Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Chouf – شوف – [dir. K. Dridi]
Karim Dridi
Date de sortie en France : 05/10/2016
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Karim Dridi
Avec : Rachid Bouchareb, Karim Dridi, Karim Dridi, Casey, Jean Bréhat, Slimane Dazi
Durée : 108
Genre : drame
Type : fiction

Français

Chouf, ça veut dire « regarde » en arabe. C’est le nom des guetteurs des réseaux de drogue de Marseille. Sofiane, 24 ans, brillant étudiant, intègre le business de son quartier après le meurtre de son frère, un caïd local. Pour retrouver les assassins, Sofiane est prêt à tout.
Il abandonne famille, études et gravit rapidement les échelons. Aspiré par une violence qui le dépasse, Sofiane découvre la vérité et doit faire des choix.

Un film de Karim DRIDI

France / Tunisie, 2016, Fiction, 1h48 minutes, DCP, 5.1 | 4k | 2.39 | Couleur

avec Sofian KHAMMES, Foued NABBA, Nailia HARZOUNE, Zine DARAR, Foziwa MOHAMED, Oussama ABDUL AAL, Tony FOURMANN, Mohamed ALI MOHAMED ABDALLAH, Hatika KARAOUI, Slimane DAZI, Simon ABKARIAN



Producteurs délégués – Jean Bréhat, Rachid Bouchareb et Karim Dridi

Productrice exécutive & associée – Muriel Merlin

Réalisation – Karim Dridi

Scénario / Dialogues : Karim DRIDI

Directeur de la photographie – Patrick Ghiringhelli

Son : Pierre ARMAND / Jean GARGONNE / Christophe VINGTRINIER

Chef monteuse – Monique Dartonne

Musique originale – CHKRRR – Jérôme Bensoussan
Casey
Kofs

Mixeur – Jean Gargonne

Chef monteur son – Christophe Vingtrinier

Chef opérateur du son – Pierre Armand

1er assistant réalisateur – Luis Bertolo

Casting – Emma Soisson, Coralie Amadeo

Chef décorateur – Yann Mercier

Chef costumière – Karine Serrano

Directeur de production – Jacques Reboud

Régisseur général – Eric Vedrine

Chargée de production – Lucie Bouilleret

Directeur de post-production – Cédric Ettouati


ACTEURS / ACTRICES
Sofiane – Sofian KHAMMES

Reda – Foued NABBA

Rachid – Oussama ABDUL AAL

Marteau – Zine DARAR

Najette – Nailia Harzoune

Gatô – Foziwa MOHAMED

Le blond – Mohamed ALI MOHAMED ABDALLAH

Kevin – Tony FOURMANN

Slim – Mourad Tahar Boussatha

La mère – Hatika KARAOUI

Le père – Slimane DAZI

Le Libanais – Simon ABKARIAN

Leïla – Myriam Schaetsaert

Inès – Celya Zelmat

La mère de Marteau – Jamila Farah

Une production
Tessalit Production, Mirak Films

En coproduction avec
France 3 Cinéma

Avec la participation de
Canal+, Ciné +, France Télévisions
Région PACA, Cofinova 11 et 12
CNC, l’acsè – commission images de la diversité

Ventes internationales
Doc & Film

Distribution
PYRAMIDE


CONTACTS

Production
* TESSALIT PRODUCTIONS – 10, passage des Taillandiers 75011 Paris FRANCE – T: 1 43 13 10 60 – infos(@)tessalit.com – www.tessalit.com
* MIRAK FILM – FRANCE
* FRANCE 3 CINÉMA – FRANCE

Distribution
* PYRAMIDE – T: 1 42 96 01 01 –
www.pyramidefilms.com – distribution(@)pyramidefilms.com

Presse française
* RACHEL BOUILLON – Rachel BOUILLON – rachel.bouillon(@)orange.fr

Presse internationale
* ALIBI COMMUNICATIONS – T: +32 477 982 584 – www.alibicommunications.be – Brigitta PORTIER – brigittaportier(@)alibicommunications.be

Ventes à l’étranger
* DOC & FILM INTERNATIONAL – T: +33 (0)1 42 77 56 87 – www.docandfilm.com – sales(@)docandfilm.com


2016 | 22è MedFilm Festival 2016 | ROMA, Italie | 04-12 Nov 2016
* Selection – PREMIO AMORE E PSICHE LUNGOMETRAGGIO
http://www.medfilmfestival.org/film/chouf/

