Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Voie de l’ennemi (La) | Two Men in Town
Rachid Bouchareb
Titre anglais : Enemy Way | Two Men in Town
Date de sortie en France : 07/05/2014
Pays concerné : États-Unis
Réalisateur(s) : Rachid Bouchareb
Avec : Rachid Bouchareb, Yasmina Khadra, Yasmina Khadra, Forest Whitaker, Olivier Lorelle, Jean Bréhat, Brenda Blethyn, Mustapha Orif, Yannick Kergoat, Abdelkrim Bouchareb, Harvey Keitel
Durée : 120
Genre : thriller
Type : fiction

Français

Une petite ville du Texas est au milieu d’un désert où des migrants mexicains essaient de passer la frontière, au péril de leur vie.
Garnett (Forest Whitaker) est en proie à de forts tourments causés par le harcèlement du Shérif à son encontre. Cet homme a passé dix-huit ans en prison où il s’est converti à l’Islam pour juguler la violence qui l‘avait poussé à commettre très jeune des crimes terribles. Libéré sur parole, il se prénomme à présent Djihad et ne cherche, avec l’aide de l’agent Smith (Brenda Blethyn) qu’à retrouver la paix avec lui-même et avec la société. C’est sans compter avec le Shérif Bill Agati (Harvey Keitel), haineux, paranoïaque et va-t-en guerre contre tout ce qui est différend de lui, en particulier les Musulmans et, en ce comté du Nouveau Mexique proche de la frontière mexicaine, contre les immigrés qui tentent de passer le mur qui les sépare des Etats-Unis. Ne voyant en Djihad qu’un criminel doublé d’un terroriste musulman, il se met à le persécuter sans relâche.

LA VOIE DE L’ENNEMI de Rachid Bouchareb- TRAILER, VOSTF from Africiné www.africine.org on Vimeo.



Réalisateur : Rachid Bouchareb

France / Algérie / USA / Belgique 2013, 2h00 min, VO: anglais/espagnol · DCP · couleur

avec Forest Whitaker, Harvey Keitel, Brenda Blethyn, Luis Guzmán, Dolores Heredia, Tim Guinee

Neuvième long-métrage de Rachid Bouchareb


La voie de l’ennemi de Rachid Bouchareb est une réadaptation du thriller Deux hommes dans la ville (1973), dans lequel le romancier et réalisateur José Giovanni, lui-même ancien prisonnier, explore les injustices du système judiciaire français. Bouchareb transpose le roman dans le décor social et politique de l’Amérique d’aujourd’hui. Forest Whitaker et Harvey Keitel incarnent les héros qui affrontent les excès des abus et du pouvoir, de la réconciliation et de la revanche dans ce drame kafkaïen.


Réalisateur
Rachid Bouchareb

Scénario
Rachid Bouchareb, Olivier Lorelle, Yasmina Khadra,
librement adapté du film DEUX HOMMES DANS LA VILLE de José Giovanni.

Scénario original et adaptation
José Giovanni

Dialogues
José Giovanni,
Daniel Boulanger

Images
Yves Cape

Montage
Yannick Kergoat

Music
Eric Neveux

Sound Design
Olivier Waclzak

Son
Jean Yves Munch,
Thomas Gauder,
Sebastien Wera

Décors
Yan Arlaud

Costumes
Graciela Mazon

Chef Maquilleuse
Rebecca Deherrera

Direction de Casting
Avy Kaufman

Assistant-réalisateur
Mathieu Schiffman

Directrice de Production
Louise Lovegrove

Producteurs
Jean Bréhat,
Jérôme Seydoux

Co-Producteurs
Mustapha Orif,
Charles S. Cohen,
Geniviève Lemal,
Abdelkrim Bouchareb

Une Co-Production
AARC, Alger ;
Cohen Media Group, New York ;
Scope Pictures, Bruxelles ;
Tassili Films, Oran

ACTEURS
Forest Whitaker (William Garnett)
Harvey Keitel (Bill Agati)
Brenda Blethyn (Emily Smith)
Luis Guzman (Terence)
Dolores Héredia (Teresa)
Ellen Burstyn (Garnetts Mutter)
Tim Guinee (Rod)

Production

Tessalit Productions
Paris, Frankreich
+33 1 43131060
infos@tessalit.com

Pathé
Paris, France
+33 1 71723000

Ventes Mondiales
Pathé International
Paris, Frankreich
+33 1 71723305
sales@patheinternational.com

Source:
Berlinale – Catalog
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20144685.pdf

Ahmed Bedjaoui (Carnets de Cours)
www.facebook.com/permalink.php?id=386055448095473&v=wall&story_fbid=622390217795327



2014 | 64ème Berlinale, Allemagne
* Compétition / Competition
* Première Mondiale / World Premiere
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=20144685

