Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2015
Long distance (The)
Daniel Sager
Pays concerné : Allemagne
Réalisateur(s) : Daniel Sager
Avec : Daniel Sager
Durée : 90
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Eunice, 28 ans, fermière, et Felix, 26 ans, berger, vivent dans un bidonville du Kenya, sans électricité ni eau courante. Ils rêvent de fuir leur pauvreté en se rendant en Europe, pour courir des marathons. L’Allemand Volker Wagner recrute en Afrique de l’Est des jeunes et se fait le manager des deux athlètes en herbe et les emmène en Allemagne afin de les faire participer à leur première compétition européenne.

Un film de Daniel SAGER

Allemagne, 2015, Documentaire, 90 mins

avec Felix Kiprotich, Eunice Chelagat Lelei, Volker Wagner

English

A farmer woman from Kenya and a shepherd boy want to run their way out of poverty. Their hope is to be able to join highly paid marathons in Europe with the help of a German athletics manager. Running as a key to money, connecting human fates spanning two continents. A journey into presumed luck unexpectedly leads to the limits of human capacity. How much can hope make you endure pain in the fight against your own body? A thickly woven network of dependencies emerges, in which there is no decision free of consequences for another.

An film by Daniel Sager

Germany, 2015, Documentary, 90 mins

starring Felix Kiprotich, Eunice Chelagat Lelei, Volker Wagner



DIRECTOR’S NOTE
Over the course of the past years I traveled through many impoverished countries in different parts of the world. Every time I arrived back in Europe, a strange feeling overcame me. This inner confrontation was the starting point for a movie, which was supposed to deal with a non European view on our way of living. Inside the runners trade I found this problematic, while more issues emerged.

The principle of racing is as old as humanity. The question of who’s the fastest runner seems to be deeply embedded in human nature. A Greek legend was the foundation that made the marathon its supreme discipline with a distance of 42,195km. The only factor deciding who’s to win and who’s to lose is human capacity. Strength, endurance and the fight against pain allow the fastest to win the race and earn a lot of money.

The fastest endurance runners in the world come principally from the East-African Highlands of countries such as Kenya, Ethiopia and Zimbabwe. The stable climate offers perfect training conditions all year round. Another factor which trains stamina, is the partially undeveloped infrastructure which forces the means of transport of’foot’ to be integrated in the lives of people from a young age onwards.

Kenya and Ethiopia brought us the world-wide stars of competitive running. Now a whole generation of young East-Africans is dreaming of escaping poverty by running marathons in Europe, America and Asia. For them, running marathons are what the refugee boats are to North Africans.

The young talent in running are training together in the Highlands, such as the Kenyan Rift-Valley in the region around Eldoret, where we shot THE LONG DISTANCE. Every morning, the athletes run 21km, where the effect of the training is intensified by high altitude. The best athletes are invited by European Athletics managers for a brief visit to different training camps. In Africa they train and live together, only to compete against each other in Europe.

The progress of Globalisation increasingly connects human fates across continents. The most varied perspectives meet in a tight space; collide, harmonise, shift power relations. In the marathon system and running business, I found this to occur in its most extreme form. This I wanted to investigate.

Runners and managers of different origins may have the same goal – they want to earn money – but their perspectives are fundamentally different. What is a way out of poverty for many East-Africans, seems to be the striving for status and wealth for some European managers.

In THE LONG DISTANCE I therefore consciously dedicate myself to both perspectives, in order to make the interconnections and dependencies of two worlds visible. The film is an investigation of the Globalisation of human encounter. But as dissimilar the perspectives may be, there is one thing all humans have in common when it comes to dealing with hardships big or small: hope.
Daniel Sager


PRESS

02.11.2015 DIE ZEIT writes about THE LONG DISTANCE:
« Letzte Ausfahrt Paderborn »

02.11.2015 TV Spielfilm recommends:
« Über Träume, Business, Armut und Kultur: top! »

01.11.2015 Der Focus:
about THE LONG DISTANCE and the ZDF Series’100% Leben’

31.10.2015 OutNow.ch about THE LONG DISTANCE

30.10.2015 German Road Races about THE LONG DISTANCE

25.10.2015 Documetary Film-Blog’Wolf sieht fern’:
Film review about THE LONG DISTANCE

21.10.2015 Unity Media:
Review about THE LONG DISTANCE

30.09.2015 Getty Images:
Director Daniel Andreas Sager at the Film Festival Zurich

29.09.2015 Neue Zurcher Zeitung:
about THE LONG DISTANCE and the Film Festival Zurich

15.09.2015 Hessische Niedersächsische Allgemeine:
Article about the achieved First Step Award and
difficulties while the shootings

