MedFilm Festival 2016
22ème édition.
Français
Du 4 au 12 Novembre à Rome, se tient la 22e édition du Festival MedFilm qui est le plus important des événements en Italie dédiés au cinéma.
Le MedFilm Festival est un festival de cinéma créé en 1995, à Rome, en Italie, à l’occasion du centenaire du cinéma.
MedFilm Festival bénéficie du Haut Patronage de la Présidence de la République, du patronage de la Commission Européenne et du soutien du Ministre des Biens et Activités Culturelles, de la Région Lazio et de la Ville de Rome.
Il est reconnu et soutenu par les Sièges diplomatiques en Italie de plus de 40 Pays, jugé Festival d’Intérêt National par le Ministre de Biens et Activités Culturels, et est Manifestation Historique de la Ville de Rome.
IT
Dal 4 al 12 novembre torna a Roma per la sua 22° edizione il MedFilm Festival, primo evento in Italia dedicato alla promozione e diffusione del cinema mediterraneo.
EN
MEDFILM FESTIVAL was created in 1995 in order to celebrate the 100th anniversary of Cinema, it firmly believes that Difference is a Value and it supports cooperation among neighboring countries through audiovisual media and High Quality Cinema.
PROGRAMMA MEDFILM FESTIVAL XXII EDIZIONE
VENERDÌ 4
■ 20:00 Cerimonia di Apertura con assegnazione del Premio Koinè e del Premio alla Carriera. A seguire, la prima proiezione del festival.
■ CONCORSO AMORE E PSICHE
« BROOKS, MEADOWS AND LOVELY FACES » di Yousry Nasrallah (Egitto, 115 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese, in presenza del regista.
SABATO 5
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 18:00 LUX FILM DAYS A ROMA – V EDIZIONE
« LA PAZZA GIOIA » di Paolo Virzì (Italia / Francia, 118 minuti). Versione italiana.
■ 20:00 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL CINEMA ITALIANO
« MONTE » di Amir Naderi (Italia / USA / Francia, 105 minuti). Versione italiana, in presenza del cast tecnico e artistico.
■ 22:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« CHOUF » di Karim Dridi (Francia, 108 minuti). Versione originale, con sottotitoli in italiano e inglese.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 NUOVO CINEMA TUNISINO: AGENTS DE CHANGEMENT
CORTOMETRAGGI (FOCUS TUNISIA CORTOMETRAGGIO)
« AND ROMEO MARRIED JULIET » di Hinde Boujemaa (Tunisia, 18 minuti)
« LA LAINE SUR LE DOS » di Lofti Achour (Tunisia / Francia, 15 minuti)
« DIASPORA » di Aladin Aboutaleb (Tunisia, 12 minuti)
« GHASRA » di Jamil Najjar (Tunisia, 26 minuti)
« SHAME » di Hassouna Mansouri (Olanda / Tunisia, 9 minuti)
■ 18:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL CINEMA ITALIANO
« TOMBA DEL TUFFATORE » di Yang Cheng e Federico Francioni (Italia, 30 minuti). Versione originale in inglese, in presenza dei registi.
« LA COMPAGNA SOLITUDINE » di Davide Vigore (Italia, 53 minuti). Versione originale, sottotitolata in inglese, alla presenza del regista.
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« ASPHALT » di Ali Hammoud (Libano, 69 minuti). Versione originale, sottotitolata in italiano e inglese, in presenza del regista e del produttore.
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« NEXT STOP: UTOPIA » di Apostolos Karakasis (Grecia, 91 minuti). Versione originale, sottottiolata in italiano e inglese.
DOMENICA 6
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 18:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« THE TRIAL GARDEN » di Dania Reimond (Algeria, 42 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese, in presenza della regista.
« KINDIL » di Damien Ounori (Algeria / Francia, 40 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 20:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« HEDI » di Mohamed Ben Attia (Tunisia / Belgio / Francia, 88 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese, in presenza del regista.
■ 22:00 NUOVO CINEMA TUNISINO: AGENTS DE CHANGEMENT (FOCUS TUNISIA LUNGOMETRAGGIO)
« THE LAST OF US » di Alaeddine Slim (Tunisia, 95 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL NUOVO CINEMA ITALIANO
CORTOMETRAGGI alla presenza dei registi
« LA SANTA CHE DORME » di Laura Samani (Italia, 19 minuti)
« ERA IERI » di Valentina Pedicini (Italia, 15 minuti)
« VANILLA » di Rossella Inglese (Italia, 14 minuti)
« TUTTE LE COSE SONO PIENE DI LEI » di Maria Tille (Italia, 22 minuti)
« SEMILIBERI » di Matteo Gentiloni (Italia, 22 minuti)
« COLAZIONE SULL’ERBA » di Edoardo Ferraro (Italia, 14 minuti)
■ 18:30 EVENTO SPECIALE – MIGRARTI: CINEMA SENZA FRONTIERE
Introduce Paolo Masini
« NO BORDERS » di Haider Rashid (Italia, 15 minuti)
« BABBO NATALE » di Alessandro Valenti (Italia, 15 minuti)
« AMIRA » di Luca Lepone (Italia, 10 minuti)
« NAUFRAGIO CON SPETTATORE » di Fabio Cavalli (Italia, 15 minuti)
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« INFORME GENERAL II – THE NEW ABDUCTION OF EUROPE » di Pere Portabella (Spagna, 126 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« BETWEEN FENCES » di Avi Magrabi (Israele, Francia, 85 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITTERANEO
« CHI, COSA, RIFUGIATI, TRANSAZIONALISMO E FRONTIERE » di Osvaldo Costantini, Aurora Massa e Jvan Yazdani (Mincione Edizioni).