English

A small town in Texas surrounded by desert which, time and again as the day breaks, disgorges an increasing number of Mexicans who have either been murdered or have died of thirst. A convict is released from prison. Thanks to his new-found Muslim faith, William Garnett’s behaviour has been exemplary and, with the aid of a sympathetic parole officer, he begins a new life in the town. But his past is well-known and before long, a sheriff bent on revenge and an ex-crony from the underworld are both breathing down his neck. Garnett must conquer the demons of his past. He finds support in the shape of his parole officer, his faith and a new love.
Rachid Bouchareb’s La voie de l’ennemi is a new adaptation of the 1973 thriller Deux hommes dans la ville, in which novelist and director José Giovanni, who himself served a prison sentence, explored the injustices of the French judicial system. Bouchareb transposes the novel’s plot to the social and political landscape of today’s America. Forest Whitaker and Harvey Keitel embody extremes of power and abuse, reconciliation and revenge in this Kafkaesque drama.

DIRECTOR
Rachid Bouchareb

France / Algeria / USA / Belgium 2013, 120 min, English, Spanish


CAST
Forest Whitaker
Harvey Keitel
Brenda Blethyn
Luis Guzmán
Dolores Heredia



2014 | 64th Berlinale, Germany
* Compétition / Competition
* Première Mondiale / World Premiere
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=20144685

____________


DE

Eine texanische Kleinstadt, umgeben von Wüste, die im anbrechenden Tageslicht immer wieder ermordete und verdurstete Mexikaner aus-spuckt. Ein Häftling wird aus dem Gefängnis entlassen. William Garnett hat sich dank seines neu gefundenen muslimischen Glaubens vorbild-lich verhalten und beginnt mit Hilfe einer ihm wohlgesinnten Bewäh-rungshelferin ein neues Leben in der Stadt. Seine Vergangenheit ist jedoch bekannt, und bald sitzen ihm ein auf Vergeltung sinnender Sheriff und ein ehemaliger Kumpan aus der Unterwelt im Nacken. Garnett muss mit den Dämonen aus seinem alten Leben kämpfen. Halt findet er bei seiner Bewährungshelferin, seinem Glauben und einer neuen Liebe.
Rachid Bouchareb präsentiert mit LA VOIE DE L’ENNEMI eine Neuverfilmung des Krimis DEUX HOMMES DANS LA VILLE von 1973, in dem sich Schriftsteller und Regisseur José Giovanni, der selbst im
Gefängnis saß, mit den Ungerechtigkeiten des französischen Justizsys-tems befasst. Bouchareb verlegt die Handlung in die gesellschaftliche und politische Landschaft des heutigen Amerika. Forest Whitaker und Harvey Keitel verkörpern in diesem kafkaesken Drama die Extreme von Macht und Missbrauch, Versöhnung und Rache.

Frankreich/Algerien/USA/Belgien, 2013, Fiction, 120 Min. · DCP · Farbe

Regie
Rachid Bouchareb

Buch
Rachid Bouchareb, Olivier Lorelle, Yasmina Khadra,
basierend auf dem Film „Deux Hommes dans la Ville »von José Giovanni

Original-Drehbuch und Adaption
José Giovanni

Dialoge
José Giovanni,
Daniel Boulanger

Kamera
Yves Cape

Schnitt
Yannick Kergoat

Musik
Eric Neveux

Sound Design
Olivier Waclzak

Ton
Jean Yves Munch,
Thomas Gauder,
Sebastien Wera

Production Design
Yan Arlaud

Kostüm
Graciela Mazon

Maske
Rebecca Deherrera

Casting
Avy Kaufman

Regieassistenz
Mathieu Schiffman

Produktionsleitung
Louise Lovegrove

Produzenten
Jean Bréhat,
Jérôme Seydoux

Co-Produzenten
Mustapha Orif,
Charles S. Cohen,
Geniviève Lemal,
Abdelkrim Bouchareb

Co-Produktion
AARC, Algier;
Cohen Media Group, New York;
Scope Pictures, Brüssel;
Tassili Films, Oran

Darsteller
Forest Whitaker (William Garnett)
Harvey Keitel (Bill Agati)
Brenda Blethyn (Emily Smith)
Luis Guzman (Terence)
Dolores Héredia (Teresa)
Ellen Burstyn (Garnetts Mutter)
Tim Guinee (Rod)

Produktion

Tessalit Productions
Paris, Frankreich
+33 1 43131060
infos@tessalit.com

Pathé
Paris, Frankreich
+33 1 71723000

Weltvertrieb
Pathé International
Paris, Frankreich
+33 1 71723305
sales@patheinternational.com

Source:
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20144685.pdf