Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2016
Jardin d’essai (Le)
Pays concerné : Algérie
Support : DCP
Durée : 42 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Français
Dans un parc tropical d’Alger, Samir, un réalisateur, rencontre des acteurs et les fait répéter. Son prochain film est un conte mettant en scène les jeunes d’une ville assiégée. Mais en pleine répétition l’équipe se retrouve confrontée aux mêmes questions que leurs personnages.
mit / estrelado / starring / avec
Samir El Hakim, Sonia Amori, Louiza Nehar, Abdelkader Hamadaine, Yassine Hadj-Henni
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Dania REYMOND
France, Algérie | 2016, Fiction | 42 minutes, Couleur, DCP
CAST | ACTRICES-ACTEURS :
Samir EL HAKIM,
Sonia AMORI,
Louiza NEHAR,
Abdelkader HAMADAINE,
Yassine HADJ-HENNI,
Zohir CHABOUNIA,
Akram DJEGHIM,
Redouane BOUKACHABIA,
Chahrazad KRACHENI,
Amel HANIFI,
Djamel AOUANE,
Yanis SAADI,
Aya HAMDI,
Hamza SID AHMED,
Brahim DERISS,
Abdenour BRADAI
DIRECTOR | RÉALISATRICE :
Dania REYMOND
Scénario/ Writer : Dania Reymond
Image/Cinematographer : Julien Guillery
Son/Sound : Thomas Fourel, Antoine Bailly
Montage/Editing : Dania Reymond, Françoise Tourmen
Production :
Blue Monday Productions – Sandra da Fonseca – Tél : 01 42 77 56 31 – [email protected]
Co-production :
Camille Chandellier – La Petite Prod.
PARTNERS / PARTENAIRES
CNC,
Région Pays de la Loire,
Arab Fund for Arts and Culture (AFAC)
2016 | 22è MedFilm Festival 2016 | ROME, Italie | 04-12 Nov 2016
* Selection – PREMIO AMORE E PSICHE LUNGOMETRAGGIO
www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
2016 | 14è Festival du cinéma de Brive, France
* Prix du Jury Jeunes
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
// Festival Premiers Plans d’Angers 2017 – compétition officielle
// Festival du cinéma de Brive 2016 – compétition européenne (Prix du Jury Jeune)
// Festival Tous Courts d’Aix en Provence 2016 – sélection « Visa pour l’Algérie »
// Festival international du film d’Amiens 2016 – compétition moyen métrage
// Rencontres cinématographiques de Béjaia (Algérie) 2016
// Festival du film Arabe de Fameck 2016 – compétition officielle (Prix du court-métrage)
// Festival international du film indépendant de Bordeaux 2016 – Focus Jeune Cinéma Algérien
// Festival International du Cinéma de Valdivia (Chili) 2016 – compétition officielle (Mention spéciale du jury)
// Cinemed – Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier 2016 – sélection « Algérie, Nouvelles Vagues »
// Festival des cinémas d’Afrique au pays d’Apt 2016 //
MedFilm Festival de Rome 2016 – compétition officielle (3ème Prix du meilleur court-métrage)
// Festival international du cinéma numérique de Cotonou 2016
// Festival Image de Ville de Marseille 2016 – sélection « La belle jeunesse du cinéma algérien »
// Maghreb des Films de Paris 2016 – sélection « Capitales du Maghreb »
// Festival international Transcinema de Lima 2016 – sélection Espacios
// Illegal Cinema de Bilbao 2017
// Festival de Cine Africano de Tarifa
// Tanger (Maroc) 2017
// Africlap Festival des cinémas d’Afrique de Toulouse 2017 // etc.
