, 2016, Documentaire, 1h07′.

Réalisateur : Maher Abi Samra

Production : Orjouane Productions (Liban), Les Films d’Ici (France), Medieoperatørene

avec le soutien de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF)

English

For middle-class families in Lebanon, employing a domestic worker is the norm. Agencies arrange the fresh supply of young women from Africa and Asia. Absorbing and agonizing insights into the agencies’ everyday affairs, which lie somewhere between global commerce and slavery.

Domestic work is a real market in Lebanon, segmented according to the national and ethnic origins of the workers and in which the Lebanese employer is master and the worker the property.
Zein owns a domestic worker agency in Beirut. He arranges for Asian and African women to work in Lebanese households and assists his clients in choosing « mail-order » housemaids that will best suit their needs.
Advertisement, justice, police are on his side. He decides to open his agency for us.

a film by Maher Abi Samra

Lebanon / France / Norway / United Arab Emirates, 2016, Documentary, 67′

English/Original Title: MAKHDOUMIN.
Original language: arabic – Subtitles: english
Length: 67 min.

Poster designed by May Ghaibeh.

Réalisé par / Directed by Maher Abi Samra
ماهر أبي سمرا

Écrit par / Written by Maher Abi Samra, Maya Abdul-Malak.

Camera: Claire Mathon.
Sound: Moncef Taleb.
Editing: Rana Sabbagha, Ruben Korenfeld.

Executive Producers: Jinane Dagher, Sabine Sidawi.
Producers: Jinane Dagher, Sabine Sidawi, Serge Lalou, Camille Laemle, 
Ida Ven Bruusgaard Eirin, Høgetveit

Produit par / Produced by

Orjouane Productions (Lebanon)
Sabine Sidawi
Jinane Dagher

Les Films d’Ici (France)
Camille Laemle
Serge Lalou

Medieoperatørene (Norway)
Ida Ven Bruusgaard
Eirin O Høgetveit

International Sales:
Doc & Film International


2016 | Dubai International Film Festival (UAE)
* Official Selection

2016 | Festival do Rio (Brazil)
* Official Selection

2016 | Film fra Sør (Norway)
* Official Selection

2016 | Festival Internacional de Cine Valdivia (Chili)
* Official Selection

2016 | Viennale (Austria)
* Screening: Fri 21Oct 2016, 11:00, Metro, Historischer Saal
www.viennale.at/en/films/makhdoumin

2016 | Festival Cinemed Montpellier (France)
* Official Selection
* Screening / projection : Dimanche 23 octobre 2016, 18h00, Corum – Salle Einstein
* Screening / projection : Jeudi 27 octobre 2016, 14h00, Corum – Salle Einstein
* www.cinemed.tm.fr/cgi-bin/film/film.cgi?lemenu=2&id=18552&festi=76&uk&mod=prog

2016 | FIFF de Namur (Belgium)
* Official Selection

2016 | LATINARAB Film festival | Buenos Aires, Argentine
* Award of the Best Feature length film

2016 | États généraux du film documentaire – Lussas, France
* Projections : Lundi 22 août – 10h30 et 15h15 – Salle Moulinage
http://www.lussasdoc.org/film-festival-chacun_sa_bonne-1948,3978.html

2016 | DOK.fest München, Germany
* Selection: DOK.horizonte section
Won: VIKTOR DOK.horizonte
* Statement by the Jury: In a very cinematic way the director brings us into the international industry of domestic workers in Beirut. The film shows in a very pragmatic, clear and elegant manner the brutality of the system, never exposing the victims. The DOK.horizonte jury decided to give the prize to this striking film, which raises awareness of the existence of the outcasts of globalization.
www.dokfest-muenchen.de/films/view/8912

2016 | Middle East Now, Florence (Italy)
* Screening: 7th of April 2016
http://www.middleastnow.it/now/giovedi-7-aprile/

2016 | Bafici | Buenos Aires, Argentine
* won: Best Film Award (Human Rights Section)
http://festivales.buenosaires.gob.ar/2016/bafici/es/programacion/evento/139/a-maid-for-each

2016 | 66th Berlinale
* Selection – Forum,
* Won: FriedensFilmPreis (Peace Film Prize Award)

______________

ES

Zein tiene una agencia de empleo doméstico en el Líbano y trae mujeres de África y Asia para trabajar en casas locales. A través de tres personajes, la película intenta hacer una disección completa del sistema.


