Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2015
Babor Casanova
Karim Sayad
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Karim Sayad
Avec : Joëlle Bertossa
Durée : 35
Genre : société
Type : documentaire

Français

Alger, 2015. Adlan et Terroriste « naviguent » dans le quartier du Sacré Cœur à la recherche de quelques dinars. Entre leurs petits trafics et leur service de parking peu officiel, ils attendent le week-end et le match du Mouloudia Club d’Alger afin de combler le vide de leur quotidien, de chanter leur amour du club et de rêver au bateau qui leur permettra de fuir un pays qui ne leur donne aucune chance.

Un film de Karim Sayad

Suisse-Algérie, 2015, court métrage Documentaire, 35 mins



Réalisateur : Karim Sayad
Scénariste : Karim Sayad
Chef opérateur : Patrick Tresch

Production : Close Up Films (Suisse)
Avec le soutien de l’OFC et de Cineforom

FESTIVALS

> Festival du film de Locarno – Pardi di Domani, Suisse

> DocLisboa, Portugal
Prix / Award : ☆ SPA International Competition Jury Award ☆

> Journées cinématographiques de Carthage, Tunisie

> Festival dei Popoli, Italie
Prix / Award: ☆ « Gian Paolo Paoli Award » For Best Ethno-Anthropological Film ☆

> Journées cinématographiques d’Alger, Algérie

> Journées de Soleure, Suisse

> Festival International du Court-Métrage de Clermont-Ferrand, France
Prix / Award: ☆ Prix Etudiant de la Jeunesse – Compétition Internationale ☆

> 18th Ismailia International Festival for Documentary & Short Films

> Festival International du Film Oriental de Genève – Suisse
Prix / Award: ☆ FIFOG D’OR ☆

> FIDADOC – Festival International de Documentaire, Agadir

> Subversive Festival, Zagreb

> Cronograf Festival – Festival international de Documentaire, Moldavie

> Nahal Short Film festival, Iran

> Olhar de Cinema – Curitiba International Film Festival

> Palm Springs International Shortfest, USA

> Filme aus Afrika, Cologne, Allemagne

> Savannah Film Festival, USA

> Sapporo Short Fest, Japon

> Rencontres Internationales des Cinémas Arabes, Marseille –

> BBC Arabic Festival
☆ Lilian Landor Award for Best in Journalism ☆

2017 | BBC Arabic Festival
* Lilian Landor Award for Best Journalism

2017 | 4èmes Rencontres des cinémas arabes de Marseille, France | Novembre 2016
* Sélection Officielle

2016 | FIFOG – Festival International du Film Oriental de Genève, Suisse
* FIFOG d’or

2016 | Festival Olhar de Cinema de Curitiba, Brésil | Juin 2016
* Sélection Officielle

2016 | Festival International de Palm Springs, USA
* Sélection Officielle

2016 | Festival de Clermont-Ferrand, France
* Prix Etudiant de la Jeunesse
* Projections, en présence du réalisateur Karim Sayad et de son protagoniste Adlan

2015 | JCA – Journées cinématographiques d’Alger, Algérie
* Sélection Officielle

2015 | JCC – Journées cinématographiques de Carthage, Tunisie
* Sélection Officielle

2015 | 56ème Festival dei Popoli, Florence, Italie | November 27th – December 4th 2015
* Gian Paolo Paoli Award (For Best Ethno-Anthropological Film)
Motivation: « An in-depth portrait, in sincere humanistic style, of the dreams of a group of youths growing up on streets that have nothing to offer them. We were impressed to see how, although celebrating the things they love, they always decide to leave.« 
www.festivaldeipopoli.org/en/blog/see_news/2015/palmares-altri-premi/883

2015 | Doclisboa
* Prix SPA de la Compétition Internationale du meilleur court-métrage

2015 | Festival de Locarno, Suisse | Août 2015
* Compétition nationale
* Première Mondiale
* Projection : lundi 10 | 8 | 2015 · 14.00 · La Sala
* Projection : mardi 11 | 8 | 2015 · 09.30 · L’altra Sala
* Projection : mercredi 12 | 8 | 2015 · 21.00 · L’altra Sala
www.pardolive.ch/fr/pardo/program/film?fid=824153&

English

Adlan and Terroriste are two street urchins in Algiers. Their life is made of expedients to earn some dinars, their common passion is the Mouloudia football team, and their only perspective is to sail towards France or Italy. Filmmaker Karim Sayad follows these boys as brother who doesn’t judge, giving us a delicate and merciless film at the same tame.

Directed by: Karim Sayad

Switzerland, 2015, doc, 35′

_________


IT

Adlan e Terroriste sono due ‘ragazzi di vita’ di Algeri. Il loro presente è fatto di piccoli espedienti per guadagnare qualche dinaro, la passione che li accomuna è quella per la squadra del Mouloudia, l’unica prospettiva salvifica è imbarcarsi per raggiungere la Francia o l’Italia. Il regista Karim Sayad accompagna questi ragazzi come un fra- tello che non giudica e ci consegna un film delicato e spietato al contempo.

Regia: Karim Sayad

Svizzera, 2015, doc, 35′


Titolo:
BABOR CASANOVA

Regia:
Karim Sayad

Paese:
Svizzera

Anno di produzione:
2015

Anno di Presentazione al Festival dei Popoli:
2015

2015 | 56th Festival dei Popoli, Florence, Italie | November 27th – December 4th 2015
www.festivaldeipopoli.org/festival/festival_sections/2015/155