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.lapetiteprod.fr/jardin-d-essai
– www.bluemonday.fr
– www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
Updated by Thierno DIA, 24 nov 2024
mit / estrelado / starring / avec
Samir El Hakim, Sonia Amori, Louiza Nehar, Abdelkader Hamadaine, Yassine Hadj-Henni
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Dania REYMOND
France, Algérie | 2016, Fiction | 42 minutes, Couleur, DCP
CAST | ACTRICES-ACTEURS :
Samir EL HAKIM,
Sonia AMORI,
Louiza NEHAR,
Abdelkader HAMADAINE,
Yassine HADJ-HENNI,
Zohir CHABOUNIA,
Akram DJEGHIM,
Redouane BOUKACHABIA,
Chahrazad KRACHENI,
Amel HANIFI,
Djamel AOUANE,
Yanis SAADI,
Aya HAMDI,
Hamza SID AHMED,
Brahim DERISS,
Abdenour BRADAI
DIRECTOR | RÉALISATRICE :
Dania REYMOND
Scénario/ Writer : Dania Reymond
Image/Cinematographer : Julien Guillery
Son/Sound : Thomas Fourel, Antoine Bailly
Montage/Editing : Dania Reymond, Françoise Tourmen
Production :
Blue Monday Productions – Sandra da Fonseca – Tél : 01 42 77 56 31 – [email protected]
Co-production :
Camille Chandellier – La Petite Prod.
PARTNERS / PARTENAIRES
CNC,
Région Pays de la Loire,
Arab Fund for Arts and Culture (AFAC)
2016 | 22è MedFilm Festival 2016 | ROME, Italie | 04-12 Nov 2016
* Selection – PREMIO AMORE E PSICHE LUNGOMETRAGGIO
www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
2016 | 14è Festival du cinéma de Brive, France
* Prix du Jury Jeunes
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
// Festival Premiers Plans d’Angers 2017 – compétition officielle
// Festival du cinéma de Brive 2016 – compétition européenne (Prix du Jury Jeune)
// Festival Tous Courts d’Aix en Provence 2016 – sélection « Visa pour l’Algérie »
// Festival international du film d’Amiens 2016 – compétition moyen métrage
// Rencontres cinématographiques de Béjaia (Algérie) 2016
// Festival du film Arabe de Fameck 2016 – compétition officielle (Prix du court-métrage)
// Festival international du film indépendant de Bordeaux 2016 – Focus Jeune Cinéma Algérien
// Festival International du Cinéma de Valdivia (Chili) 2016 – compétition officielle (Mention spéciale du jury)
// Cinemed – Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier 2016 – sélection « Algérie, Nouvelles Vagues »
// Festival des cinémas d’Afrique au pays d’Apt 2016 //
MedFilm Festival de Rome 2016 – compétition officielle (3ème Prix du meilleur court-métrage)
// Festival international du cinéma numérique de Cotonou 2016
// Festival Image de Ville de Marseille 2016 – sélection « La belle jeunesse du cinéma algérien »
// Maghreb des Films de Paris 2016 – sélection « Capitales du Maghreb »
// Festival international Transcinema de Lima 2016 – sélection Espacios
// Illegal Cinema de Bilbao 2017
// Festival de Cine Africano de Tarifa
// Tanger (Maroc) 2017
// Africlap Festival des cinémas d’Afrique de Toulouse 2017 // etc.
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.lapetiteprod.fr/jardin-d-essai
– www.bluemonday.fr
– www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
Updated by Thierno DIA, 24 nov 2024
English
Trial garden (The)
In a tropical-like park in Algiers, Samir, a young director, helps his actors rehearse. His next movie tells the tale of young people in a besieged city. While they are working, the film crew asks themselves the same questions as their characters.
mit / estrelado / starring / avec
Samir El Hakim, Sonia Amori, Louiza Nehar, Abdelkader Hamadaine, Yassine Hadj-Henni
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Dania REYMOND
France, Algeria | 2016, Fiction | 42 minutes, Color, DCP
CAST | ACTRICES-ACTEURS :
Samir EL HAKIM,
Sonia AMORI,
Louiza NEHAR,
Abdelkader HAMADAINE,
Yassine HADJ-HENNI,
Zohir CHABOUNIA,
Akram DJEGHIM,
Redouane BOUKACHABIA,
Chahrazad KRACHENI,
Amel HANIFI,
Djamel AOUANE,
Yanis SAADI,
Aya HAMDI,
Hamza SID AHMED,
Brahim DERISS,
Abdenour BRADAI
DIRECTOR | RÉALISATRICE :
Dania REYMOND
Scénario/ Writer : Dania Reymond
Image/Cinematographer : Julien Guillery
Son/Sound : Thomas Fourel, Antoine Bailly
Montage/Editing : Dania Reymond, Françoise Tourmen
Production :
Blue Monday Productions – Sandra da Fonseca – Tél : 01 42 77 56 31 – [email protected]
Co-production :
Camille Chandellier – La Petite Prod.
