Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Etoile d’Alger (L’)
Rachid Benhadj
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Rachid Benhadj
Avec : Aziz Chouaki, Aziz Chouaki, Rachid Benhadj, Sofia Nouacer, Chérif Azrou
Durée : 102
Type : fiction

Français

Moussa, jeune musicien, rêve de devenir le Michael Jackson de la musique algérienne. Mais dans l’Algérie des années 90, le chaos règne et Moussa vit avec sa grande famille de 14 personnes dans 3 chambres.
Avec talent et énergie pour tout bagage, il promène son fol espoir en jouant avec son petit groupe de musiciens d’abord dans les mariages puis dans des boites huppées. La nouvelle étoile d’Alger c’est lui, mais il va se heurter à l’absolu hirsute d’un islam confisqué par des nouveaux fauves qui vont lui interdire de chanter.

Un film de Rachid Benhadj

Algérie – 2016, Fiction, 1h42′

avec Chérif Azrou, Sofia Nouacer, Abdelbaset Benkhalfa, Hacene Karkeche, Arslane Lerari, Zahir Bouzerar



Réalisation / Direction: Rachid Benhadj
Scénario / Screenplay: Rachid Benhadj et Aziz Chouaki
Adapté du roman de Aziz Chouaki, L’Étoile d’Alger (Ed. Marsa, 1998, réédité par Chihab Editions, Alger, 2015, 233 pages).
Images / Camera: Shemch Eddine Touzene
Montage / Editing: Leila Artese
Son / Sound: Mohammad Ziouani

ACTEURS / ACTRICES
Chérif Azrou, Sofia Nouacer, Abdelbaset Benkhalfa, Hacene Karkeche, Arslane Lerari, Zahir Bouzerar

Durée : 102′
Version Originale : Arabe
Production : Agence Algérienne pour el Rayonnement Culturel (AARC) et Nour films
Awards: Festival du cinéma méditerranéen d’Alexandrie 2016 (Migliore Opera Artistica), Cinemed 2016 (Prix Jeune Public)

Sales: Nour films / rabenhadj@gmail.com

2017 | FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM PANAFRICAIN CANNES (France)
* Sélection

2017 | Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan (FCAAAL 2017), Italy
* Prima italiana/Italian Première
* Sélection – Flash
www.festivalcinemaafricano.org/new/en/film/letoile-dalgers-la-stella-di-algeri/

2017 | UK SCREEN ONE INTERNATIONAL (Angleterre)
* Sélection

2017 | CHAUTAUQUA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (U.S.A)
* Sélection

2017 | 7ème Clap Maghreb, Annecy, France
* Avant-Première, en présence du réalisateur Rachid Benhadj

2016 | 38eme Cinemed, Montpellier, France
* Prix Jeune Public

2016 | 32° Festival international du film méditerranéen d’Alexandrie, Egypte
* Prix de la MEILLEURE ŒUVRE ARTISTIQUE

English

Moussa, a young musician, dreams of becoming the Michael Jackson of Algerian music, But in the Algeria of the 1990s, chaos reigns and Moussa lives with his large family of 14 people in 3 rooms. Threatened by the Muslim fundamentalists who were squatting in the neighbourhood in search of proselytes, always ready to rebuke and threaten, brandishing the verses of the Quran. Moussa tries to pursue his dream…

A film by Rachid Benhadj

Algeria – 2016, Fiction, 1h 42min | Crime, Drama, Music

starring Chérif Azrou, Sofia Nouacer, Abdelbaset Benkhalfa, Hacene Karkeche, Arslane Lerari, Zahir Bouzerar

Direction: Rachid Benhadj
Screenplay: Rachid Benhadj e Aziz Chouaki
Camera: Shemch Eddine Touzene
Editing: Leila Artese
Sound: Mohammad Ziouani

Cast: Chérif Azrou, Sofia Nouacer, Abdelbaset Benkhalfa, Hacene Karkeche, Arslane Lerari, Zahir Bouzerar

Time: 102′
Original Version: Arabic
Production: Agence Algérienne pour el Rayonnement Culturel (AARC) and Nour films

Awards: Festival du cinéma méditerranéen d’Alexandrie 2016 (Migliore Opera Artistica), Cinemed 2016 (Prix Jeune Public)

Sales: Nour films / rabenhadj@gmail.com


2017 | Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan (FCAAAL 2017), Italy
* Prima italiana/Italian Première
* Selection – Flash
www.festivalcinemaafricano.org/new/en/film/letoile-dalgers-la-stella-di-algeri/

____________

AR
موسى الفنان الذي يحلم بأن يكون  » مايكل جاكسون الجزائري, معتمدا على كل ما يملك من مهارات و طاقة, يستنزفهما أملا في أن تتفق موهبته الفنية, بدءا بقيامه بحفلات الأعراس إلى أن ينتقل إلى نوادي فنية
النجم الجزائري كان هو  » موسى الفنان  » و لكن ينصدم بتعاليم دينه الاسلامي الذي يمنعه من الغناء
بيوغرافيا

_________________________


IT

Moussa, giovane musicista, sogna di diventare il Michael Jackson della canzone algerina. Ma nell’Algeria degli anni’90 regna il caos e Moussa vive con la numerosa famiglia di 14 persone in 3 stanze. Minacciato dagli integralisti mussulmani che bivaccano nel quartiere a caccia di proseliti, sempre pronti a redarguire e minacciare brandendo i versetti coranici. Moussa cerca di perseguire il suo sogno…

Algeria – 2016, Fiction, 102′

Regia/Direction: Rachid Benhadj
Sceneggiatura/Screenplay: Rachid Benhadj e Aziz Chouaki
Fotografia/Camera: Shemch Eddine Touzene
Montaggio/Editing: Leila Artese
Suono/Sound: Mohammad Ziouani
Interpreti/Cast: Chérif Azrou, Sofia Nouacer, Abdelbaset Benkhalfa, Hacene Karkeche, Arslane Lerari, Zahir Bouzerar

Durata/Time: 102′
Versione Originale/Original Version: Arabo

Produzione/Production: Agence Algérienne pour el Rayonnement Culturel (AARC) e Nour films

Premi/Awards: Festival du cinéma méditerranéen d’Alexandrie 2016 (Migliore Opera Artistica), Cinemed 2016 (Prix Jeune Public)

Distribuzione/Sales: Nour films / rabenhadj@gmail.com

2017 | Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan (FCAAAL 2017)
* Prima italiana/Italian Première
* Selection – Flash
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/letoile-dalgers-la-stella-di-algeri/