Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2014
Eyes of the Thief – عيون الحراميّة
Najwa Najjar
Pays concerné : Territoire palestinien
Réalisateur(s) : Najwa Najjar
Avec : Souad Massi, Areen Omari, Najwa Najjar, Khaled Abol Naga, Nisreen Faour
Durée : 98
Genre : drame
Type : fiction

Français

Le film débute au plus fort du second intifada en 2002, puis avec Tarek qui est de retour dans sa ville natale après dix ans d’emprisonnement pour avoir pris part au premier Intifada. Il apprend que sa fille, Nour, a été recueillie par une inconnue après le décès de sa mère.
A la recherche de sa fille, Tarek s’installe à Naplouse où il se trouve un travail et tombe amoureux de la future épouse de son patron, Lila, couturière qui vit avec ses deux enfants, dont une fille Malak qu’elle a adopté.L es secrets du jeune homme refont vite surface et risquent d’avoir des conséquences sur son nouvel entourage.

Un film de Najwa Najjar

Palestine / Algérie, 2014 / Fiction, 1h38min, DCP / en arabe sous-titré

avec Khaled Abol Naga, Souad Massi, Maisa Abd Elhadi

Inspiré d’une histoire vraie.

Second long-métrage

Réalisatrice : Najwa Najjar
Scénariste : Najwa Najjar
Images : Tobias Datum
Montage : Patricia Rommel BSC, Eyas Salman, Panos Voutsaras, Xavier Box
Musique : Tamer Karawan

ACTRICES / ACTEURS
Khaled ABOL NAGA (Tarek),
Souad MASSI (Lila),
Suheil HADDAD,
Malak Ermili,
Khaled HOURANI,
Maisa ABD ELHADI,
Areen OMARI,
Iman AOUN,
Nisreen FAOUR,
Khaled MASSOU
Walid Abdel Salam.

Produit par Ustura Films Palestine/Jordan (Hani Kort, Najwa Najjar)

Coproduit par
AARC (Algérie) et le soutien du Ministère de la Culture – FDATIC,
MACT (France)
Oktober (Iceland)



2015 | 8è Journées cinématographiques de Beyrouth (Ayam Beirut al Cinama’iya) – Beirut Cinema Days 2015, Liban
* Sélection officielle

2014 | 5ème Festival international du cinéma d’Alger (FICA), Algérie
* Compétition officielle

2014 | 87e Cérémonie des Oscars 2015.
* Concours – Nomination aux oscars, pour la catégorie du Meilleur film étranger

English

The film begins at the height of the second Palestinian uprising in 2002 with Tareq, an enigmatic man bearing fresh wounds. Tended to by local nuns and a priest, who help him escape, he is soon arrested by Israeli soldiers. Ten years later, Tareq is released from prison and returns to his town, a place transformed by drastic changes and filled with secrets, to find his daughter, Nur. His search leads him to an angry woman on the verge of violence.

A film by Najwa Najjar

Palestine / Algeria, 2014 / Feature Fiction, 98min, DCP / In Arabic with English subtitles

starring Khaled Abol Naga, Souad Massi, Maisa Abd Elhadi

Inspired from true events.

Second Feature



Director: Najwa Najjar
Script: Najwa Najjar
Cinematography: Tobias Datum
Editing: Patricia Rommel BSC, Eyas Salman, Panos Voutsaras, Xavier Box
Music Composer: Tamer Karawan

CAST
Khaled ABOL NAGA, Souad MASSI, Suheil HADDAD, Malak Ermili, Khaled HOURANI, Maisa ABD ELHADI, Areen OMARI, Iman AOUN, Nisreen FAOUR, Khaled MASSOU & Walid Abdel Salam.

Production: Ustura Films, Hani Kort, Najwa Najjar

Coproduced by
* AARC (Algérie) with the support of Ministère de la Culture – FDATIC
* MACT (France)
* Oktober (Iceland)

_________________

ARABIC

يبدأ الفيلم في ذروة الانتفاضة الفلسطينية الثانية عام ٢٠٠٢ مع طارق، رجل غامض يحمل جروحاً جديدة. يعيش محمياً من قبل راهبات وكاهن يساعده على الهروب، وما يلبث أن يعتقل من قبل جنود إسرائيليين. بعد
عشر سنوات، يتم تحرير طارق من السجن ويعود إلى بلدته، المكان الذي تحول بفعل تغييرات
جذرية، وصار مليئاً بالأسرار. يبحث طارق عن ابنته نور وفي بحثه هذا يصادف امرأة غاضبة تكاد تكون عنيفة

فلسطين

نجوى نجار

Source:
https://ayambeirut.files.wordpress.com/2015/03/bcd8-booklet1.pdf