PARTNERS / PARTENAIRES
CNC,
Région Pays de la Loire,
Arab Fund for Arts and Culture (AFAC)
2016 | 22nd MedFilm Festival 2016 | ROMA, Italie | 04-12 Nov 2016
* Selection – PREMIO AMORE E PSICHE LUNGOMETRAGGIO
www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
2016 | 14th Festival du cinéma de Brive, France
* Youth Jury Award
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
// Festival Premiers Plans d’Angers 2017 – compétition officielle
// Festival du cinéma de Brive 2016 – compétition européenne (Prix du Jury Jeune)
// Festival Tous Courts d’Aix en Provence 2016 – sélection « Visa pour l’Algérie »
// Festival international du film d’Amiens 2016 – compétition moyen métrage
// Rencontres cinématographiques de Béjaia (Algérie) 2016
// Festival du film Arabe de Fameck 2016 – compétition officielle (Prix du court-métrage)
// Festival international du film indépendant de Bordeaux 2016 – Focus Jeune Cinéma Algérien
// Festival International du Cinéma de Valdivia (Chili) 2016 – compétition officielle (Mention spéciale du jury)
// Cinemed – Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier 2016 – sélection « Algérie, Nouvelles Vagues »
// Festival des cinémas d’Afrique au pays d’Apt 2016 //
MedFilm Festival de Rome 2016 – compétition officielle (3ème Prix du meilleur court-métrage)
// Festival international du cinéma numérique de Cotonou 2016
// Festival Image de Ville de Marseille 2016 – sélection « La belle jeunesse du cinéma algérien »
// Maghreb des Films de Paris 2016 – sélection « Capitales du Maghreb »
// Festival international Transcinema de Lima 2016 – sélection Espacios
// Illegal Cinema de Bilbao 2017
// Festival de Cine Africano de Tarifa
// Tanger (Maroc) 2017
// Africlap Festival des cinémas d’Afrique de Toulouse 2017 // etc.
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.lapetiteprod.fr/jardin-d-essai
– www.bluemonday.fr
– www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
Updated by Thierno DIA, 24 nov 2024
________________
IT
In un parco tropicale di Algeri, Samir, un giovane regista, aiuta i suoi attori durante le prove. Il suo prossimo film racconterà la storia dei giovani di una città assediata. Mentre è al lavoro, il cast del film si ritrova a confrontarsi con le stesse domande dei loro personaggi. Il risultato è un’emozionante dichiarazione d’amore al cinema e alla gioventù algerina.
Francia / Algeria, 2016 | 42 minuti – DCP / Colore
Regia: Dania Reymond
Sceneggiatura: Dania Reymond
Fotografia: Julien Guillery
Montaggio: Dania Reymond
Suono ed editing: Thomas Fourel
Costumi: Maya Bencheikh-Lefgoun
Produttori: Sandra da Fonseca, Camille Chandellier
Produzione: Blue Monday Productions / La Petite Prod.
Cast: Samir El Hakim, Sonia Amori, Louiza Nehar, Abdelkader Hamadaine, Yassine Hadj-Henni, Zohir Chabounia, Akram Djeghim, Redouane Boukachabia, Chahrazad Kracheni, Amel Hanifi, Djamel Aouane, Yanis Saadi, Aya
2016 | 22nd MedFilm Festival 2016 | ROMA, Italie | 04-12 Nov 2016
* Selection – PREMIO AMORE E PSICHE LUNGOMETRAGGIO
www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
2016 | 14° Festival du cinéma de Brive, Francia
* Premio della Giuria Giovani
mit / estrelado / starring / avec
Samir El Hakim, Sonia Amori, Louiza Nehar, Abdelkader Hamadaine, Yassine Hadj-Henni
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Dania REYMOND
France, Algeria | 2016, Fiction | 42 minutes, Color, DCP
CAST | ACTRICES-ACTEURS :
Samir EL HAKIM,
Sonia AMORI,
Louiza NEHAR,
Abdelkader HAMADAINE,
Yassine HADJ-HENNI,
Zohir CHABOUNIA,
Akram DJEGHIM,
Redouane BOUKACHABIA,
Chahrazad KRACHENI,
Amel HANIFI,
Djamel AOUANE,
Yanis SAADI,
Aya HAMDI,
Hamza SID AHMED,
Brahim DERISS,
Abdenour BRADAI
DIRECTOR | RÉALISATRICE :
Dania REYMOND
Scénario/ Writer : Dania Reymond
Image/Cinematographer : Julien Guillery
Son/Sound : Thomas Fourel, Antoine Bailly
Montage/Editing : Dania Reymond, Françoise Tourmen
Production :
Blue Monday Productions – Sandra da Fonseca – Tél : 01 42 77 56 31 – [email protected]
Co-production :
Camille Chandellier – La Petite Prod.
