Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2014
Chouf – شوف – [dir. I. Dellil]
Imen Dellil
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Imen Dellil
Durée : 26
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Hamza, âgé de 2 ans et demi, vit à « Testour » avec ses parents aveugles Naouel Issaoui, 28 ans, Belgacem Ben Mokhtar Amdoun, 35 ans et son petit frère Melek, âgé de 4 mois. Il est leurs yeux et leur unique passerelle au monde perceptible, une fenêtre ouverte sur deux mondes : l’univers de Hamza et le réel auquel la famille est confronté.

Un film de Imen Dellil

Tunisie, 2014, court métrage Documentaire, 26 mins



Réalisatrice : Imen Dellil

Production :
Institut français de Tunisie (IFC)
Goethe-Institut de Tunis

CONTACT
wassim.grimen@hotmail.fr
2014 | 25ème session des Journées Cinématographiques de Carthage (JCC 2014) |du 29 novembre au 6 décembre 2014, à Tunis.
* Compétition officielle Courts métrages

2014 | 2ème édition Concours courts-metrages 2014: « Le couple », TUNIS, Tunisie | le 10 octobre 2014
* Sélection, par le jury franco-allemand, avec 6 autres projets de courts-métrages de jeunes étudiants tunisiens en cinéma.
* Concours organisé par l’Institut français de Tunisie (IFC) et le Goethe-Institut de Tunis, sur le thème « Couples », à l’occasion du 51ème anniversaire de la signature du Traité de l’Élysée.
www.goethe.de/ins/tn/tun/kue/flm/el2/fr13198317.htm

English

Belgacem, 35 and Naouel, 28, a blind couple are united by the strength of their love beyond their disability. Each day, they struggle to raise with dignity and joie de vivre their children Hamza and Melek despite the difficult conditions in which they live.

A film by Imen Dellil

Tunisia, 2014, Documentary, short, 26 mins

Director: Imen Dellil

Production:
Institut français de Tunisie (IFC) & Goethe-Institut de Tunis

CONTACT
wassim.grimen@hotmail.fr

__________

ARABIC

بلڨاسم 35 عاما و نوال 28 زوجان كفيفان يجمعهما الحب رغم الإعاقة.. يكافحان يوميا من أجل توفير العيش الكريم الى أبنائهما حمزه، عامان و نصف، و ملاك 5 أشهر

تونس- 2014

إخراج : إيمان دليل

wassim.grimen@hotmail.fr : البريد الالكتروني

Source:
www.jcctunisie.org/ar/films-detail2.php?id_film=31