Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2005
Voisins voisines
Malik Chibane
Titre anglais : Voisins voisines
Date de sortie en France : 05/09/2005
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Malik Chibane
Avec : Sarah Maldoror, Hakim Sahraoui, Fellag, Malik Chibane, Anémone , Nora Armani, Jackie Berroyer, Gwendoline Hamon, Candice Berner, Nadia Hasnaoui, Frédéric Diefenthal, Frédéric Diefenthal, Insa Sané
Durée : 90
Genre : comédie
Type : fiction

Français

En banlieue parisienne, les habitants de la résidence Mozart, ex HLM privatisée, accueillent leur nouveau gardien, Paco et un nouveau co-propriétaire rappeur.
Le rappeur, en manque d’inspiration, n’a plus que trois jours pour écrire ses textes, sinon adieu l’avance de la maison de disque…
Idées ? Paroles ? Musiques ? Et si l’inspiration était sur le palier ? Et si les muses se cachaient dans l’ascenseur ? Chez les Gonzales ou chez le vieux Mr Malouf ? Ou encore chez Alice la belle informaticienne, toujours speedée, qui passe devant Paco le gardien sans même un regard ?
Le rappeur, observe, le rappeur compose, le rappeur écrit et chante. La Résidence Mozart devient la scène d’une fable hip hop, et lui, petit à petit, se transforme en bon génie du destin de ses voisins…

English

In a Paris suburb, the tenants of a building receive a new neighbor. He is a rap musician and is running out of inspiration to compose; but he only has three days to complete a new record, otherwise he will loose his contract with the recording company. Ideas? Lyrics? Melody? The desperate rapper sings, writes, composes and observes. The condo becomes part of a scenario of hip-hop fables and the rapper is considered the genius of destiny for his neighbors.

A film by Malik Chibane, France, 2005, 90′.
Original version with English subtitles, with Portuguese subtitles.


ABOUT THE DIRECTOR
Malik Chibane was born in 1964; he directed the movies Né quelque part (1997), Douce France (1995) and Hexagone (1994).

Source:
http://www.indiefestival.com.br/indie2007/ing/ct.asp?mostra=pr&filme=19&qtd=19

________

No subúrbio de Paris, os moradores de um prédio recebem um novo morador. O novo vizinho é músico de rap e está sem inspiração para compor, mas ele tem apenas três dias para finalizar sua nova obra, caso contrário perderá o contrato com a gravadora. Idéias? Letras? Melodia? O rapper desesperado canta, escreve, compõe, observa. O condomínio passa a ser cenário de uma fábula hip-hop e o rapper torna-se o gênio do destino de seus vizinhos.

VIZINHOS E VIZINHAS (Voisins, Voisines)
Um filme de Malik Chibane, França, 2005, 90′.
Versão original com legendas em português.

SOBRE O DIRETOR
Malik Chibane nasceu em 1964, dirigiu os filmes Né quelque part (1997), Douce France (1995), Hexagone (1994) e VIZINHOS E VIZINHAS (Voisins, Voisines).

Source:
www.indiefestival.com.br/indie2007/port/ct.asp?mostra=pr&filme=19&qtd=19