Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Horizon Beautiful
Stefan Jäger
Pays concerné : Éthiopie
Réalisateur(s) : Stefan Jäger
Avec : Abraham Haïlé Biru, Stefan Gubser, Stefan Gubser, Henok Tadele, Rahel Teshome, Kenny Allen, Kenny Allen, Richard Grell
Durée : 90
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Franz Arnold, magnat du football, débarque à Addis Abeba pour lancer une campagne de publicité où ce sport est vendu comme un espoir. Admassu, jeune garçon pauvre âgé de 12 ans, a l’impression que son rêve de devenir footballeur en Europe n’a jamais été aussi proche…

Un film de Stefan Jäger

Ethiopie / Suisse, 2013, Fiction, 1h30 min, couleur, en anglais & amharique sous-titré.

avec Stefan Gubser, Henok Tadele, Kenny Allen, Rahel Teshome


Trailer Horizon Beautiful par afrique2010

Réalisateur / Producteur
Stefan Jäger

Scénaristes
Ephrem Alemu, Mikyias Efram, Oliver Keidel, Abiange Tahun;

Directeurs de la Photo : Abraham Haile Biru, Richard Grell

Producteur
Stefan Gubser.

Contact :
TELLFILM GMBH
Claridenstrasse 34
CH – 8002 Zürich
+41/44/286 79 80
info@tellfilm.ch
www.tellfilm.ch

FACEBOOK
www.facebook.com/horizonbeautiful



2014 | 10th Annual New African Films Festival in WASHINGTON DC, Usa
* Selection
* Showing: March 15, 1:00 PM
http://transafrica.org/events/2014/2/14/new-african-films-festival

* Madrid, Festival Internacional de Cine para Infancia y la Juventud Madrid, Competition, 18.11.2013 – 23.11.2013

2013 | 36ème LUCAS Internationales Kinderfilmfestival Francfort, Allemagne | Du 22 au 29.09.2013
* Compétition

2013 | 8ème Festival Cinémas d’Afrique, Genève, Suisse | Du 22 au 25 Août 2013, à la CINÉMATHÈQUE SUISSE LAUSANNE
* Sélection
* Projection : Samedi 24 août / 15h / Cinématographe, en présence du réalisateur
www.cine-afrique.ch/horizon-beautiful-fr140.html

2013 | 43ème Giffoni Film Festival, Giffoni Valle Piana (Salerno), Italie | 19.07.2013 – 28.07.2013
* Compétition

English

Soccer-industry mogul Franz travels to Addis Ababa on a promotional tour, hoping to save his damaged reputation. Admassu is a 12-year old street kid, hoping to get the chance to show off his fancy footwork to the big boss himself. But when Franz brushes him aside, Admassu talks a rag-tag group of thugs into « kidnapping » the Swiss head honcho, while secretly planning to serve as his liberator-effectively forcing him to open the doors to the big leagues. But not everything goes according to plan in this charming crowd-pleaser, and the odd couple end up lost in the Ethiopian wilderness, fighting to make it back to Addis Ababa. A joyous film for the whole family.

Ethiopia/Switzerland, 2013, color, 90 min, DCP. In English and Amharic with English subtitles. NOT RATED (Recommended for ages 8 and up.)

starring Stefan Gubser, Henok Tadele, Kenny Allen, Rahel Teshome

DIR/PROD
Stefan Jäger;

SCR
Ephrem Alemu, Mikyias Efram, Oliver Keidel, Abiange Tahun;

PROD
Stefan Gubser.

Directed by: Stefan Jäger
Written by: Mikyias Efram, Ephrem Alemu, Abiange Tahun, Oliver Keidel (based on an idea by Stefan Jäger)

World Premiere: August 2013
Original Version: Amharic/English (german/english subtitles), colour, DCP, 90 min.

