Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Brûle la mer
Nathalie Nambot, Maki Berchache
Date de sortie en France : 09/11/2016
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Nathalie Nambot, Maki Berchache
Avec : Nathalie Nambot, Maki Berchache
Durée : 75
Genre : société
Type : documentaire

Français

« L’histoire s’écrit seulement avec les gens importants ; nous, nous n’existons pas ». Histoires fragmentaires de lutte et d’exil de jeunes Tunisiens après la chute de Ben Ali. Que signifie rompre avec son propre passé, rêver de liberté, réaliser un film et écrire un passage de l’histoire ? Un essai cinématographique sur la force d’une révolution, la fuite vers l’Europe et la violence du rejet à l’arrivée.

Un film de Nathalie Nambot et Maki Berchache

France, 2014, Documentaire, 75′ – Couleur – Arabe / français – sous-titré

avec Maki Berchache, Shaharedin Saidi, Badredin Nobig, Shadi AL Fawaghara, Selim Shobani, Mahmoud El Saleh

mage Nicolas Rey
Montage Gilda Fine
Mixage Son Jean Mallet

VO : français/arabe
VOST : français/ anglais/ arabe/ tunisien/ espagnol/ portugais
format de tournage : super 8 et 16mm
format de projection : DCP et copie 35mm
son : 5.1/ dolby SR

Production | Producer: Les Films du Bilboquet
http://lesfilmsdubilboquet.fr/brule-la-mer/

Réalisateurs | Director: Nathalie Nambot et Maki Berchache
Scénario | Screenplay: Nathalie Nambot et Maki Berchache
Images | Cinematography: Nicolas Rey
Montage | Editing: Gilda Fine
Son | Sound: Nathalie Nambot

avec Maki Berchache, Shaharedin Saidi, Badredin Nobig, Shadi AL Fawaghara, Selim Shobani, Mahmoud El Saleh

Production : Les Films du Bilboquet
Contribution financière : Centre National du Cinéma et de l’image animée
Aide à la post production de la Région Ile-de-France
Cinaps tv et en partenariat avec le laboratoire cinématographique L’Abominable.
SCAM Brouillon d’un rêve


Sortie en salle le 09 Novembre 2016

Film d’ouverture 1ère Semaine de la Critique à Berlin 2015
Prix Meilleur Film documentaire, Festival Regards sur le cinéma du monde
Paris, janvier 2016

PRIX
Festival Internacional del Documental « FID » de Marsella Francia, 2014
Festival L’Alternativa de Barcelona, España, 2014

2016 | 13ème FCAT, Tarifa-Tanger, Espagne / Maroc
* Sélection Hors Compétition – AFROSCOPE
http://www.fcat.es/peliculas/brule-la-mer/

English

« History is only written about important people, we don’t exist. » Fragmented stories about the struggle and exile of young Tunisians after Ben Ali’s fall from power. What does it mean to break with your own past? To dream of freedom, make a film and write a piece of History? A cinematographic essay about the strength of a revolution, fleeing to Europe and the violence of rejection when they arrive.

A film by Nathalie Nambot y Maki Berchache

France, 2014, Documentary, 75′ – Color – Arabic /French – subt.

Producción | Producer: Les Films du Bilboquet

Dirección | Director: Nathalie Nambot y Maki Berchache
Guión | Screenplay: Nathalie Nambot y Maki Berchache
Fotografía | Cinematography: Nicolas Rey
Montaje | Editing: Gilda Fine
Sonido | Sound: Nathalie Nambot

Intérpretes | Cast: Maki Berchache, Shaharedin Saidi, Badredin Nobig, Shadi AL Fawaghara, Selim Shobani, Mahmoud El Saleh

PREMIOS
Festival Internacional del Documental « FID » de Marsella Francia, 2014
Festival L’Alternativa de Barcelona, España, 2014

___________

ESPAÑOL

« La historia solo se escribe con la gente importante; nosotros no existimos. » Historias fragmentarias de lucha y exilio de jóvenes tunecinos después de la caída de Ben Ali. ¿Qué significa romper con el propio pasado, soñar con la libertad, realizar una película y escribir un trozo de la historia? Un ensayo cinematográfico sobre la fuerza de una revolución, la huida hacia Europa y la violencia del rechazo al llegar.

Una pelicula de Nathalie Nambot y Maki Berchache

Francia, 2014, Documental, 75′ – Color – Árabe, francés – Subtitulado español

Género: Documental
País: Francia
Año: 2014
Título: BRÛLE LA MER
Características: 75′ – Color – Árabe, francés – Subtitulado español

Producción | Producer: Les Films du Bilboquet

Dirección | Director: Nathalie Nambot y Maki Berchache
Guión | Screenplay: Nathalie Nambot y Maki Berchache
Fotografía | Cinematography: Nicolas Rey
Montaje | Editing: Gilda Fine
Sonido | Sound: Nathalie Nambot

Intérpretes | Cast: Maki Berchache, Shaharedin Saidi, Badredin Nobig, Shadi AL Fawaghara, Selim Shobani, Mahmoud El Saleh

PREMIOS
Festival Internacional del Documental « FID » de Marsella Francia, 2014
Festival L’Alternativa de Barcelona, España, 2014