Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Goodbye Bafana
Bille August
Titre anglais : Goodbye Bafana
Date de sortie en France : 11/04/2007
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Bille August
Avec : Ralph Fiennes, Johnny Clegg, Dennis Haysbert, Nelson Mandela, Jean-Luc Van Damme, Terry Pheto
Durée : 118
Genre : drame
Type : fiction

Français

Afrique du Sud – 1968
Vingt-cinq millions de Noirs vivent sous la domination d’une minorité de quatre millions de Blancs. Sous le régime brutal de l’Apartheid imposé par le gouvernement du Parti National, les Noirs n’ont ni droit de vote, ni liberté de mouvement, ni le droit de posséder des terres, des entreprises ou même un logement, et ils n’ont pas accès à l’éducation. Déterminés à garder le pouvoir, les Blancs interdisent tout regroupement, association ou manifestation d’opposition ; ils obligent les leaders noirs à s’exiler ou les emprisonnent à vie sur Robben Island.

James Gregory, un Afrikaner blanc typique, considère les Noirs comme des sous-hommes. Ayant grandi dans une ferme dans le Transkei, il a appris à parler le Xhosa dès son plus jeune âge. Cela fait de lui l’homme idéal pour devenir le gardien de prison chargé de surveiller Nelson Mandela et ses camarades sur Robben Island : il parlera leur langue et pourra les espionner à leur insu. Ce plan va cependant se retourner contre ceux qui l’ont conçu. Au contact de Mandela, Gregory commence à questionner le système de l’Apartheid et devient progressivement le défenseur d’une Afrique du Sud libre et démocratique.

Goodbye Bafana raconte la relation aussi surprenante que profonde qui se noue entre ces deux hommes et, à travers leur amitié unique, on découvre l’éveil d’une conscience.



Un film britannique, luxembourgeois, allemand, belge, français et sud-africain.



ACTEURS
James GREGORY: Joseph FIENNES
Nelson MANDELA: Dennis HAYSBERT
Gloria GREGORY: Diane KRUGER
Brent GREGORY : Shiloh HENDERSON & Tyron KEOGH
Natasha GREGORY: Megan SMITH & Jessica MANUEL
Winnie MANDELA: Faith NDUKWANA
Zindzi MANDELA: Terry PHETO
Walter SISULU: Lesley MONGEZI
Raymond MHLABA: Zingi MTUZULA
Ahmed KATHADRA: Mehboob BAWA
Andrew MLANGENI: Shakes MYEKO
Cyril RAMAPHOSA: Sizwe MSUTU
Jonas MOTSADI: Khaya SITYO
Maj Pieter JORDAAN: Patrick LYSTER
Vann NIEKERK: Warrick GRIER
Col Piet BARNARD: Clive FOX
SGT Chris BRITS: Eduan VAN JAARSVELDT
Sannie: Claire BERLEIN
Joyce BARNARD: Jennifer STEYN
Brigadier MORKEL: Andre JACOBS
Vosloo: Mark ELDERKIN
Colonel STANDER: Danny KEOGH
Dannie BOSMAN: Marko VAN DER COLFF
Lynette: Corien PELT
Boytjie: Neels VAN JAARSVELD
Jack STEYN: Garth BREYTENBACH
General VOSTER: Louis VAN NIEKERK
Brigadier KEMP: Adrian GALLEY


REALISATEUR : Bille AUGUST

Producteurs : Jean-Luc VAN DAMME, Ilann GIRARD et Andro STEINBORN
Coproducteurs : David wicht, Stephen MARGOLIS, Roberto CIPULLO et Gherardo PAGLIEI
Producteurs Associés : Kami NAGHDI, Michael DOUNAEV, Jimmy DE BRABANT et Kwesi DICKSON

Adaptation : Greg LATTER
Scénario et dialogue : Greg LATTER et Bille AUGUST
Distribution des rôles (casting) : Billy HOPKINS, Paul SCHNEE, Moonyeenn LEE
Directeur de la photographie : Robert FRAISSE
Chef décorateur : Tom HANNAM
Chef monteur : Hervé SCHNEID, A.C.E.
Chef costumière : Diana CILLIERS
Maquillages et coiffures : Pia CORNELIUS
Superviseur de postproduction : GUY COURTECUISSE
Compositeur : Dario MARIANELLI
Chanson originale : Johnny CLEGG



Budget
30 000 000 $

Lieux de tournage
Cape Town, Western Cape, Afrique du Sud.
Johannesburg, Gauteng, Afrique du Sud.
Plumstead, Cape Town, Western Cape, Afrique du Sud.
Robben Island, Cape Town, Afrique du Sud.
Roeland Street Prison, Cape Town, Western Cape, Afrique du Sud.
Transkei, Afrique du Sud.


Sortie France : 11 avril 2007
Durée : 1h58 min

English

Sinopse:
Durante o apartheid na África do Sul, homem branco é designado para espionar Nelson Mandela em seu exílio na Ilha de Robben. Ao tomar conhecimento das injustiças cometidas contra os negros, ele muda de lado.

Direção: Bille August
Elenco: Joseph Fiennes, Adrian Galley e Dennis Haysbert.
Produção: Alemanha/França/Bélgica/África do Sul/Itália, 2007.140min. 12 anos.



Una riflessione sulla storia sudafricana, filtrata dagli occhi di chi l’ha vissuta in prima persona. Il film è tratto dalle memorie di James Gregory, la guardia carceraria di Nelson Mandela, e si sofferma sulla possibilità di cambiare il proprio punto di vista durante la vita. Sudafrica, 1968. Gregory crede fermamente nella legittimità dell’apartheid. Lavora come guardia carceraria nella prigione di Robben Island e verrà incaricato di controllare il prigioniero Nelson Mandela. La convivenza con il leader dell’African National Congress lo porterà a conoscere progressivamente l’altro e a interrogarsi sul senso della discriminazione razziale. Un invito alla ricerca del bene comune, al rifiuto dell’interesse personale. Il film ha vinto il Peace Film Award al Festival di Berlino.

Regia: Bille August

Interpreti: Joseph Fiennes, Tennis Haysbert, Diane Kruger, Shiloh Henderson

Durata: 117′

Belgio, Sudafrica, Germania, Francia, Italia – 2007-09-26