25.04.2014 Hessische Niedersächsische Allgemeine:
Interview to THE LONG DISTANCE

12.04.2014 der Standart/Österreich:
Article about the shootings of THE LONG DISTANCE

TEAM

Author/Director: Daniel Andreas Sager
Producer: Simon Riedl
DOP: Julia Hönemann, Daniel Andreas Sager, Carina Neubohn
Sound: Frank Schubert, Tobias Scherer, Oscar Stiebitz, Emre Türker
Editor: Nadine Müller
Music: Hannah von Hübbenet, Marcel Walter
Mixing: Tobias Scherer
Motion Design: Paul Brenner
Dramatic advisor: Tamara Trampe
Line Producer ZDF: Burkhard Althoff

Colour Grading: Mathias Lilie
VFX: Malte Derks
Editing assistant: Jan Biehl, Caroline Siegner, Jochen Siegele
Conforming: Willibald Wonneberger
Driver: Julian Platon
Sounddesign: Tobias Scherer
Dialog editing: Tobias Scherer
Soundsupervisior: Tobias Scherer
Foley Maker: Luis Schöffend
Foley Recording: Frank Schubert
Foley Editing: Frank Schubert, Tobias Scherer
ADR and Syncrorecording: Frank Schubert
Musikmixing: Marius Kirsten
Voice Artist: Marvin H. Keil, Marc Fragstein

Nairobi/Eldoret/Metkai/Jua Cali – Kenya
Sound: Frank Schubert,
Tobias Scherer
Service Company: ONE BOY Productions
Line Producer: Wambui Kairo
Production Manager: Ernest Karani
Production assistant: Tony Gachoki
Production Runner: Joe Oddeck
Production driver: Joseph Wayne,
Vincent Omega

Vienna – Austria
1. AD: Julian Pöschl
Steady Cam: Chris McKissik
Camera assistant: Andreas Varga
Sound assistant: Markus Ortner
Driver: Sven Loll

Kassel – Germany
1. AD: Simon Riedl
Steady Cam: Chris McKissik
Camera assistant: Christine Lüdge
Sound assistant: Monika Kostrzewa

Mannheim – Germany
1. AD: Simon Riedl
Stunt Driver: Philipp Knopf
Steady Cam: Thomas Schiller
Focus Puller: Christian Scheunert

Detmold – Germany
Steady Cam: Thomas Schiller
Camera assistant: Jo Müller
Sound: Frank Schubert, Oscar Stiebitz, Tobias Scherer

Paderborn – Germany
Camera assistant: Daniel Gerlich
Driver: Marcos-Llabres Grippa

Berlin – German
1. AD: Mathias Tünerhoff
Sound: Emre Türker

CONTACT
Director: Daniel Andreas Sager
Email: mail (at) danielsager.com
Website: www.danielsager.com

Producer: Simon Riedl
Email: riedl.simon (at) gmail.com

For Press
press (at) thelongdistance.de

Production
Filmakademie Baden-Württemberg
Akademiehof 10
71638 Ludwigsburg Germany
www.filmakademie.de
Tel: +49 7141 969 -0
Fax: +49 7141 969 -299

Distribution and Sales Agent
Alex Tondowski
Obentrautstr. 55
10963 Berlin

Festivals Germany
Filmakademie Baden-Württemberg
Eva Steegmayer
Email: festivals (at) filmakademie.de
Tel: +49 7141 969 -103

Festivals International
TONDOWSKI FILMS
Office Berlin
Obentrautstr. 55
10963 Berlin

Licences
Filmakademie Baden-Württemberg
Sigrid Gairing
Email: sigrid.gairing (at) filmakademie.de
Tel: +49 7141 969 -193

Webdesign: Simon Baßler



THE LONG DISTANCE Now available on DVD. Order at dvd(@)thelongdistance.de


THE LONG DISTANCE at 16. International Filmfestival Watch Docs in Warsaw/Poland (9.DEZ-15.DEZ).

THE LONG DISTANCE in competition at 18th Madurai International Documentary Film Festival 2016 in Madura/India (9.DEZ-15.DEZ).

THE LONG DISTANCE in competition at Filmfestival Les Escales documentaires in Libreville/Gabon (28.NOV-03.DEZ).

THE LONG DISTANCE is nominated for the Golden Kapok Award at International Doc Film Festival in Guangzhou/China (12.-15.DEZ).