PARTNERS / PARTENAIRES
CNC,
Région Pays de la Loire,
Arab Fund for Arts and Culture (AFAC)
2016 | 22nd MedFilm Festival 2016 | ROMA, Italie | 04-12 Nov 2016
* Selection – PREMIO AMORE E PSICHE LUNGOMETRAGGIO
www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
2016 | 14th Festival du cinéma de Brive, France
* Youth Jury Award
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
// Festival Premiers Plans d’Angers 2017 – compétition officielle
// Festival du cinéma de Brive 2016 – compétition européenne (Prix du Jury Jeune)
// Festival Tous Courts d’Aix en Provence 2016 – sélection « Visa pour l’Algérie »
// Festival international du film d’Amiens 2016 – compétition moyen métrage
// Rencontres cinématographiques de Béjaia (Algérie) 2016
// Festival du film Arabe de Fameck 2016 – compétition officielle (Prix du court-métrage)
// Festival international du film indépendant de Bordeaux 2016 – Focus Jeune Cinéma Algérien
// Festival International du Cinéma de Valdivia (Chili) 2016 – compétition officielle (Mention spéciale du jury)
// Cinemed – Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier 2016 – sélection « Algérie, Nouvelles Vagues »
// Festival des cinémas d’Afrique au pays d’Apt 2016 //
MedFilm Festival de Rome 2016 – compétition officielle (3ème Prix du meilleur court-métrage)
// Festival international du cinéma numérique de Cotonou 2016
// Festival Image de Ville de Marseille 2016 – sélection « La belle jeunesse du cinéma algérien »
// Maghreb des Films de Paris 2016 – sélection « Capitales du Maghreb »
// Festival international Transcinema de Lima 2016 – sélection Espacios
// Illegal Cinema de Bilbao 2017
// Festival de Cine Africano de Tarifa
// Tanger (Maroc) 2017
// Africlap Festival des cinémas d’Afrique de Toulouse 2017 // etc.
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.lapetiteprod.fr/jardin-d-essai
– www.bluemonday.fr
– www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
Updated by Thierno DIA, 24 nov 2024
________________
IT
In un parco tropicale di Algeri, Samir, un giovane regista, aiuta i suoi attori durante le prove. Il suo prossimo film racconterà la storia dei giovani di una città assediata. Mentre è al lavoro, il cast del film si ritrova a confrontarsi con le stesse domande dei loro personaggi. Il risultato è un’emozionante dichiarazione d’amore al cinema e alla gioventù algerina.
Francia / Algeria, 2016 | 42 minuti – DCP / Colore
Regia: Dania Reymond
Sceneggiatura: Dania Reymond
Fotografia: Julien Guillery
Montaggio: Dania Reymond
Suono ed editing: Thomas Fourel
Costumi: Maya Bencheikh-Lefgoun
Produttori: Sandra da Fonseca, Camille Chandellier
Produzione: Blue Monday Productions / La Petite Prod.
Cast: Samir El Hakim, Sonia Amori, Louiza Nehar, Abdelkader Hamadaine, Yassine Hadj-Henni, Zohir Chabounia, Akram Djeghim, Redouane Boukachabia, Chahrazad Kracheni, Amel Hanifi, Djamel Aouane, Yanis Saadi, Aya
2016 | 22nd MedFilm Festival 2016 | ROMA, Italie | 04-12 Nov 2016
* Selection – PREMIO AMORE E PSICHE LUNGOMETRAGGIO
www.medfilmfestival.org/film/the-trial-garden/
2016 | 14° Festival du cinéma de Brive, Francia
* Premio della Giuria Giovani
Partager :