Ne parlano con i curatori, Pino Schirripa, professore di Antropologia, Mariangela Mincione, editrice, Angelo Bellobono, artista dell’opera in copertina.
LUNEDÌ 7
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 18:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« BROOKS, MEADOWS AND LOVELY FACES » di Yousry Nasrallah (Egitto, 115 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 20:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS (FOCUS IRAN LUNGOMETRAGGIO)
« LIFE AND A DAY » di Saeed Roustayi (Iran, 115 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 22:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« BLESSED BENEFIT » di Mahmud Al Massad (Giordania / Germania / Olanda / Qatar, 83 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 CORTI DALLE CARCERI
« LA LETTERA » di Paolo Brancati (Italia, 21 minuti)
« LA BANDA ETICA » di Ernesto Massimiliano De Simone (Italia, 21 minuti)
« OLTRE IL FERRO » della Casa Circondariale di Nuoro (Italia, 28 minuti)
« PETER PAN SYNDROME » di Vito Alfarano (Italia, 11 minuti)
« CONTRASTI URBANI » di Anna Solaro (Italia, 25 minuti)
■ 18:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL NUOVO CINEMA MEDITERRANEO
« TRIOKALA » di Leandro Picarella (Italia, 75 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese, in presenza del regista.
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« ZAINEB HATES THE SNOW » di Kaouther Ben Hania (Tunisia / Francia / Qatar / Libia / EAU, 94 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 22:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL NUOVO CINEMA MEDITERRANEO
« IL MATRIMONIO » di Paola Salerno (Italia / Francia, 85 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« POLITEAMA » di Gianni Amelio / Mondadori. Ne parla con l’autore Gianfranco Pannone, regista televisivo e cinematografico.
MARTEDÌ 8
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 16:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« THE TRIAL GARDEN » di Dania Reimond (Algeria, 42 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
« KINDIL » di Damien Ounouri (Algeria / Francia, 40 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 18:00 EVENTO SPECIALE – ROMA INCONTRA TÉTOUAN
« LITTLE HAPPINESS » di Mohamed Chrif Tribak (Marocco, 86 minuti). Versione originale sottotitolata in francese.
■ 20:00 LUX FILM DAYS A ROMA – V EDIZIONE
« TONI ERDMANN » di Maren Ade (Germania / Austria, 162 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 NUOVO CINEMA TUNISINO: AGENTS DE CHANGEMENT
CORTOMETRAGGI (FOCUS TUNISIA CORTOMETRAGGIO)
« AND ROMEO MARRIED JULIET » di Hinde Boujemaa (Tunisia, 18 minuti)
« LA LAINE SUR LE DOS » di Lofti Achour (Tunisia / Francia, 15 minuti)
« DIASPORA » di Aladin Aboutaleb (Tunisia, 12 minuti)
« GHASRA » di Jamil Najjar (Tunisia, 26 minuti)
« SHAME » di Hassouna Mansouri (Olanda / Tunisia, 9 minuti)
■ 18:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETAGGI BLOCCO I
Alla presenza dei registi (PREMIO METHEXIS CORTOMETRAGGIO)
« A NEW HOME » di Ziga Virg (Slovenia, 14 minuti)
« SOUTH POLE » di Emin Akpinar (Turchia, 5 minuti)
« UMMI » di Niko Avgoustidi (Grecia, 15 minuti)
« WE WILL ARRIVE TOMORROW » di Maria Galliani Dyrvic (Italia / Norvegia, 8 minuti)
« AIDA » di Maysoon El-Massry (Egitto, 19 minuti)
« AILLEURS » di Othman Naciri (Marocco, 17 minuti)
« TOUT LE MONDE AIME LE BORD DE LA MER » di Keina Espiñeira (Spagna, 18 minuti)
■ 18:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETAGGI BLOCCO II
Alla presenza dei registi (PREMIO METHEXIS CORTOMETRAGGIO)
« VICTOR OU LA PIETE » di Mathias Gokalp (Francia, 17 minuti)
« VALPARAISO » di Carlo Sironi (Italia, 20 minuti)
« SILENCE » di Chadi Aoun (Libano, 15 minuti)
« BARBED WIRE » di Aktham Alwany (Siria, 5 minuti)
« AZAYZ » di Ilias El Faris (Marocco, 12 minuti)
« BALADA DE UM BATRAQUIO » di Leonor Teles (Portogallo, 11 minuti)
« OJO SALVAJE » di Paco Nicolàs (Spagna, 14 minuti)
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« ATLAL » di Djamel Kerkar (Algeria / Francia, 111 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« STORIE DI VOLTI E DI PAROLE » di Luigi Anania e Nicola Boccianti (Derive Approdi). Ne parla con gli autori Silverio Novelli, giornalista. Reading di Claudio Cartoni.