THE LONG DISTANCE in competition at 14th International Short & Independent Film Festival in Dhakar/Bangladesh (03.-10.DEZ).


THE LONG DISTANCE included in the 13th East Silver Market at the 20th Jihlava International Documentary Film Festival 25.-30.OCT in Jihlava/Czech Republic.

THE LONG DISTANCE had its America Premiere at DocsMX International Documentary Festival in Mexico City/Mexico (12.-22.OCT).
SCREENINGS
Wed, 19.10. 20:30 Goethe-Institute (in presence of the director)
Thu, 20.10. 18:30 Jaima Parque España (in presence of the director)
Fri, 21.10. 18:00 Universidad De La Comunicación (in presence of the director)
10.09.16

THE LONG DISTANCE in competition at 16th Escales Documentaires – International Festival of Documentary in La Rochelle/France (08.-13.NOV).
SCREENINGS
FRI, 11.11. 20:30 Carré Amelot (in presence of the director)
SAT, 20.10. 18:30 Médiathèque Michel-Crépeau (in presence of the director)

THE LONG DISTANCE in competition at Zimbabwe International Film Festival in Harare/Zimbabwe 01.-08.OCT) (in presence of the director)
DANIEL won the price for the Best Director of a documentary at Zimbabwe International Film Festival (ZIFF 2016) in Harare/Zimbabwe.


THE LONG DISTANCE at 20th Écrans Noirs Film Festival Yaoundé (Cameroon):
15.-23.07.(in presence of the director)
also Daniel sager member of the Jury Films Afrique centrale & Longs métrages camerounais, along with Jean-Claude Crépeau, Christa Eka Assam, Florent Coulon and Thierno Ibrahima Dia.

THE LONG DISTANCE at International Documentary Film Festival DOKfest in Munich/Germany:
SCREENINGS
Sat, 07.04. 17:00 HFF (in presence of the director)
Mon, 09.04. 21:00 City (in presence of the director)
Wed, 11.04. 18:00 City
Thu, 12.04. 09.30 City

THE LONG DISTANCE at One World International Human Rights Film Festival Prague 2016, Hungary:
Wed, 09.03. 17:00 Béla
Fri, 11.03. 21:30 Atlas LH (in presence of the director)
Sun, 13.03. 20:00 Atlas SH

THE LONG DISTANCE at Max-Ophüls-Preis Film Festival 2016:
Tue, 19.01. 21:00 Kino Achteinhalb (in presence of the director)
Wed, 20.01. 12:30 Filmhaus (in presence of the director)

THE LONG DISTANCE at Filmschau Baden-Württemberg::
Thu, 03.Dec 16:00, Metropol Kino Stuttgart

THE LONG DISTANCE is nominated for the Baden-Württemberischen Filmpreis
http://www.21.filmschaubw.de/filmfestival/alle-filme/long-distance/

Broadcasting in German TV at ZDF/Das KLeine Fernsehspiel:
Mo, 02.Nov 2015, 23:55, ZDF
Fr, 06.Nov 2015, 20:15, ZDF.kultur
Sa, 07.Nov 2015, 00:45, ZDF.kultur

THE LONG DISTANCE opens the film series 100% Leben at ZDF

THE LONG DISTANCE is in two categories nominated for the First Steps Awards 2015 (best documentary/best production) (14/09/2015)
THE LONG DISTANCE wins the NoFear! Award for the Best Production at the First Steps Awards 2015.

THE LONG DISTANCE celebrate its World Premiere on the 25th of September at Zurich Film Festival 2015 (24/09/ to 04/10/2015).
Screenings:
Fr, 25.Sep 19:00 Uhr Arena 8, Zurich (in presence of the director)
Sa, 26.Sep 13:45 Corso 8, Zurich (in presence of the director)
Mo, 28.Sep 13:30 Uhr Arena 5, Zurich (in presence of the director)
Mi, 30.Sep 16:45 Uhr Arena 8, Zurich(in presence of the producer)


________________________

DE

Eine kenianische Bäuerin und ein Kuhjunge wollen durch den Laufsport einen Weg aus der Armut finden. Ihre Hoffnung ist über einen deutschen Athletenmanager auf Marathonläufe in Europa zu kommen, auf deren Gewinn hohe Geldprämien stehen. Der Laufsport als Schlüssel zum Geld, das menschliche Schicksale zweier Kontinente miteinander verkettet. Die Reise ins vermeintliche Glück führt unvorhergesehen an die Grenzen menschlicher Leistungsfähigkeit. Wie weit lässt Hoffnung den Schmerz im Kampf gegen den eigenen Körper ertragen? Ein dicht verwebtes Geflecht aus Abhängigkeiten entsteht, in dem keine Entscheidung ohne Auswirkung auf den anderen bleibt.