2016 | 32ème Festival de Varsovie – Warsaw Film Festival 2016, Pologne
* Premiera polska / Première polonaise
Sekcja: Pokazy specjalne (Section : Projection spéciale)
Pokazy / Screening / projection: Multikino 3: sobota, 08 paź 16:30
Pokazy / Screening / projection:Multikino 1: wtorek, 11 paź 18:30
Pokazy / Screening / projection:Multikino 3: środa, 12 paź 14:00
wff.pl/film/chouf

2016 | 69e Festival de Cannes
* Sélection Officielle – Séances Spéciales
http://www.festival-cannes.com/fr/films/chouf

English

Chouf: It means « look » in Arabic, but it is also the name of the watchmen in the drug cartels of Marseille. Sofiane is 20. A brilliant student, he comes back to spend his holiday in the Marseille ghetto where he was born. His brother, a dealer, gets shot before his eyes. Sofiane gives up on his studies and gets involved in the drug network, ready to avenge him. He quickly rises to the top and becomes the boss’s right hand. Trapped by the system, Sofiane is dragged into a spiral of violence…

A film by Karim Dridi

France, 2016, Fiction, 108 minutes

Directed by : Karim DRIDI

Year of production : 2016
Country : FRANCE
Length : 108 minutes

Producers: Jean Bréhat, Rachid Bouchareb

Karim DRIDI – Director
Karim DRIDI – Script / Dialogue
Monique DARTONNE – Film Editor
Yann MERCIER – Set decorator
Patrick GHIRINGHELLI – Director of Photography
Pierre ARMAND – Sound
Jean GARGONNE – Sound
Christophe VINGTRINIER – Sound
CHKRRR – Music
CASEY – Music
KOFS – Music

cast
Sofian KHAMMES – Sofiane
Foued NABBA – Reda
Nailia HARZOUNE – Najette
Zine DARAR – Marteau
Foziwa MOHAMED – Gatô
Oussama ABDUL AAL – Rachid
Tony FOURMANN – Kévin
Mohamed ALI MOHAMED ABDALLAH – Blond guy
Hatika KARAOUI – The Mother
Slimane DAZI – The Father
Simon ABKARIAN – The Lebanese

Production
* TESSALIT PRODUCTIONS – 10, passage des Taillandiers 75011 Paris FRANCE – T: 1 43 13 10 60 – infos@tessalit.com – www.tessalit.com
* MIRAK FILM – FRANCE
* FRANCE 3 CINÉMA – FRANCE

Distribution
PYRAMIDE – T: 1 42 96 01 01 – www.pyramidefilms.com – distribution@pyramidefilms.com

French press
RACHEL BOUILLON – Rachel BOUILLON – rachel.bouillon@orange.fr

International press
ALIBI COMMUNICATIONS – T: +32 477 982 584 – www.alibicommunications.be – Brigitta PORTIER – brigittaportier@alibicommunications.be

International sales
DOC & FILM INTERNATIONAL – T: +33 (0)1 42 77 56 87 – www.docandfilm.com – – sales@docandfilm.com


2016 | Festival de Cannes, France
* Special Screenings: 15.05.16. 3:35 PM
http://www.festival-cannes.com/en/films/chouf

_____________________

ES
Chouf significa « mira » en árabe. Así se llama a los centinelas de las redes de tráfico de droga de Marsella. Sofiane tiene 24 años y es un estudiante brillante; tras el asesinato de su hermano, un cabecilla local, se incorpora a la actividad de su barrio. Decidido a encontrar a los asesinos, Sofiane está dispuesto a hacer lo que sea necesario. Abandona a su familia, deja sus estudios y asciende rápidamente. La violencia extrema a la que tiene que enfrentarse lo supera rápidamente y Sofiane descubre finalmente una verdad que lo obliga a tomar decisiones.

Dirigida por : Karim DRIDI

Año de producción : 2016
País : FRANCE
Duración : 108 minutos

Karim DRIDI – Director
Karim DRIDI – Guión/ Diálogos
Monique DARTONNE – Montaje
Yann MERCIER – Decorado
Patrick GHIRINGHELLI – Director(a) de fotografía
Pierre ARMAND – Sonido
Jean GARGONNE – Sonido
Christophe VINGTRINIER – Sonido
CHKRRR – Música
CASEY – Música
KOFS – Música

Elenco
Sofian KHAMMES – Sofiane
Foued NABBA – Reda
Nailia HARZOUNE – Najette
Zine DARAR – Marteau
Foziwa MOHAMED – Gatô
Oussama ABDUL AAL – Rachid
Tony FOURMANN – Kévin
Mohamed ALI MOHAMED ABDALLAH – El rubio