MERCOLEDÌ 9
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 16:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS
CORTOMETRAGGI
« SILENT » di Paya Nabi (Iran, 21 minuti)
« IL SILENZIO » di Farnoos Samadi e Ali Asgari (Italia / Francia, 14 minuti)
« MOHAGH » di Ali Derakhshanedeh (Iran, 22 minuti)
« THE KEY » di Mohsen Khanjahni (Iran, 15 minuti)
« HE » di Sam Kalantari (Iran, 32 minuti)
■ 18:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS
« DEATH OF THE FISH » di Rauhollah Hejazi (Iran, 100 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 20:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS
« SCISSOR » di Karim Lakzad’h (Iran, 85 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese, in presenza del regista e degli interpreti.
■ 22:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS (FOCUS IRAN LUNGOMETRAGGIO)
« A HOUSE IN THE 41ST STREET » di Hamid-Reza Ghorbani (Iran, 86 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese, in presenza del regista.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI BLOCCO I
« A NEW HOME » di Ziga Virg (Slovenia, 14 minuti)
« SOUTH POLE » di Emin Akpinar (Turchia, 5 minuti)
« UMMI » di Niko Avgoustidi (Grecia, 15 minuti)
« WE WILL ARRIVE TOMORROW » di Maria Galliani Dyrvic (Italia / Norvegia, 8 minuti)
« AIDA » di Maysoon El-Massry (Egitto, 19 minuti)
« AILLEURS » di Othman Naciri (Marocco, 17 minuti)
« TOUT LE MONDE AIME LE BORD DE LA MER » di Keina Espiñeira (Spagna, 18 minuti)
■ 18:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETAGGI BLOCCO III
« ESTATE » di Ronny Trocker (Francia / Belgio, 7 minuti)
« BATTALION TO MY BEAT » di Eimi Imanishi (USA, 14 minuti)
« OMI MOUNA’S SECRET » di Mohsen El Gharbi (Tunisia / Canada, 25 minuti)
ZVIR di Miroslav Sikavica (Croazia, 16 minuti)
« ARAM » di Fereshteh Parnian (Iran, 17 minuti)
« DAUGHTER OF THE BRIDE » di Tamar Rudoy (Israele, 16 minuti)
■ 20:30 EVENTO SPECIALE – PREMIO ALLA CARRIERA
« IL PRIMO UOMO » di Gianni Amelio (Italia, 100 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano, in presenza del regista.
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« PASSENGERS » di Mahmoud Rahmani (Iran, 82 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« SUL CORNO DEL RINOCERONTE » di Francesca Bellino (Asino d’Oro Edizioni). Ne parla con l’autrice Daniela Carmosino, critica letteraria. Calligrafie istantanee dell’artista Nasser El Gilani. Reading di Giulia Bornacin e Michele Albini.
GIOVEDÌ 10
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 16:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« HEDI » di Mohammed Ben Attia (Tunisia / Belgio / Francia, 88 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 18:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS (FOCUS IRAN LUNGOMETRAGGIO)
« DAUGHTER » di Reza Mirkarimi (Iran, 103 minuti)
Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 20:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS (FOCUS IRAN CORTOMETRAGGIO)
« TAKE ME HOME » di Abbas Kiarostami (Iran, 17 minuti).
Senza dialoghi.
A seguire:
■ CONCORSO AMORE E PSICHE
« INVERSION » di Behnam Behzadi (Iran, 84 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e in inglese, in presenza del regista.
