Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1981
Poupées de roseau
Jillali Ferhati
Date de sortie en France : 24/05/1981
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Jillali Ferhati
Avec : Farida Benlyazid, Farida Benlyazid, Jillali Ferhati, Souad Ferhati, Châaibia Adraoui, Souad Thami, Btissam Moutalib, Zineb Alaoui
Durée : 88
Genre : drame
Type : fiction

Français

À Tanger, une jeune femme, Aïcha, décide de ne pas suivre le chemin qu’on a tracé pour elle et refuse, à la mort de son mari, d’épouser son beau-frère. Au miroir du destin d’Aïcha, devenant tour à tour petite fille, femme, mère puis veuve, tant de femmes marocaines peuvent se refléter…

Long métrage / Maroc

Montage et réal. : Jilali Ferhati
Sc. et dial.e : Farida BELYAZID
Image : Abdelkrim DERKAOUI
Son : Abderrahmane KHABBAZ
Mus. : Zineb ALAOUI
Prod. : Heracles production 1h30 / 35 mm / couleur
Interp. : Châaibia ADRAOUI, Souad FERHATI, Jilali FERHATI, Souad THAMI et Btissam MOUTALIB.


NOTE D’INTENTION
POUPÉES DE ROSEAU n’est pas exclusivement un film sur les femmes, c’est aussi un réquisitoire en faveur des être qui vivent l’humiliation. Mon choix, quant à la réalisation de ce film dont le scénario est de Farida Benlyazid, est dû à la beauté, à la force et à la cohérence du sujet.

Rien n’y est artificiel, ni inventé, c’est un fait divers, un fait qui ne manque pas de soulever l’indignation. Je n’ai jamais été aussi concerné et j’aurais aimé en dire bien plus sur ce que subit un être en proie aux institutions séculaires que sont les coutumes et les traditions, qui rendent l’homme fort et sûr de son bon droit;

Mais je considère que mes images ne sont pas un aboutissement de mes propos et ceux de Farida car nous y réfléchissons encore, et beaucoup d’autres avec nous…

Jillali FERHATI


1er Festival National du Film, Rabat, 1982
* Prix de la meilleure réalisation
* Prix du meilleur rôle féminin
* Prix de la meilleure interprétation (ex-aequo avec Aziz SAAD ALLAH pour « Le facteur »)

Festival de Cannes 1982
* Sélection – Quinzaine des Réalisateurs
www.quinzaine-realisateurs.com/arais-min-kassab-f13345.html

English

ARAIS MIN KASSAB is not only a film about women, it is also about people who are subjected to any humiliations.

I chose to direct Farida Benlyazid screenplay bacause I found the subjetc beautiful, strong and consistent. Nothing in it is artificial nor invented, it is a news tiem which arouses indignation. I have never felt so concerned and I would have liked to say much more about what people are suffering: victims of the age old institutions that are customs and traditions which make man strong and sure of his rights.

But I consider my images are not the end either of my work or Farida’s words because we and many others are continuing to think about these questions. Jillali FERHATI

directed by Jillali Ferhati
Feature film / Morocco / Directors’ Fortnight 1982 (Cannes, France)