Hatika KARAOUI – Madre

Slimane DAZI – Padre
Simon ABKARIAN – Libanés


Contactos

Producción
* TESSALIT PRODUCTIONS – 10, passage des Taillandiers 75011 Paris FRANCE – T: 1 43 13 10 60 – infos@tessalit.com – www.tessalit.com
* MIRAK FILM – FRANCE
* FRANCE 3 CINÉMA – FRANCE

Distribución
PYRAMIDE – T: 1 42 96 01 01 – www.pyramidefilms.com – distribution@pyramidefilms.com

Prensa francesa
RACHEL BOUILLON – Rachel BOUILLON – rachel.bouillon@orange.fr

Prensa internacional
ALIBI COMMUNICATIONS – T: +32 477 982 584 – www.alibicommunications.be – Brigitta PORTIER – brigittaportier@alibicommunications.be

Ventas en el extranjero
DOC & FILM INTERNATIONAL – T: +33 (0)1 42 77 56 87 – www.docandfilm.com – sales@docandfilm.com

Festival de Cannes
Proyecciones Especiales 15.05.16. 15:35

_____________

POLSKA

Chouf oznacza po arabsku „patrzeć », ale również mówi się tak na człowieka na czatach w marsylskich kartelach narkotykowych.
Sofiane ma 20 lat i jest świetnym studentem. Przyjechał na wakacje do rodzinnej Marsylii. Pewnego dnia na jego oczach zostaje zastrzelony jego starszy brat, który był dilerem. Sofiane postanawia rzucić studia i wkroczyć w świat narkotykowego biznesu, żeby pomścić brata. Szybko awansuje i staje się prawą ręką szefa. Spirala przemocy zaczyna się nakręcać. Czy Sofiane jest gotów poświęcić rodzinę, ukochaną i własną duszę, żeby znaleźć mordercę brata?
Niezwykle realistyczny obraz przestępczego świata, który nagle znajduje się niebezpiecznie blisko.

Reżyser: Karim Dridi

Francja / Tunezja | 2016, 106 min.’

Język dialogów: francuski

Producent: Jean Bréhat, Rachid Bouchareb

Scenarzysta: Karim Dridi
Montażysta: Monique Dartonne
Operator: Patrick Ghiringhelli
Muzyka: CHKRRR – Jérôme Bensoussan, Casey, Kofs

Obsada: Sofian Khammes, Foued Nabba, Oussama Abdul Aal, Zine Darar, Nailia Harzoune, Foziwa Mohamed, Tony Fourmann

Kontakt:
Doc and Film International (agent sprzedaży)
Hannah Horner
h.horner@docandfilm.com

Tessalit Productions (producent)
contact@3b-productions.com

Source: Festival de Varsovie – Warsaw Film Festival 2016
wff.pl/film/chouf


________________________

IT

In arabo Chouf vuol dire « sguardo », ma è anche il nome dei guetteurs che fanno da pali ai cartelli della droga di Marsiglia. Sofiane ha 20 anni ed è uno studente brillante. Torna a casa per passare le vacanze nei quartieri della città dove è nato e cresciuto. Sembra tutto tranquillo fino a quando suo fratello, spacciatore, viene ucciso sotto i suoi occhi. In cerca di vendetta, Sofiane molla gli studi e si addentra nel mondo dello spaccio, pronto ad assoldarlo. Scala subito la vetta e diventa il braccio destro del boss. Intrappolato in questo sistema, si ritrova in una spirale crescente di violenza.

di Karim DRIDI

Francia, 2016, Fiction | 108 minuti – DCP / Colore, v. o. | sott. ita / eng

Regia: Karim Dridi
Sceneggiatura: Karim Dridi
Fotografia: Patrick Ghiringhelli
Montaggio: Monique Dartonne
Musiche: CHKRRR (Jérôme Bensoussan), Casey, Kofs
Suono: Pierre Armand, Jean Gargonne, Christophe Vingtrinier
Scenografie: Yann Mercier
Produttori: Rachid Bouchareb, Jean Bréhat, Muriel Merlin
Produzione: Tessalit Productions, Mirak Film, France 3 Cinéma
Distribuzione: Doc & Film International

Cast: Sofian Khammes, Foued Nabba, Oussama Abdul Aal, Zine Darar, Nailia Harzoune, Foziwa Mohamed, Mohamed Ali Mohamed Abdallah, Tony Fourmann, Mourad Tahar Boussatha, Hatika Karaoui, Slimane Dazi, Simon Abkarian, Myriam Schaetsaert

2016 | 22nd MedFilm Festival 2016 | ROMA, Italia | 04-12 Nov 2016
* Selection – PREMIO AMORE E PSICHE LUNGOMETRAGGIO
http://www.medfilmfestival.org/film/chouf/