■ CONCORSO AMORE E PSICHE
« L’ACCABADORA » di Enrico Pau (Italia, 96 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese. Alla presenza del regista, del produttore e del cast.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI BLOCCO II
« VICTOR OU LA PIETE » di Mathias Gokalp (Francia, 17 minuti)
« VALPARAISO » di Carlo Sironi (Italia, 20 minuti)
« SILENCE » di Chadi Aoun (Libano, 15 minuti)
« BARBED WIRE » di Aktham Alwany (Siria, 5 minuti)
« AZAYZ » di Ilias El Faris (Marocco, 12 minuti)
« BALADA DE UM BATRAQUIO » di Leonor Teles (Portogallo, 11 minuti)
« OJO SALVAJE » di Paco Nicolàs (Spagna, 14 minuti)
■ 18:30 SGUARDI DAL FUTURO
« ZAFIR » di Marina Tebechrany (Libano, 22 minuti)
« DREAMING OF BALTIMORE » di Lola Quivoran (Francia, 26 minuti)
« NORMAL » di Iordanis Theodosiadis (Grecia, 10 minuti)
« WIM’S MOVIE – LIGHTING OVER A MASTER » di Karim Ejjaoui (Marocco)
« COMEBACK » di Onuray Topakli (Turchia, 19 minuti)
« SANJA » di Nikica Zdunic (Croazia, 9 minuti)
« MEDINA » di Mouhamed Rachid Mrabet (Tunisia)
« SELFIE(SH) » di Ekaterina Volkova (Italia, 20 minuti)
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« DELTA PARK » di Mario Brenta e Karine de Villers (Belgio / Italia, 68 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano in presenza dei registi.
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI (PREMIO OPEN EYES DOCUMENTARIO)
« GEOGRAPHIES » di Chaghig Arzoumanian (Libano, 72 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« NON TI PREOCCUPARE » di Mahsa Mahebal (Ponte 33). Ne parlano Bianca Maria Filippini, editrice, Parisa Nazari, traduttrice e « persona-libro » Veronica Flora, MedFilm Festival.
VENERDÌ 11
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 16:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS
« TAKE ME HOME » di Abbas Kiarostami (Iran, 17 minuti). Senza dialoghi.
A seguire:
■ CONCORSO AMORE E PSICHE
« INVERSION » di Behnam Behzadi (Iran, 84 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 18:00 NUOVO CINEMA TUNISINO: AGENTS DE CHANGEMENT
« THALA MY LOVE » di Mehdi Hmili (Tunisia / Francia / Germania / 87 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese. In presenza del produttore.
■ 20:00 LUX FILM DAYS A ROMA – V EDIZIONE
« APPENA APRO GLI OCCHI » di Leyla Bouzid (Tunisia / Francia / Belgio / EAU, 102 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano, in presenza della regista.
■ 22:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« FOUR DAYS IN FRANCE » di Jérôme Reybaud (Francia, 141 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano, in presenza del regista.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI BLOCCO III
« ESTATE » di Ronny Trocker (Francia / Belgio, 7 minuti)
« BATTALION TO MY BEAT » di Eimi Imanishi (USA, 14 minuti)
« OMI MOUNA’S SECRET » di Mohsen El Gharbi (Tunisia / Canada, 25 minuti)
« ZVIR » di Miroslav Sikavica (Croazia, 16 minuti)
« ARAM » di Fereshteh Parnian (Iran, 17 minuti)
« DAUGHTER OF THE BRIDE » di Tamar Rudoy (Israele, 16 minuti)
■ 18:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL CINEMA ITALIANO
« ANAPESON » di Francesco Dongiovanni (Italia, 37 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
A seguire:
■ PERLE: ALLA SCOPERTA DEL CINEMA ITALIANO
« FIAMMIFERO » di Lorenzo Ambrosino (Italia, 13 minuti)
« PARUSIA NAPOLETANA » di Rosa Maietta (Italia, 12 minuti)
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« A MAGICAL SUBSTANCE FLOWS INTO ME » di Jumana Manna (Palestina / Germania / UK, 68 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 22:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL NUOVO CINEMA ITALIANO (LE PERLE CORTOMETRAGGIO)
« LA SANTA CHE DORME » di Laura Samani (Italia, 19 minuti)
« ERA IERI » di Valentina Pedicini (Italia, 15 minuti)
« VANILLA » di Rossella Inglese (Italia, 14 minuti)
« TUTTE LE COSE SONO PIENE DI LEI » di Maria Tille (Italia, 22 minuti)
« SEMILIBERI » di Matteo Gentiloni (Italia, 22 minuti)
« COLAZIONE SULL’ERBA » di Edoardo Ferraro (Italia, 14 minuti)
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« UNA BALLATA DEL MAR EGEO » di Patrizio Nissirio (L’Erudita). Ne parla con l’autore Giuseppe Cesaro, giornalista e scrittore.
SABATO 12
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 20:00 Cerimonia di Premiazione.
Lieux / Venues
CINEMA SAVOY
Via Bergamo, 17/25
Telefono: +39 06 8530 0948
mycityplex.it/savoy
Biglietto intero: 4 euro
Biglietto ridotto: 3 euro (under 26, over 65 e possessori Bibliocard)
Abbonamento: 30 euro (valido per 10 ingressi)
MACRO – MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA DI ROMA
Via Nizza, 138
Telefono: +39 06 6710 70400
museomacro.org
Le MedFilm Festival est un festival de cinéma créé en 1995, à Rome, en Italie, à l’occasion du centenaire du cinéma.
