Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2012
Cut (The) [dir: Beryl Magoko]
Beryl Magoko
Pays concerné : Kenya
Réalisateur(s) : Beryl Magoko
Avec : Beryl Magoko
Durée : 43
Genre : drame
Type : documentaire

Français

Une femme excisée est comme une pierre…
Les Kuria au Kenya et en Tanzanie pratiquent encore la mutilation génitale féminine (MGF) en tant que rite. C’est très douloureux et même dangereux. Les personnes de la vieille génération ainsi que la pression de groupe essayent de conserve l’héritage des ancêtres. Mais les effets de cette ancienne pratique engendrent des sentiments mitigés parmi la génération des jeunes du 21ième siècle.
Que peuvent faire alors les activistes défendeurs des droits de l’homme?

Réalisatrice : Beryl Magoko

Kenya, 2012, Documentaire, 43 mins

Film de fin d’études à l’Université de Kampala.

2013 | 23ème FESPACO
* Prix ACPCultures+ d’un montant de 3 000 euros (deux millions de francs CFA).

English

A circumcised girl is like a stone…
The Kuria in Kenya and Tanzania are still practicing Female Genital Mutilation (FGM) as a ritual. It is painful and even dangerous. The older generation and peer pressure want to uphold the legacy of the ancestors… but the effect of generational practice has created a mixed feeling in the young generation in the 21st century.
So what can human right activists do?

a film by / ein Film von Beryl Magoko

UG/KE 2012, 43 min., English / Kiswahili / Kikuria

Version available in English / French / German



Script and director / Buch und Regie: ……….Beryl Magoko
Camera / Kamera:……………………………..Kitsha Kyasi Joseph, Beryl Magoko
Sound / Ton:……………………………………Pheibe Ntandegwawo
Editing / Schnitt:……………………………….Tomothy Atwine
Producer:……………………………………….Andreas Frowein

Editing supervisor:…………………………….Katrin Suhren

Supervisor: ……………………………………Andreas Frowein

Supported by / unterstützt durch:…………. SommerKommunikation, Camera Support Ganderath, Ute Lüers, VeFJO e.V.

This film is a diploma project of Kampala University film class / Dieser Film ist ein Diplomprojekt der Kampala University, film class

WINNER OF THE ACPCULTURES+ PRIZE AT THE FESPACO 2013, Burkina Faso.




Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn Sie den Film gerne zeigen würden
Please contact us, if you want to show the film
film.thecut (at) gmail.com or here:

_______

DE

Eine beschnittene Frau ist wie ein Stein…
Die Kuria in Kenia und Tansania praktizieren noch immer Female Genital Mutilation (FGM) als Ritual. Es ist schmerzhaft und sogar gefährlich. Die ältere Generation und Gruppenzwang versuchen das Vermächtnis der Ahnen aufrecht zu erhalten. Aber die Auswirkungen der alten Praxis erzeugen gemischte Gefühle in der jungen Generation des 21ten Jahrhunderts.
Was also können Menschenrechtsaktivisten tun?




a film by / ein Film von Beryl Magoko

UG/KE 2012, 43 min., English / Kiswahili / Kikuria