Production: tellfilm GmbH, Blue Nile Film and Television Academy
Producer: Stefan Jäger, Stefan Gubser (tellfilm GmbH)
Executive Producer: Abraham Haile Biru (Blue Nile Film and Television Academy)

Cinematography: Abraham Haile Biru, Richard Grell
Editing: Robin Wenger, Nahom Girma Abebe, Emebet Dagne Reda
Location Sound Mix: Ed Cantú, André Zacher
Sound Editing: André Zacher
Sound Design: André Zacher
Rerecording Sound Mix: André Zacher
Music: Kenny Allen, Angelo Berardi, Oliver Keidel
Art Direction: Meron Kassahun Daba, Rakeb Alemayehu Mersha
Costumes: Catherine Schneider, Meron Kassahun Daba, Rakeb Alemayehu Mersha
Director of Casting: Dirbdil Assefa Akirso

Cast
Stefan Gubser
Henok Tadele
Kenny Allen
Rahel Teshome

World Sales: Attraction Distribution
Distribution Switzerland: Stamm-Film AG

Awards
Madrid, Festival Internacional de Cine para Infancia y la Juventud, Mención Especial del Jurado 2013


2014| 10th Annual New African Films Festival in WASHINGTON DC, Usa
* Selection
* Showing: March 15, 1:00 PM
http://transafrica.org/events/2014/2/14/new-african-films-festival

* Madrid, Festival Internacional de Cine para Infancia y la Juventud Madrid, Competition, 18.11.2013 – 23.11.2013

* Frankfurt am Main, 36. LUCAS Internationales Kinderfilmfestival Frankfurt, Competition, 22.09.2013 – 29.09.2013

* Lausanne, 8e Festival Cinémas D’Afrique, 22.08.2013 – 25.08.2013

* Giffoni Valle Piana (Salerno), 43rd Giffoni Film Festival, Competition, 19.07.2013 – 28.07.2013


Source:
www.swissfilms.ch/en/film_search/filmdetails/-/id_film/2146547356



_____________


DE

Der umstrittene Schweizer Fussball-Magnat Franz Arnold kommt in die äthiopische Hauptstadt Addis Abeba. In einer Kampagne will er seinen Sport als Inspiration für Hoffnung verkaufen. Für den 12-jährigen Strassenjungen Admassu ist das ein Wink des Schicksals. Er scheint seinem Traum, Fussballer in Europa zu werden, so nahe wie nie zuvor. Als die Kontaktaufnahme scheitert, entschliesst sich der Junge kurzerhand, den Fussball-Boss entführen zu lassen, um ihn anschliessend retten zu können. Doch die Aktion läuft aus dem Ruder.

by Stefan Jäger

Switzerland / Ethiopia, August 2013

Source:
www.swissfilms.ch/de/film_search/filmdetails/-/id_film/2146547356

Português

Directed by: Stefan Jäger
Written by: Mikyias Efram, Ephrem Alemu, Abiange Tahun, Oliver Keidel (based on an idea by Stefan Jäger)

World Premiere: August 2013
Original Version: Amharic/English (german/english subtitles), colour, DCP, 90 min.

Production: tellfilm GmbH, Blue Nile Film and Television Academy
Producer: Stefan Jäger, Stefan Gubser (tellfilm GmbH)
Executive Producer: Abraham Haile Biru (Blue Nile Film and Television Academy)

Cinematography: Abraham Haile Biru, Richard Grell
Editing: Robin Wenger, Nahom Girma Abebe, Emebet Dagne Reda
Location Sound Mix: Ed Cantú, André Zacher
Sound Editing: André Zacher
Sound Design: André Zacher
Rerecording Sound Mix: André Zacher
Music: Kenny Allen, Angelo Berardi, Oliver Keidel
Art Direction: Meron Kassahun Daba, Rakeb Alemayehu Mersha
Costumes: Catherine Schneider, Meron Kassahun Daba, Rakeb Alemayehu Mersha
Casting: Dirbdil Assefa Akirso