MedFilm Festival bénéficie du Haut Patronage de la Présidence de la République, du patronage de la Commission Européenne et du soutien du Ministre des Biens et Activités Culturelles, de la Région Lazio et de la Ville de Rome.
Il est reconnu et soutenu par les Sièges diplomatiques en Italie de plus de 40 Pays, jugé Festival d’Intérêt National par le Ministre de Biens et Activités Culturels, et est Manifestation Historique de la Ville de Rome.
IT
Dal 4 al 12 novembre torna a Roma per la sua 22° edizione il MedFilm Festival, primo evento in Italia dedicato alla promozione e diffusione del cinema mediterraneo.
EN
MEDFILM FESTIVAL was created in 1995 in order to celebrate the 100th anniversary of Cinema, it firmly believes that Difference is a Value and it supports cooperation among neighboring countries through audiovisual media and High Quality Cinema.
PROGRAMMA MEDFILM FESTIVAL XXII EDIZIONE
VENERDÌ 4
■ 20:00 Cerimonia di Apertura con assegnazione del Premio Koinè e del Premio alla Carriera. A seguire, la prima proiezione del festival.
■ CONCORSO AMORE E PSICHE
« BROOKS, MEADOWS AND LOVELY FACES » di Yousry Nasrallah (Egitto, 115 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese, in presenza del regista.
SABATO 5
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 18:00 LUX FILM DAYS A ROMA – V EDIZIONE
« LA PAZZA GIOIA » di Paolo Virzì (Italia / Francia, 118 minuti). Versione italiana.
■ 20:00 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL CINEMA ITALIANO
« MONTE » di Amir Naderi (Italia / USA / Francia, 105 minuti). Versione italiana, in presenza del cast tecnico e artistico.
■ 22:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« CHOUF » di Karim Dridi (Francia, 108 minuti). Versione originale, con sottotitoli in italiano e inglese.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 NUOVO CINEMA TUNISINO: AGENTS DE CHANGEMENT
CORTOMETRAGGI (FOCUS TUNISIA CORTOMETRAGGIO)
« AND ROMEO MARRIED JULIET » di Hinde Boujemaa (Tunisia, 18 minuti)
« LA LAINE SUR LE DOS » di Lofti Achour (Tunisia / Francia, 15 minuti)
« DIASPORA » di Aladin Aboutaleb (Tunisia, 12 minuti)
« GHASRA » di Jamil Najjar (Tunisia, 26 minuti)
« SHAME » di Hassouna Mansouri (Olanda / Tunisia, 9 minuti)
■ 18:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL CINEMA ITALIANO
« TOMBA DEL TUFFATORE » di Yang Cheng e Federico Francioni (Italia, 30 minuti). Versione originale in inglese, in presenza dei registi.
« LA COMPAGNA SOLITUDINE » di Davide Vigore (Italia, 53 minuti). Versione originale, sottotitolata in inglese, alla presenza del regista.
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« ASPHALT » di Ali Hammoud (Libano, 69 minuti). Versione originale, sottotitolata in italiano e inglese, in presenza del regista e del produttore.
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« NEXT STOP: UTOPIA » di Apostolos Karakasis (Grecia, 91 minuti). Versione originale, sottottiolata in italiano e inglese.
DOMENICA 6
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 18:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« THE TRIAL GARDEN » di Dania Reimond (Algeria, 42 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese, in presenza della regista.
« KINDIL » di Damien Ounori (Algeria / Francia, 40 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 20:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« HEDI » di Mohamed Ben Attia (Tunisia / Belgio / Francia, 88 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese, in presenza del regista.
■ 22:00 NUOVO CINEMA TUNISINO: AGENTS DE CHANGEMENT (FOCUS TUNISIA LUNGOMETRAGGIO)
« THE LAST OF US » di Alaeddine Slim (Tunisia, 95 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL NUOVO CINEMA ITALIANO
CORTOMETRAGGI alla presenza dei registi
« LA SANTA CHE DORME » di Laura Samani (Italia, 19 minuti)
« ERA IERI » di Valentina Pedicini (Italia, 15 minuti)
« VANILLA » di Rossella Inglese (Italia, 14 minuti)
« TUTTE LE COSE SONO PIENE DI LEI » di Maria Tille (Italia, 22 minuti)
« SEMILIBERI » di Matteo Gentiloni (Italia, 22 minuti)
« COLAZIONE SULL’ERBA » di Edoardo Ferraro (Italia, 14 minuti)
■ 18:30 EVENTO SPECIALE – MIGRARTI: CINEMA SENZA FRONTIERE
Introduce Paolo Masini
« NO BORDERS » di Haider Rashid (Italia, 15 minuti)
« BABBO NATALE » di Alessandro Valenti (Italia, 15 minuti)
« AMIRA » di Luca Lepone (Italia, 10 minuti)
« NAUFRAGIO CON SPETTATORE » di Fabio Cavalli (Italia, 15 minuti)
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« INFORME GENERAL II – THE NEW ABDUCTION OF EUROPE » di Pere Portabella (Spagna, 126 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« BETWEEN FENCES » di Avi Magrabi (Israele, Francia, 85 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITTERANEO
« CHI, COSA, RIFUGIATI, TRANSAZIONALISMO E FRONTIERE » di Osvaldo Costantini, Aurora Massa e Jvan Yazdani (Mincione Edizioni).
