Fiche Film
Cinéma/TV
2014
Et Roméo épousa Juliette… – فتزوج روميو، جوليت
Hinde Boujemaa
Titre anglais : …And Romeo and Juliet Married Each Other
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Hinde Boujemaa
Avec : Imed Marzouk, Ahmed Bennys, Hinde Boujemaa, Najia Zemni, Amel Bouzid, Olivier Dubois
Durée : 18
Genre : drame
Type : fiction

Français

Elle et lui. Quand l’amour, qui les a réunis, se soumet à la volonté du temps. Quand il transforme ce que l’on a de plus beau, en ce que l’on a de plus insensible. Et quand il transforme ce que l’on a de plus insensible en ce que l’on a de plus cher.

Un film de Hinde Boujemaa

Tunisie / Belgique, 2014, Fiction – 18′, arabe sous-titré, couleur, DCP

Interprétation
Najia Zemni, Ahmed Bennys

Réalisatrice
Hinde Boujemaa

Scénario
Hinde Boujemaa

Image
Vincent Van Gelder

Son
Aymen Labidi

Montage
Nicolas Rumpl

Musique / Music
Alia Sellami

Mixage / Mixing
Philippe Charbonnel

Interprétation/Cast
Najia Zemni, Ahmed Bennys

Production
Olivier Dubois, Amel Bouzid/ Novak Prod

Coproduction :
Imed Marzouk/ Propaganda Production

Avec l’aide du / with the support of :
Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et VOO

Contact
Novak Prod
59B rue Guillaume Tell – B 1060 Bruxelles
T +32 (0)2 736 27 62
F +32 (0)2 732 16 69
novak@skynet.be


2014 | 11ème DIFF 2014, Dubai
* Muhr du Meilleur court métrage de fiction (Best Film – Muhr Shorts 2014, pour Hinde Boujemaa, Réalisatrice)
* Première Mondiale / World Premiere
http://dubaifilmfest.com/en/films/38479/___and_romeo_married_juliette.html

English

Her and him. When the love that brought them together undergoes the ravages of time. When this love turns from something beautiful to something wearing. And when weariness becomes life itself.

When the love that once bound them submits to the will of time. When it transforms the most beautiful of what we have, into what becomes the most tiresome. And when weariness turns into life.

A film by Hinde Boujemaa

Tunisia and Belgium / 2014 / Arabic dialogue with English subtitles / Colour / DCP / 18 minutes

Genre: Drama

Réalisatrice / Director : Hinde Boujemaa
Scénario / Screenplay : Hinde Boujemaa
Image / Photography : Vincent Van Gelder
Son / Sound : Aymen Labidi
Montage image / Film editing : Nicolas Rumpl
Mixage / Mixing : Philippe Charbonnel
Musique / Music : Alia Sellami

Interprétation/Cast
Najia Zemni, Ahmed Bennys

Production
Olivier Dubois, Amel Bouzid/ Novak Prod

Coproduction :
Imed Marzouk/ Propaganda

Avec l’aide du / with the support of :
Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et VOO

Contact
Novak Prod
59B rue Guillaume Tell – B 1060 Bruxelles
T +32 (0)2 736 27 62
F +32 (0)2 732 16 69
novak@skynet.be

2014 | DIFF 2014, Dubai
* Muhr du Meilleur court métrage de fiction (Best Film – Muhr Shorts 2014, for Hinde Boujemaa, Director)
* Première Mondiale / World Premiere
http://dubaifilmfest.com/en/films/38479/___and_romeo_married_juliette.html

________________

ARABIC

ما أن استسلم الحب الذي جمع بينهما يوماً لإرادة الزمن، حتى تحوّل أجمل ما يملكانه إلى
مصدر للمتاعب، وأمست الحياة مملة رتيبة

تونس وبلجيكا / 2014 / حوار بـالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / دي سي بي / 18 دقيقة

خراج : هند بوجمعة
إنتاج : عماد مرزوق
سيناريو : هند بوجمعة
تصوير : فنسنت فان غيلدر
مونتاج : نيكولا رومبل
موسيقا : عليا سلامي
تمثيل : ناجية زمني, أحمد بنيس

Source:
http://dubaifilmfest.com/ar/films/38479/___and_romeo_married_juliette.html