El escenario: una agencia de contratación de mucamas. Con ese límite espacial, Maher Abi Samra entrega un ensayo tan contundente como exploratorio e incisivo sobre el trabajo. O sobre dos tipos de trabajo: el de los dueños y encargados de la agencia y el de las mucamas. O, de forma más precisa, sobre cómo es pensado y manejado el trabajo de las mucamas, porque en este recorte no son visibles, apenas tienen voz. 
A Maid for Each
 describe su trabajo mediante la interacción de la agencia con los clientes, los que piden, pagan, eligen y también se quejan de las mucamas. Un documental que acumula hallazgo sobre hallazgo, que pregunta y delimita con el encuadre, que deja hablar a los que deciden sobre otras personas, que asombra constantemente y que encuentra una forma narrativa precisa y nada obvia para hacer cine sobre esclavitudes actuales.
Javier Porta Fouz
 (BAFICI 2016, Buenos Aires)

Otro/s título/s: 
Mucamas para todos

Año: 2016
Formato: DCP
Color: Color
Minutos: 67
País: Líbano / Francía

As 
I: Zein El Amin, Amal Barakat, Bernadette Hodeib, Rahel Zegeye


D, G: Maher Abi Samra
F, DA: Claire Mathon
E: Rana Sabbagha, Ruben Korenfeld
S: Moncef Taleb
P: Serge Lalou, Camille Laemle, 
Ida Ven Bruusgaard Eirin, Høgetveit PE: Sabine Sidawi, Jinane Dagher
CP: Orjouane Productions, Les Films D’ici, Medieoperatørene

Contacto:
Doc and Film International. Hannah Horner
T +33 1 4277 5687
E h.horner(@)docandfilm.com 
W docandfilm.com


_____________

DE

Eine Hausangestellte ist für libanesische Mittelschichtsfamilien Normalität. Vermittlungsbüros organisieren den Nachschub an jungen Frauen aus Afrika und Asien. Packende und schmerzliche Einblicke in den Agenturalltag zwischen globalem Geschäft und Sklaverei.

ein film von Maher Abi Samra.

Libanon / Frankreich / Norwegen / Vereinigte Arabische Emirate, 2016, Dokumen­tarfilm, 67 min. OmeU. Originalfassung: arabisch – Untertitel: englisch

Menschenhandel ist ein Geschäft. Erwachsene Kinder „kaufen »ihren Eltern eine Hausangestellte, um das schlechte Gewissen zu entlasten. Junge Frauen aus Bangladesch oder Sri Lanka bieten ihre Dienste an und werden zur Ware. Seit 1958 gibt es im Libanon Agenturen, die Dienstmädchen vermitteln. Zein ist der Besitzer eines solchen Vermittlungsbüros. Wie in einem Kammerspiel beobachtet die Kamera in A MAID FOR EACH die Gespräche in der Agentur, die Auswahl der Angestellten nach Alter und Religion, die üblichen Beschwerden. Die Dienstmädchen selbst bleiben schattenhaft und unsichtbar. Mit klarer Analyse und Bildsprache präsentiert der Film eine wichtige Facette globaler Migration.
Silvia Bauer (DOK.fest München 2016)
www.dokfest-muenchen.de/films/view/8912

Englischer/Originaltitel: MAKHDOUMIN.
Länge: 67 min.

Regisseur: Maher Abi Samra.
Autor: Maher Abi Samra, Maya Abdul-Malak.
Kamera: Claire Mathon.
Ton: Moncef Taleb.
Schnitt: Rana Sabbagha, Ruben Korenfeld.
Produktion: Orjouane Productions, Les Films D’ici, Medieoperatørene
Produzent: Jinane Dagher, Sabine Sidawi, Serge Lalou, Camille Laemle, 
Ida Ven Bruusgaard Eirin, Høgetveit
Vertrieb: Doc & Film International

Genre
Documentary
فيلم وثائقي