Ne parlano con i curatori, Pino Schirripa, professore di Antropologia, Mariangela Mincione, editrice, Angelo Bellobono, artista dell’opera in copertina.
LUNEDÌ 7
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 18:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« BROOKS, MEADOWS AND LOVELY FACES » di Yousry Nasrallah (Egitto, 115 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 20:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS (FOCUS IRAN LUNGOMETRAGGIO)
« LIFE AND A DAY » di Saeed Roustayi (Iran, 115 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 22:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« BLESSED BENEFIT » di Mahmud Al Massad (Giordania / Germania / Olanda / Qatar, 83 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 CORTI DALLE CARCERI
« LA LETTERA » di Paolo Brancati (Italia, 21 minuti)
« LA BANDA ETICA » di Ernesto Massimiliano De Simone (Italia, 21 minuti)
« OLTRE IL FERRO » della Casa Circondariale di Nuoro (Italia, 28 minuti)
« PETER PAN SYNDROME » di Vito Alfarano (Italia, 11 minuti)
« CONTRASTI URBANI » di Anna Solaro (Italia, 25 minuti)
■ 18:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL NUOVO CINEMA MEDITERRANEO
« TRIOKALA » di Leandro Picarella (Italia, 75 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese, in presenza del regista.
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« ZAINEB HATES THE SNOW » di Kaouther Ben Hania (Tunisia / Francia / Qatar / Libia / EAU, 94 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 22:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL NUOVO CINEMA MEDITERRANEO
« IL MATRIMONIO » di Paola Salerno (Italia / Francia, 85 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« POLITEAMA » di Gianni Amelio / Mondadori. Ne parla con l’autore Gianfranco Pannone, regista televisivo e cinematografico.
MARTEDÌ 8
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 16:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« THE TRIAL GARDEN » di Dania Reimond (Algeria, 42 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
« KINDIL » di Damien Ounouri (Algeria / Francia, 40 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 18:00 EVENTO SPECIALE – ROMA INCONTRA TÉTOUAN
« LITTLE HAPPINESS » di Mohamed Chrif Tribak (Marocco, 86 minuti). Versione originale sottotitolata in francese.
■ 20:00 LUX FILM DAYS A ROMA – V EDIZIONE
« TONI ERDMANN » di Maren Ade (Germania / Austria, 162 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 NUOVO CINEMA TUNISINO: AGENTS DE CHANGEMENT
CORTOMETRAGGI (FOCUS TUNISIA CORTOMETRAGGIO)
« AND ROMEO MARRIED JULIET » di Hinde Boujemaa (Tunisia, 18 minuti)
« LA LAINE SUR LE DOS » di Lofti Achour (Tunisia / Francia, 15 minuti)
« DIASPORA » di Aladin Aboutaleb (Tunisia, 12 minuti)
« GHASRA » di Jamil Najjar (Tunisia, 26 minuti)
« SHAME » di Hassouna Mansouri (Olanda / Tunisia, 9 minuti)
■ 18:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETAGGI BLOCCO I
Alla presenza dei registi (PREMIO METHEXIS CORTOMETRAGGIO)
« A NEW HOME » di Ziga Virg (Slovenia, 14 minuti)
« SOUTH POLE » di Emin Akpinar (Turchia, 5 minuti)
« UMMI » di Niko Avgoustidi (Grecia, 15 minuti)
« WE WILL ARRIVE TOMORROW » di Maria Galliani Dyrvic (Italia / Norvegia, 8 minuti)
« AIDA » di Maysoon El-Massry (Egitto, 19 minuti)
« AILLEURS » di Othman Naciri (Marocco, 17 minuti)
« TOUT LE MONDE AIME LE BORD DE LA MER » di Keina Espiñeira (Spagna, 18 minuti)
■ 18:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETAGGI BLOCCO II
Alla presenza dei registi (PREMIO METHEXIS CORTOMETRAGGIO)
« VICTOR OU LA PIETE » di Mathias Gokalp (Francia, 17 minuti)
« VALPARAISO » di Carlo Sironi (Italia, 20 minuti)
« SILENCE » di Chadi Aoun (Libano, 15 minuti)
« BARBED WIRE » di Aktham Alwany (Siria, 5 minuti)
« AZAYZ » di Ilias El Faris (Marocco, 12 minuti)
« BALADA DE UM BATRAQUIO » di Leonor Teles (Portogallo, 11 minuti)
« OJO SALVAJE » di Paco Nicolàs (Spagna, 14 minuti)
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« ATLAL » di Djamel Kerkar (Algeria / Francia, 111 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« STORIE DI VOLTI E DI PAROLE » di Luigi Anania e Nicola Boccianti (Derive Approdi). Ne parla con gli autori Silverio Novelli, giornalista. Reading di Claudio Cartoni.