Ein film von Daniel Sager

Deutschland, 2015, Dokumentarfilm, 90 mins



DIRECTOR’S NOTE

In den letzten Jahren reiste ich durch viele verarmte Länder in verschiedenen Teilen der Welt. Immer wenn ich nach Europa zurückkehrte überkam mich ein befremdliches Gefühl. Diese innere Auseinandersetzung war Ausgangspunkt für einen Film, der einen außereuropäischen Blick auf unsere Art zu leben beinhalten sollte. Im Läuferhandel fand ich diese Problematik inbegriffen und weitere taten sich auf.

Das Prinzip des Wettlaufes ist so alt wie die Menschheit. Die Frage nach dem schnellsten Menschen scheint tief in ihr verankert zu sein. Eine griechische Legende ließ den Marathon mit seinen 42,195 km Distanz zu dessen Königsklasse werden. Allein das Leistungsvermögen des Körpers entscheidet über Gewinner und Verlierer. Kraft, Ausdauer und der Kampf gegen die Schmerzen, lassen den Schnellsten zum Sieger werden und viel Geld verdienen.

Die ausdauernd schnellsten Menschen der Welt stammen vor allem aus den Höhengebieten der ostafrikanischen Länder, wie Kenia, Äthiopien oder Simbabwe. Das stabile Klima bietet das ganze Jahr über perfekte Trainingsbedingungen. Aber auch die wenig ausgebaute Infrastruktur, die das Fortbewegungsmittel ‚Fuß’ von klein auf gezwungener Maßen in den Alltag der Menschen integriert, fördert die Kondition.

Kenia und Äthiopien brachten die Weltstars des Laufsports hervor. Jetzt träumt eine ganze Generation junger Ostafrikaner davon, durch Marathonläufe in Europa, Amerika oder Asien einen Weg aus der Armut zu finden. Für sie ist der Marathonsport, was für Nordafrikaner das Flüchtlingsboot ist.

Die Lauftalente trainieren gemeinsam in den Hochebenen, wie dem kenianischen Rift-Valley, der Region um Eldoret, wo wir THE LONG DISTANCE gedreht haben. Jeden Morgen laufen die Sportler 21 km, wobei der Trainingseffekt durch die Höhenlage verstärkt wird. Die besten Sportler werden von europäischen Sportmanagern kurzzeitig nach Europa eingeladen, wo sie sich in den verschiedenen Trainingscamps aufhalten. In Afrika trainieren und leben sie gemeinsam, um in Europa dann gegeneinander anzutreten.

Das fortschreiten der Globalisierung verkettet zunehmend menschliche Schicksale verschiedener Kontinente. Unterschiedlichste Perspektiven treffen auf ganz engem Raum aufeinander – kollidieren, harmonieren und verschieben Mächteverhältnisse. In dem System des Marathon- und Laufgeschäfts fand ich diese Begebenheiten in extremer Form. Dem wollte ich nachgehen.

Läufer und Manager verschiedener Herkunft haben zwar das selbe Ziel: sie wollen Geld verdienen, aber ihre Perspektiven sind grundverschieden. Was für viele Ostafrikaner die Suche nach einem Weg aus der Armut ist, scheint für einige europäische Manager der Eifer nach Ruhm und Reichtum.

In THE LONG DISTANCE widme ich mich daher bewusst beider Perspektiven, um Zusammenhänge und Abhängigkeiten zweier Welten sichtbar zu machen. Der Film ist eine Untersuchung der Globalisierung in der menschlichen Begegnung. Aber so unterschiedlich die Perspektiven dann auch sein mögen, bleibt dem Menschen im Umgang mit kleinen wie großen Nöten eines gemein: die Hoffnung.
Daniel Sager


PRESS
02.11.2015 DIE ZEIT schreibt über THE LONG DISTANCE:
« Letzte Ausfahrt Paderborn »