MERCOLEDÌ 9
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 16:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS
CORTOMETRAGGI
« SILENT » di Paya Nabi (Iran, 21 minuti)
« IL SILENZIO » di Farnoos Samadi e Ali Asgari (Italia / Francia, 14 minuti)
« MOHAGH » di Ali Derakhshanedeh (Iran, 22 minuti)
« THE KEY » di Mohsen Khanjahni (Iran, 15 minuti)
« HE » di Sam Kalantari (Iran, 32 minuti)
■ 18:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS
« DEATH OF THE FISH » di Rauhollah Hejazi (Iran, 100 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 20:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS
« SCISSOR » di Karim Lakzad’h (Iran, 85 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese, in presenza del regista e degli interpreti.
■ 22:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS (FOCUS IRAN LUNGOMETRAGGIO)
« A HOUSE IN THE 41ST STREET » di Hamid-Reza Ghorbani (Iran, 86 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese, in presenza del regista.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI BLOCCO I
« A NEW HOME » di Ziga Virg (Slovenia, 14 minuti)
« SOUTH POLE » di Emin Akpinar (Turchia, 5 minuti)
« UMMI » di Niko Avgoustidi (Grecia, 15 minuti)
« WE WILL ARRIVE TOMORROW » di Maria Galliani Dyrvic (Italia / Norvegia, 8 minuti)
« AIDA » di Maysoon El-Massry (Egitto, 19 minuti)
« AILLEURS » di Othman Naciri (Marocco, 17 minuti)
« TOUT LE MONDE AIME LE BORD DE LA MER » di Keina Espiñeira (Spagna, 18 minuti)
■ 18:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETAGGI BLOCCO III
« ESTATE » di Ronny Trocker (Francia / Belgio, 7 minuti)
« BATTALION TO MY BEAT » di Eimi Imanishi (USA, 14 minuti)
« OMI MOUNA’S SECRET » di Mohsen El Gharbi (Tunisia / Canada, 25 minuti)
ZVIR di Miroslav Sikavica (Croazia, 16 minuti)
« ARAM » di Fereshteh Parnian (Iran, 17 minuti)
« DAUGHTER OF THE BRIDE » di Tamar Rudoy (Israele, 16 minuti)
■ 20:30 EVENTO SPECIALE – PREMIO ALLA CARRIERA
« IL PRIMO UOMO » di Gianni Amelio (Italia, 100 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano, in presenza del regista.
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« PASSENGERS » di Mahmoud Rahmani (Iran, 82 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« SUL CORNO DEL RINOCERONTE » di Francesca Bellino (Asino d’Oro Edizioni). Ne parla con l’autrice Daniela Carmosino, critica letteraria. Calligrafie istantanee dell’artista Nasser El Gilani. Reading di Giulia Bornacin e Michele Albini.
GIOVEDÌ 10
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 16:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« HEDI » di Mohammed Ben Attia (Tunisia / Belgio / Francia, 88 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 18:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS (FOCUS IRAN LUNGOMETRAGGIO)
« DAUGHTER » di Reza Mirkarimi (Iran, 103 minuti)
Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 20:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS (FOCUS IRAN CORTOMETRAGGIO)
« TAKE ME HOME » di Abbas Kiarostami (Iran, 17 minuti).
Senza dialoghi.
A seguire:
■ CONCORSO AMORE E PSICHE
« INVERSION » di Behnam Behzadi (Iran, 84 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e in inglese, in presenza del regista.
■ CONCORSO AMORE E PSICHE
« L’ACCABADORA » di Enrico Pau (Italia, 96 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese. Alla presenza del regista, del produttore e del cast.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI BLOCCO II
« VICTOR OU LA PIETE » di Mathias Gokalp (Francia, 17 minuti)
« VALPARAISO » di Carlo Sironi (Italia, 20 minuti)
« SILENCE » di Chadi Aoun (Libano, 15 minuti)
« BARBED WIRE » di Aktham Alwany (Siria, 5 minuti)
« AZAYZ » di Ilias El Faris (Marocco, 12 minuti)
« BALADA DE UM BATRAQUIO » di Leonor Teles (Portogallo, 11 minuti)
« OJO SALVAJE » di Paco Nicolàs (Spagna, 14 minuti)
■ 18:30 SGUARDI DAL FUTURO
« ZAFIR » di Marina Tebechrany (Libano, 22 minuti)
« DREAMING OF BALTIMORE » di Lola Quivoran (Francia, 26 minuti)
« NORMAL » di Iordanis Theodosiadis (Grecia, 10 minuti)
« WIM’S MOVIE – LIGHTING OVER A MASTER » di Karim Ejjaoui (Marocco)
« COMEBACK » di Onuray Topakli (Turchia, 19 minuti)
« SANJA » di Nikica Zdunic (Croazia, 9 minuti)
« MEDINA » di Mouhamed Rachid Mrabet (Tunisia)
« SELFIE(SH) » di Ekaterina Volkova (Italia, 20 minuti)
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« DELTA PARK » di Mario Brenta e Karine de Villers (Belgio / Italia, 68 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano in presenza dei registi.
■ 22:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI (PREMIO OPEN EYES DOCUMENTARIO)
« GEOGRAPHIES » di Chaghig Arzoumanian (Libano, 72 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« NON TI PREOCCUPARE » di Mahsa Mahebal (Ponte 33). Ne parlano Bianca Maria Filippini, editrice, Parisa Nazari, traduttrice e « persona-libro » Veronica Flora, MedFilm Festival.
VENERDÌ 11
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 16:00 NUOVO CINEMA IRANIANO: BEYOND WORDS
« TAKE ME HOME » di Abbas Kiarostami (Iran, 17 minuti). Senza dialoghi.
A seguire:
■ CONCORSO AMORE E PSICHE
« INVERSION » di Behnam Behzadi (Iran, 84 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
■ 18:00 NUOVO CINEMA TUNISINO: AGENTS DE CHANGEMENT
« THALA MY LOVE » di Mehdi Hmili (Tunisia / Francia / Germania / 87 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese. In presenza del produttore.
■ 20:00 LUX FILM DAYS A ROMA – V EDIZIONE
« APPENA APRO GLI OCCHI » di Leyla Bouzid (Tunisia / Francia / Belgio / EAU, 102 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano, in presenza della regista.
■ 22:00 CONCORSO AMORE E PSICHE
« FOUR DAYS IN FRANCE » di Jérôme Reybaud (Francia, 141 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano, in presenza del regista.
CINEMA SAVOY | SALA 4
■ 16:30 CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI BLOCCO III
« ESTATE » di Ronny Trocker (Francia / Belgio, 7 minuti)
« BATTALION TO MY BEAT » di Eimi Imanishi (USA, 14 minuti)
« OMI MOUNA’S SECRET » di Mohsen El Gharbi (Tunisia / Canada, 25 minuti)
« ZVIR » di Miroslav Sikavica (Croazia, 16 minuti)
« ARAM » di Fereshteh Parnian (Iran, 17 minuti)
« DAUGHTER OF THE BRIDE » di Tamar Rudoy (Israele, 16 minuti)
■ 18:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL CINEMA ITALIANO
« ANAPESON » di Francesco Dongiovanni (Italia, 37 minuti). Versione originale sottotitolata in inglese.
A seguire:
■ PERLE: ALLA SCOPERTA DEL CINEMA ITALIANO
« FIAMMIFERO » di Lorenzo Ambrosino (Italia, 13 minuti)
« PARUSIA NAPOLETANA » di Rosa Maietta (Italia, 12 minuti)
■ 20:30 CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI
« A MAGICAL SUBSTANCE FLOWS INTO ME » di Jumana Manna (Palestina / Germania / UK, 68 minuti). Versione originale sottotitolata in italiano e inglese.
■ 22:30 PERLE: ALLA SCOPERTA DEL NUOVO CINEMA ITALIANO (LE PERLE CORTOMETRAGGIO)
« LA SANTA CHE DORME » di Laura Samani (Italia, 19 minuti)
« ERA IERI » di Valentina Pedicini (Italia, 15 minuti)
« VANILLA » di Rossella Inglese (Italia, 14 minuti)
« TUTTE LE COSE SONO PIENE DI LEI » di Maria Tille (Italia, 22 minuti)
« SEMILIBERI » di Matteo Gentiloni (Italia, 22 minuti)
« COLAZIONE SULL’ERBA » di Edoardo Ferraro (Italia, 14 minuti)
MUSEO MACRO
■ 18:00 LETTURE DAL MEDITERRANEO
« UNA BALLATA DEL MAR EGEO » di Patrizio Nissirio (L’Erudita). Ne parla con l’autore Giuseppe Cesaro, giornalista e scrittore.
SABATO 12
CINEMA SAVOY | SALA 2
■ 20:00 Cerimonia di Premiazione.
Lieux / Venues
CINEMA SAVOY
Via Bergamo, 17/25
Telefono: +39 06 8530 0948
mycityplex.it/savoy
Biglietto intero: 4 euro
Biglietto ridotto: 3 euro (under 26, over 65 e possessori Bibliocard)
Abbonamento: 30 euro (valido per 10 ingressi)
MACRO – MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA DI ROMA
Via Nizza, 138
Telefono: +39 06 6710 70400
museomacro.org
Partager :