02.11.2015 TV Spielfilm empfiehlt:
Über Träume, Business, Armut und Kultur: top!

01.11.2015 Der Focus:
über THE LONG DISTANCE und die ZDF Reihe 100% Leben

31.10.2015 OutNow.ch über THE LONG DISTANCE

30.10.2015 German Road Races über THE LONG DISTANCE

25.10.2015 Dokumentarfilm-Blog’Wolf sieht fern’:
Filmrezension zu THE LONG DISTANCE

21.10.2015 Unity Media:
Filmrezension zu THE LONG DISTANCE

30.09.2015 Getty Images:
Regisseur Daniel Andreas Sager beim Film Festival Zurich

29.09.2015 Neue Zurcher Zeitung:
Über THE LONG DISTANCE und das Film Festival Zurich

15.09.2015 Hessische Niedersächsische Allgemeine:
über den gewonnenen First Step Award und
Schwierigkeiten bei den Dreharbeiten

25.04.2014 Hessische Niedersächsische Allgemeine:
Interview zu THE LONG DISTANCE

12.04.2014 der Standart/Österreich:
Artikel zu den Dreharbeiten von THE LONG DISTANCE

Buch/Regie: Daniel Andreas Sager
Producer: Simon Riedl
Bildgestaltung: Julia Hönemann, Daniel Andreas Sager, Carina Neubohn
O-Tonmeister: Frank Schubert, Tobias Scherer, Oscar Stiebitz, Emre Türker
Montage: Nadine Müller
Musik: Hannah von Hübbenet, Marcel Walter
Mischtonmeister: Tobias Scherer
Motion Design: Paul Brenner
Dramaturgische Beratung: Tamara Trampe
Redaktion: Burkhard Althoff

Colour Grading: Mathias Lilie
VFX: Malte Derks
Schnittassistenz: Jan Biehl, Caroline Siegner, Jochen Siegele
Conforming: Willibald Wonneberger
Fahrer: Julian Platon
Sounddesign: Tobias Scherer
Dialogschnitt: Tobias Scherer
Soundsupervisior: Tobias Scherer
Geräuschemacher: Luis Schöffend
Foley Tonmeister: Frank Schubert
Foley Editing: Frank Schubert, Tobias Scherer
ADR und Syncronaufnahmen: Frank Schubert
Musikmischung: Marius Kirsten
Voice Artist: Marvin H. Keil, Marc Fragstein

Kenia – Nairobi/Eldoret/Metkai/Jua Cali
O-Ton: Frank Schubert, Tobias Scherer
Service Company: ONE BOY Productions
Line Producer: Wambui Kairo
Produktions Manager: Ernest Karani
Produktionsassistenz: Tony Gachoki
Production Runner: Joe Oddeck
Produktion Fahrer: Joseph Wayne, Vincent Omega

Österreich – Wien
Aufnahmeleitung: Julian Pöschl
Steady Cam: Chris McKissik
Kameraassistenz: Andreas Varga
O-Ton Assistenz: Markus Ortner
Fahrer: Sven Loll

Kassel
Aufnahmeleitung: Simon Riedl
Steady Cam: Chris McKissik
Kameraassistenz: Christine Lüdge
O-Ton Assistenz: Monika Kostrzewa

Mannheim
Aufnahmeleitung: Simon Riedl
Stunt Fahrer: Philipp Knopf
Steady Cam: Thomas Schiller
Focus Puller: Christian Scheunert

Detmold
Steady Cam: Thomas Schiller
Kameraassistenz: Jo Müller
O-Ton: Frank Schubert, Oscar Stiebitz, Tobias Scherer

Paderborn
Kameraassistenz: Daniel Gerlich
Fahrer: Marcos-Llabres Grippa

Berlin
Line Producer: Mathias Tünerhoff
O-Ton: Emre Türker

CONTACT
Director: Daniel Andreas Sager
Email: mail (at) danielsager.com
Website: www.danielsager.com

Producer: Simon Riedl
Email: riedl.simon (at) gmail.com

For Press
press (at) thelongdistance.de

Production
Filmakademie Baden-Württemberg
Akademiehof 10
71638 Ludwigsburg Germany
www.filmakademie.de
Tel: +49 7141 969 -0
Fax: +49 7141 969 -299

Distribution and Sales Agent
Alex Tondowski
Obentrautstr. 55
10963 Berlin

Festivals Germany
Filmakademie Baden-Württemberg
Eva Steegmayer
Email: festivals (at) filmakademie.de
Tel: +49 7141 969 -103

Festivals International
TONDOWSKI FILMS
Office Berlin
Obentrautstr. 55
10963 Berlin

Licences
Filmakademie Baden-Württemberg
Sigrid Gairing
Email: sigrid.gairing (at) filmakademie.de
Tel: +49 7141 969 -193